Translation of "Bewegungskontrolle" in English

Durch diese permanente Bewegungskontrolle lassen sich geometrische Abweichungen beim Schneiden der Streifen vermeiden.
Due to this permanent movement control, geometric deviations can be avoided during cutting of the strips.
EuroPat v2
Früher oder später verliert sie die Bewegungskontrolle.
Sooner or later, she'll lose motor control.
OpenSubtitles v2018
Diese sind die Ursache für Störungen der Bewegungskontrolle und Balance.
These are the cause of dysfunction in movement coordination and balance.
ParaCrawl v7.1
Bewegungskontrolle und -fluss stehen dabei im Vordergrund.
Control and flow of movement are very much required here.
ParaCrawl v7.1
Das feedbackgestützte Krafttraining erlaubt eine kontinuierliche Leistungs- und Bewegungskontrolle.
Feedback-supported weight training facilitates continuous monitoring of performance and movement.
CCAligned v1
Die Basalganglien sind an der Bewegungskontrolle beteiligt.
The basal ganglia are involved in the control of motility.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt vor allem daran, daß die Bewegungskontrolle in vielen Fällen passiv erfolgt.
This is primarily due to the fact that the control of movement is passive in many instances.
EuroPat v2
Ergonomische Passform, attraktive Farben und eine gute Bewegungskontrolle zeichnen auch den Falke String aus.
Ergonomic fit, attractive colours, and a good movement control are special characteristics of the Falke string.
ParaCrawl v7.1
Die 14 leichten Stollen aus Thermo Polyurethan bieten ausgezeichnete Traktion und Bewegungskontrolle auf sämtlichen Spielfeldoberflächen.
There are 14 light TPU (thermo polyurethane) pegs that offer superior traction and control of motion on all playing fields.
ParaCrawl v7.1
Die Stimulation dieser Bereiche aktiviert die Hirnbahnen für die Bewegungskontrolle, so dass diese besser arbeiten.
Stimulation of these areas enables the brain circuits that control movement to function better.
ParaCrawl v7.1
Man wurde zu einer Raketenspitze reduziert, die zwar schießen konnte, aber keine Bewegungskontrolle hatte.
Making you just a nose cone that could shoot, but had no movement control.
ParaCrawl v7.1
Er unterstützt die Therapeuten dabei, die Bewegungskontrolle und das Bewegungsbewusstsein ihrer Patienten zu verbessern.
It assists therapists in improving their patients' motor control and movement awareness.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen alle, dass Tötung und vollständige Bewegungskontrolle der beste Weg sind, die Epidemie unter Kontrolle zu bringen.
We all understand that slaughter and stoppage of animal movement is one of the best means of bringing the outbreak under control.
Europarl v8
Diesbezüglich wurde es als notwendig erachtet, in Abschnitt 4.5 der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels (SPC) „Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren“ folgende Sätze hinzuzufügen: „Sollte auf dem Bauernhof die Diagnose Salmonella Dublin gestellt werden, müssen Kontrollmaßnahmen wie die kontinuierliche Überwachung des Krankheitsstatus, Impfung, Biosicherheit und Bewegungskontrolle in Betracht gezogen werden.
In this respect, it was considered necessary to add the following sentence in section 4.5 of the summary of product characteristics (SPC) ‘Special precautions for use in animals': ‘Where a diagnosis of Salmonella Dublin is made on the farm, then control measures including on-going monitoring of disease status, vaccination, biosecurity and movement controls should be considered.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen im Gehirn, die den für die Bewegungskontrolle wichtigen Neurotransmitter Dopamin produzieren, abzusterben und die Dopaminkonzentration im Gehirn sinkt.
In patients with Parkinson's disease, the cells in the brain that produce dopamine, a neurotransmitter important for controlling movement, begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit Parkinson beginnen die Zellen im Gehirn, die den für die Bewegungskontrolle wichtigen Neurotransmitter Dopamin produzieren, abzusterben und die Dopaminkonzentration im Gehirn sinkt.
In patients with Parkinson's disease, the cells in the brain that produce dopamine, a neurotransmitter important for controlling movement, begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
ELRC_2682 v1
Das ist auch ein Grund dafür, dass die Bedeutung dieser Arbeit für die Bewegungskontrolle erst in den 1980er Jahren erkannt wurde.
Considering again the force production task, if one finger did not produce enough force, it could be compensated for by the other.
Wikipedia v1.0
Diese Bewegungskontrolle der Gelenke in orthopädischen Prothesen und Orthesen gelingt bei den bekannten Ausführungsformen nur in eingeschränktem Maße.
The control of the movement of the hinge joints in orthopaedic prostheses and ortheses is only accomplished in a limited way in the known embodiments.
EuroPat v2
Ganz besonders zweckmässig ist es, wenn in dem Bereich der tieferen Geschwindigkeit das Messerwerk einen O-Punkt beziehungsweise Eichpunkt zur Bewegungskontrolle durchfährt als Ausgangspunkt für die Errechnung des nächsten Zyklus.
In a particularly advisable manner, the knife mechanism passes through a zero point or calibrating point in the lower speed range for monitoring movement as a starting point for calculating the next cycle.
EuroPat v2
Lösungen für externe, verdeckte oder vollständig integrierte Anwendungen, die Funktionen zur Neupositionierung und Bewegungskontrolle erfordern.
Learn more Hinges Solutions for external, concealed or fully integrated designs requiring repositioning and motion control.
ParaCrawl v7.1
Heute mindert der Titus-Dämpfer Lärm und steigert die Sicherheit durch zahlreiche Anwendungen im Bereich der Hardware für Bewegungskontrolle, Küchenöfen, Waschmaschinen, Abfallbehälter, Krankenhausbetten, Innen- und Außentüren, Badezimmern und vielem mehr.
Today, Titus damper reduces noise and improves safety through numerous applications in motion control hardware, kitchen ovens, washing machines, waste bins, hospital beds, interior and exterior doors, bathrooms and more.
ParaCrawl v7.1
Unsere drei wichtigsten Bereiche - hohe Stückzahlen von Möbelbeschlägen, innovative Lösungen für Bewegungskontrolle und hohe Stückfertigungen von Präzisionsteilen - ergänzen einander perfekt und ermöglichen es jedem Bereich einen Komplettservice anzubieten.
Our three key divisions - high-volume cabinet hardware, innovative solutions for motion control and high volume precision parts manufacture - perfectly complement each other, allowing each division to provide a full service.
ParaCrawl v7.1
Es ist jetzt sehr schwierig, Informationen von den Einwohnern von Nowoasowsk zu erhalten, wo eine strenge Bewegungskontrolle eingeführt wurde.
Now it is very difficult to get information from Novoazovsk residents, where the enemy has introduced strict control over the movement of people.
ParaCrawl v7.1