Translation of "Bewegungsimpuls" in English

Dabei überträgt das Schiebeorgan einen schlagartigen Bewegungsimpuls auf das Stückgut.
Thereby, the push element transmits an abrupt movement impulse onto the piece good.
EuroPat v2
Der schlagartige Bewegungsimpuls kann nun das Stückgut beschädigen.
The abrupt movement impulse can then damage the piece good.
EuroPat v2
Der Reiter und das Pferd bilden in ihrem extremen Bewegungsimpuls eine Einheit.
In their extreme impulse of motion the rider and the horse form a unity.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung im Bewegungsimpuls ist in diesem Fall durch den Richtungswechsel des Geschwindigkeitsvektors gegeben.
The variation of the impulse of movement is in that case given by the direction reversal of the velocity vector.
EuroPat v2
Je höher die Geschwindigkeit des Schiebeorgans ist, desto heftiger fällt dieser schlagartig auftreffende Bewegungsimpuls aus.
The higher the speed of the push element, the more severe does this suddenly occurring movement impulse turn out to be.
EuroPat v2
Die Beschleunigung führt zu einer vermehrten Umwandlung des Fliehkraftimpulses in einen tangential gerichteten Bewegungsimpuls.
The acceleration leads to an increased conversion of the centrifugal momentum into a kinetic momentum directed tangentially.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einem Matrixdrucker erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kombination des Wagens und des Druckkopfs mit einer Kammer versehen ist, in der sich ein Stellungswechselorgan befindet, das in bezug auf diese Kombination durch eine Änderung im Bewegungsimpuls des Druckkopfs relativ verschiebbar ist und damit den Druckkopf durch die Impulsänderung von der einen in die andere Druckstellung bringt.
A matrix printer in accordance with the invention is characterized in that the combination formed by the carriage and the printing head comprises a chamber in which there is arranged a position changer which can be displaced relative to said combination by a variation of the impulse of movement of the printing head, the printing head being in the one printing position before the impulse variation and in the other printing position after the impulse variation.
EuroPat v2
Wird dieser Abstand größer vorgewählt, so vergrößert sich die Freiflugstrecke des Schlagkolbens 24 zwischen dessen voller Rückhublage und dem Auftreffen auf den Schlagstempel 4 und dementsprechend auch der diesem bei jedem Arbeitstakt des Schlagkolbens 24 erteilte Bewegungsimpuls.
If this spacing is pre-selected larger, then the free-flight travel of the impact piston 24 between its full return stroke position and its impacting on the impacting stamp 4 becomes larger. Correspondingly, the drive impulse supplied to the impacting stamp 4 in each work cycle of the impact piston 24 also becomes larger.
EuroPat v2
Umgekehrt nimmt der Bewegungsimpuls, mit dem der Schlagstempel 4 gegen die Werkstückoberfläche bzw. die Dämmschicht 6 läuft, ab, wenn ein kleinerer Abstand zwischen dem Schlagzylinder 20 und dem Führungsschuh 28 vorgewählt wird.
Inversely, the drive impulse for driving the impacting stamp 4 against the workpiece surface or against the damping layer 6 decreases if a smaller spacing is selected or adjusted between the impact cylinder 20 and the guide shoe 28 prior to a deforming operation.
EuroPat v2
Auch der dem Schlagstempel 4 für jeden Aufschlagstoß erteilte Bewegungsimpuls bleibt während des Bearbeitungsvorgangs auf einem vorgewählten Konstantwert.
The impulse applied to the impacting stamp 4 for each impact blow also remains at a pre-selected constant value during a deforming operation.
EuroPat v2
Der fehlende Bewegungsimpuls für den Schließkolben resultiert in den beiden Betriebszuständen aus der Tatsache, daß die über die Steuerleitung in der Steuerkammer spürbaren Druckänderungen verzögert auftreten.
In both these operating conditions the non-occurrence of a sufficient pressure pulse for moving the closure piston results from the fact that the pressure variations transmitted via the control passage to the control chamber are retarded.
EuroPat v2
Wenn der Rotor 8 einen kleinen Bewegungsimpuls erhält, verlässt er diese Ruhelage und wird bevorzugt in die folgende Ruhelage bewegt, in der die Spule mit Kern zwischen den beiden Dauermagneten eines anderen Magnetenpaares zur Ruhe kommt.
When the rotor 8 receives a small movement pulse, it leaves its quiescent position and is preferably moved into the following quiescent position, in which the coil comes to rest with the core between the two permanent magnets of another magnet pair.
EuroPat v2
Ein noch so kleiner Bewegungsimpuls, der auch den zweiten Steuerelement-Abschnitt nach oben zu beschleunigen bestrebt ist, ist damit bedeutungslos, denn der zweite Steuerelement-Abschnitt wird praktisch gleichzeitig mit dem Entkupplungs-Vorgang gegen eine Aufwärts-Bewegung blockiert, so daß - falls dieser zweite Steuerelement-Abschnitt mit seinem Absorberteil noch nicht die völlig eingefahrene Position innehatte - er nun nach unten fallen kann.
Even the slightest motion impulse that tends to accelerate the second control member segment upward is thus also rendered insignificant, because the second control member segment is blocked against upward motion practically simultaneously with the decoupling operation. In the event that the second control member segment with its absorber has not yet attained the fully inserted position, it can then drop downward.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Führungsplatte 1 erhält die Scheibe von den Ausschleusdüsen 19 noch einen weiteren Bewegungsimpuls und tritt dann durch den Flüssigkeitsrückhalter 20 und durch die beispielsweise als Trockenzone gestaltete Trennzone 21 in die zweite Behandlungsstation 22 ein, die im Grunde analog der ersten aufgebaut ist, und mit dem gleichen, aber auch mit einem anderen Fluid beschickt sein kann.
After leaving guideplate 1, the wafer acquires yet a further movement momentum form unloading nozzles 19 and then passes through a liquid retainer 20 and a separating zone 21, designed for example as a drying zone, and enters a second treatment station 22 which is basically analogous in construction to the first and may be fed with the same or a different fluid.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß auch bei gezielter Abbremsung der Läuferbaugruppe vor Erreichen einer Endstellung diese gezielte Abbremsung der jeweils vorlaufenden Spindelunterstützungseinheit nicht mitgeteilt wird, weshalb diese vorlaufende Spindelunterstützungseinheit mit dem ihr von der Läuferbaugruppe noch vor der Abbremsung mitgeteilten Bewegungsimpuls gegen einen Anschlag stoßen kann.
In this context there must be taken into consideration that also when intentionally braking the runner assembly before it reaches its end position, this intentional braking is not transmitted to the forerunning spindle support unit, which is why this forerunning spindle support unit may hit against an abutment with the momentum which it was given by the runner assembly still before the braking.
EuroPat v2
Dieser Bewegungsimpuls kann noch dadurch verbessert werden, daß sich am Umfang des rotationssymmetrischen Körpers axial verlaufende Rillen befinden, wobei sich die Umfangsfläche des Körpers noch nach unten konisch verjüngen kann.
This momentum can be improved by arranging axially running grooves on the circumference of the rotation-symmetrical element, whereby the circumferential area of the element can taper downwards in a conical shape.
EuroPat v2
Der Rückstoß aus dem Antrieb wird folglich in den Bewegungsimpuls der Reaktionsseite (in FIG 1 ist dies die Zahnstange 11) gelenkt.
The recoil from the drive is thereby diverted to the momentum of the reaction side (corresponding to the toothed rod in FIG. 1).
EuroPat v2
Die Kanten 35 und 36 erteilen dem Spulgut 11 im Bereich des Kreuzungspunktes 6 durch ihre abgestimmte Formgebung den erforderlichen Bewegungsimpuls nach links bzw. rechts, so daß damit der Kreuzungspunkt 6 von dem Spulgut 11 sicher und in der gewünschten Richtung durchlaufen wird.
In the crossing point 6 the rims 35 and 36 shaped correspondingly create a motion to the winding material 11 directed to the left or the right, so that the winding material 11 passes the crossing point 6 in the desired direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Mischen und thermischen Behandeln von Feststoffpartikeln mit einem im wesentlichen horizontal angeordneten Behälter, der entlang seiner Längsachse mit einer von einem Antriebsmotor versehenen Welle durchsetzt ist, mit einer am Behälter angeordneten Beschickungs- und Entleerungsöffnung, wobei der Behälter quer zur Längsachse zwischen der Beschickungsöffnung und der Entleerungsöffnung mittels Trennscheiben mit mindestens einer Durchgangsöffnung in mindestens drei miteinander verbundene Kammern unterteilt ist und mit in jeder Kammer mindestens einem radial an der Welle angeordnetem Werkzeug, wobei das Werkzeug geeignet ist, einen tangential und/oder axial gerichteten Bewegungsimpuls an die Feststoffpartikel weiterzugeben, sowie ein Verfahren zum Mischen und thermischen Behandeln von Feststoffpartikeln.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a device for moving solid particles, especially one designed as cooling mixer, having a substantially horizontal jacketed tank, which is passed along its longitudinal axis by a shaft connected to a drive motor and carrying radially extending tools, which when rotating act to mix solid particles contained in the bulk material by setting them into forced movement, and having further charging and discharge openings arranged on the tank and at least two partition walls, provided each with at least one passage opening and arranged in the tank between the charging and the discharge openings, transversely to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Hieraus resultiert dann ein Bewegungsimpuls für den Flügel 3 in entsprechender Richtung, welcher auch durch den auf den Laufwagen 12 einwirkenden Anlaufpuffer 31 unterstützt wird.
This results in a moving impulse for the closure 3 in the opposite direction, which impulse is further provided by the start-up buffer 32 acting on the traveling carriage 12.
EuroPat v2
Der Druckkopf mit seinen Druckelementen wird durch eine Änderung im Bewegungsimpuls des Druckkopfes bei jeder Bewegungsumkehr des Druckkopfs automatisch von der einen Druckstellung in die andere Druckstellung mittels eines in bezug auf den Druckkopf relativ verschiebbaren Stellungswechselorgans verschoben.
The printing head with its printing elements is automatically moved from the one printing position to the other printing position by variation of the impulse of movement of the printing head upon each movement reversal of the printing head by means of a position changer which is displaceable with respect to the printing head.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der zumindest einen Ausblasöffnung 21, 26 und den zumindest einen Strömungsförderantrieb wird ein kontinuierliches Ausströmen (Pfeile 21a bzw. 26a) von zusätzlichem Fluid in die Grenzschichtströmung im Vorderkantenbereich der Klappe K in effektiver und effizienter Weise produziert, um die Strömung derart mit Bewegungsimpuls anzureichern, dass sie befähigt ist gegen den Druckanstieg in Strömungsrichtung, hervorgerufen durch die insbesondere stark gekrümmte Kontur der Klappe K auf der Oberseite 11, anzugehen, um dadurch auf der Klappenoberseite die Grenzschichtströmung an der Oberseite 11 anliegend zu halten.
Since the at least one outlet opening 21, 26 and the at least one flow delivery driver device are provided, a continuous discharge (arrows 21 a and 26 a) of additional fluid into the boundary layer flow in the leading edge region of the flap K is effectively and efficiently realized in order to enhance the flow with a motion impulse such that it is able to withstand the pressure increase in the flow direction caused by the particularly curved contour of the flap K on the upper surface 11 in order to thusly maintain the boundary layer flow on the upper surface 11 on the upper side of the flap.
EuroPat v2
Das Impulselement ist insbesondere derart an der ersten Stützstruktur angeordnet, dass dieses bei Betätigung einen zur zweiten Stützstruktur gerichteten Bewegungsimpuls im genannten Abschnitt auf den ersten Produktteil überträgt.
The impulse element is arranged on the first support structure in a manner such that this on actuation, in the mentioned section transmits a movement impulse directed to the second support structure, onto the first product part.
EuroPat v2
Dies basiert auf der überraschenden Erkenntnis, dass ein gegen die Scheibe fliegendes Objekt einen einzigen diskreten Beschleunigungs- bzw. Bewegungsimpuls erzeugt.
This is based on the surprising insight that an object flying against the window pane generates a single, discrete acceleration or movement pulse.
EuroPat v2
Das Impulselement trifft bei diesem Vorgang mit seinem Schwenkabschnitt auf den ersten Produktteil, wodurch ein Bewegungsimpuls auf den ersten Produktteil in Richtung zweite Stützstruktur übertragen wird.
The impulse element with this procedure, with its pivot section hits the first product part, by which means a movement impulse is transmitted onto the first product part in the direction of the second support structure.
EuroPat v2
Durch den im genannten Abschnitt durch den Schwenkabschnitt auf das Produkt übertragene Bewegungsimpuls wird ein oberer Abschnitt des ersten Produktteils zur ersten Stützstruktur hin bewegt.
An upper section of the first product part is moved to the first support structure by the movement impulse which is transmitted in the mentioned section by the pivot section onto the product.
EuroPat v2
Beide Arme 41, 43 des Winkelhebels sind mit ihren freien Enden gegen die Frontwand 3 bzw. die Ausgabeöffnung 15 des Warenfaches gerichtet, In der dargestellten Ausführungsform sind am Umfang 18 der Flügel 17 des Drehkörpers 6 Steuernocken 18a, 18b angeordnet, die radial nach außen gerichtet sind, und die dem Bewegungsorgan 40 jeweils einen zusätzlichen Bewegungsimpuls verleihen, wenn der untere Arm 41 über die Steuernocken 18a, 18b hinweggleitet.
The two arms 41, 43 of the angle lever are directed with their free ends towards the front wall 3 and the dispensing opening 15 respectively of the article compartment. In the illustrated embodiment arranged at the periphery 18 of the vanes 17 of the rotary body 6 are control projections or cams 18 a, 18 b which are directed radially outwardly and which impart a respective additional motion pulse to the motion member 40 when the lower arm 41 slides over the control cams 18 a, 18 b. The motion member can also be in the form of a segment of a circular disk which is mounted pivotably at its tip at the axis 50, but alternatively it is also possible to envisage various other peripheral configurations for the motion member 40 .
EuroPat v2
Damit der Rundballen beim Entladevorgang aus einer nahezu senkrechten Bewegung in eine horizontale Bewegung überführt wird, kann das Ablageelement derart angeordnet sein, dass der auf das Ablageelement fallende Rundballen mit seiner Rotationsachse in Vorwärtsfahrtrichtung hinter dem Ablageelement liegt, so dass durch das Ablageelement ein auf den Rundballen gerichteter und entgegen der Vorwärtsfahrtrichtung wirkender Drehimpuls (Bewegungsimpuls) für den Rundballen generiert wird.
For the round bale to be transferred from an almost vertical movement into a horizontal movement in the discharge process, the handling element can be arranged such that the round bale falling onto the handling element lies with its rotation axis behind the handling element in the forward travel direction so that the handling element generates for the round bale a rotation impulse (movement impulse) directed onto the round bale and acting against the forward travel direction.
EuroPat v2
Die Kurvenbahn 30 ergibt sich als resultierende Bewegung aus der Kombination der Maße des Haltearms 6, des Schwenkarms 10, des Stützelements 20 und dem Bewegungsimpuls der Längsverstellvorrichtung 14 sowie der diese Maschinenelemente verbindenden Drehachsen, die gemeinsam ein Vielgelenk bilden.
The curved path 30 is the resultant movement of the combination of the size of the support arm 6, the pivot arm 10, the support element 20, and the movement impulse of the longitudinal adjusting device 14 as well as of the pivots that connect these machine elements and that together form the multi-joint arrangement.
EuroPat v2