Translation of "Bewegungskoordination" in English
																						Ein
																											Viertel
																											der
																											Bewegungskoordination
																											im
																											menschlichen
																											Gehirn
																											sind
																											der
																											Hand
																											gewidmet.
																		
			
				
																						One
																											quarter
																											of
																											the
																											motor
																											cortex
																											in
																											the
																											human
																											brain
																											is
																											devoted
																											to
																											the
																											hand.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Varibiken
																											erhöht
																											die
																											Kraft,
																											verbessert
																											die
																											Haltung
																											und
																											steigert
																											die
																											Bewegungskoordination.
																		
			
				
																						Varibiking
																											increases
																											the
																											strength,
																											improves
																											the
																											posture
																											and
																											heightens
																											the
																											ability
																											to
																											coordinate
																											movements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											ist
																											der
																											Steuerungsaufwand
																											für
																											die
																											Bewegungskoordination
																											entsprechend
																											erhöht.
																		
			
				
																						Then,
																											the
																											complexity
																											of
																											the
																											control
																											for
																											the
																											coordination
																											of
																											movements
																											is
																											increased
																											correspondingly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anhand
																											des
																											Zweiarm-Roboters
																											wird
																											die
																											Bewegungskoordination
																											weiterentwickelt.
																		
			
				
																						Movement
																											coordination
																											will
																											be
																											further
																											enhanced
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											dual-arm
																											robot.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rezeptoren
																											haben
																											an
																											der
																											Bewegungskoordination
																											einen
																											ebenso
																											großen
																											Anteil
																											wie
																											das
																											Gleichgewichtssystem.
																		
			
				
																						The
																											receptors
																											play
																											an
																											equally
																											important
																											role
																											in
																											both
																											motor
																											coordination
																											and
																											the
																											balance
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Übungen
																											für
																											die
																											Bewegungskoordination
																											verbessern
																											die
																											Gangsicherheit
																											und
																											das
																											körperliche
																											Wohlbefinden.
																		
			
				
																						Exercises
																											for
																											motor
																											coordination
																											improve
																											gait
																											and
																											physical
																											wellbeing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											im
																											Wasser,
																											Kind
																											erfüllt
																											Bewegungskoordination,
																											Es
																											stärkt
																											die
																											Muskeln.
																		
			
				
																						Being
																											in
																											the
																											water,
																											child
																											fulfills
																											movement
																											coordination,
																											It
																											strengthens
																											muscles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											benötigen
																											eine
																											bestimmte
																											automatische,
																											unterbewusste
																											Bewegungskoordination.
																		
			
				
																						In
																											general
																											they
																											require
																											a
																											certain
																											automatic,
																											subconscious
																											motor
																											coordination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bewegungskoordination
																											und
																											Verkehrssteuerung
																											werden
																											über
																											Dematic
																											Software
																											und
																											Steuersysteme
																											verwaltet
																											und
																											optimiert.
																		
			
				
																						Move
																											coordination
																											and
																											traffic
																											control
																											is
																											managed
																											and
																											optimized
																											by
																											the
																											Dematic
																											software
																											and
																											control
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											gilt
																											für
																											die
																											Programmierung,
																											aber
																											auch
																											für
																											die
																											Bewegungskoordination
																											des
																											Roboterarms.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											case
																											for
																											the
																											programming,
																											but
																											also
																											for
																											the
																											movement
																											coordination
																											of
																											the
																											robot
																											arm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											hervorragenden
																											Beschleunigungsrate
																											und
																											die
																											perfekte
																											Bewegungskoordination,
																											die
																											beide
																											Bearbeitungsgeschwindigkeit
																											und
																											Genauigkeit
																											erhöht.
																		
			
				
																						With
																											the
																											superb
																											acceleration
																											rate
																											and
																											the
																											perfect
																											motion
																											coordination,
																											both
																											machining
																											speed
																											and
																											accuracy
																											are
																											elevated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											äußern
																											sich
																											durch
																											Störung
																											der
																											Bewegungskoordination
																											schon
																											seit
																											frühem
																											Alter
																											und
																											betreffen
																											mehrere
																											Hunderassen.
																		
			
				
																						The
																											disease
																											manifests
																											itself
																											in
																											movement
																											coordination
																											disorder
																											and
																											affects
																											several
																											dog
																											breeds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Grundelemente
																											der
																											Übungen
																											sind
																											Entwicklung
																											der
																											Muskelkraft,
																											Muskelausdauer,
																											Bewegungskoordination
																											im
																											Wasser.
																		
			
				
																						The
																											basic
																											elements
																											of
																											lessons
																											is
																											development
																											of
																											muscle
																											power,
																											muscle
																											endurance,
																											movement
																											coordination
																											in
																											water
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studienteilnehmer
																											stellten
																											sich
																											für
																											diverse
																											Untersuchungen
																											zur
																											Verfügung,
																											darunter
																											waren
																											standardisierte
																											Tests
																											der
																											Bewegungskoordination.
																		
			
				
																						The
																											study
																											participants
																											made
																											themselves
																											available
																											for
																											various
																											examinations
																											including
																											standardized
																											tests
																											of
																											muscular
																											coordination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Prozesse
																											in
																											der
																											Zukunft
																											erfordern
																											vom
																											Kind
																											eine
																											gute
																											Bewegungskoordination
																											und
																											entwickelte
																											Feinmotorik.
																		
			
				
																						These
																											processes
																											in
																											the
																											future
																											will
																											require
																											from
																											the
																											child
																											good
																											coordination
																											of
																											movements
																											and
																											developed
																											fine
																											motor
																											skills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erfreuen
																											nicht
																											nur
																											Kinder,
																											sondern
																											entwickeln
																											auch
																											Sprache,
																											Bewegungskoordination
																											und
																											Feinmotorik.
																		
			
				
																						They
																											not
																											only
																											please
																											kids,
																											but
																											also
																											develop
																											speech,
																											coordination
																											of
																											movements
																											and
																											fine
																											motor
																											skills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vergiftungssymptome
																											sind
																											Übelkeit,
																											Schwindel,
																											Reaktionsstörungen,
																											mangelnde
																											Bewegungskoordination,
																											Krämpfe
																											und
																											Lethargie.
																		
			
				
																						Symptoms
																											of
																											poisoning
																											are
																											nausea,
																											dizziness,
																											impaired
																											reactions,
																											lack
																											of
																											coordination
																											of
																											movements,
																											convulsions
																											and
																											lethargy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Anzeichen
																											und
																											Symptome
																											einer
																											Überdosierung
																											sind
																											Benommenheit,
																											niedrige
																											Körpertemperatur,
																											langsamer
																											Herzschlag,
																											herabgesetzter
																											Muskeltonus,
																											starke
																											Sedierung,
																											Verlust
																											der
																											Bewegungskoordination,
																											Verkleinerung
																											der
																											Pupillen
																											und
																											Krämpfe.
																		
			
				
																						Other
																											signs
																											and
																											symptoms
																											of
																											overdose
																											are
																											drowsiness,
																											low
																											body
																											temperature,
																											slow
																											heart
																											rate,
																											decreased
																											muscle
																											tone,
																											deep
																											sedation,
																											loss
																											of
																											muscle
																											co-ordination,
																											constriction
																											of
																											the
																											pupils
																											and
																											convulsions.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Weitere
																											Wirkungen
																											sind
																											Störungen
																											der
																											Bewegungskoordination
																											(Ataxie),
																											unfreiwillige
																											Augenbewegungen
																											(Nystagmus),
																											Überspannung
																											der
																											Muskeln
																											(Dystonie),
																											verschwommenes
																											Sehen
																											und
																											Veränderungen
																											der
																											Muskelreflexe.
																		
			
				
																						Other
																											effects
																											include
																											loss
																											of
																											coordinated
																											movement
																											(ataxia),
																											involuntary
																											eye
																											movements
																											(nystagmus),
																											over
																											contraction
																											of
																											the
																											muscles
																											(dystonia),
																											blurred
																											vision,
																											and
																											changes
																											in
																											muscle
																											reflexes.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Beispielsweise
																											werden
																											sie
																											dem
																											Therapeuten
																											einer
																											Klinik
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt,
																											der
																											sie
																											bei
																											der
																											Betreuung
																											von
																											Behinderten
																											mit
																											gestörter
																											Bewegungskoordination
																											in
																											von
																											diesen
																											bedienbaren
																											Geräten,
																											wie
																											Fernsprechapparate,
																											Steuervorrichtungen
																											für
																											Fenster,
																											Rolläden
																											usw.,
																											einsetzt.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											they
																											may
																											be
																											put
																											at
																											the
																											disposal
																											of
																											the
																											hospital's
																											therapist
																											who,
																											in
																											taking
																											care
																											of
																											physically
																											disabled
																											persons
																											suffering
																											from
																											a
																											disturbed
																											coordination
																											of
																											movements,
																											may
																											insert
																											them
																											into
																											the
																											equipment
																											to
																											be
																											operated
																											by
																											the
																											disabled,
																											such
																											as
																											telephone
																											substation
																											sets
																											or
																											the
																											devices
																											for
																											controlling
																											the
																											opening
																											and
																											closing
																											of
																											windows,
																											roller
																											blindes,
																											etc.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ebenfalls
																											bildet
																											den
																											Gegenstand
																											der
																											Erfindung
																											eine
																											komplexe
																											elektronische
																											Sicherheitsvorrichtung,
																											die
																											bei
																											Fahrzeugen
																											mit
																											einer
																											selbständigen
																											Energiequelle
																											die
																											Abnahme
																											der
																											Aktivität
																											des
																											Fahrers
																											während
																											der
																											Fahrt
																											wahrnimmt
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											Bereitschaft
																											zur
																											Wahrnahme
																											und
																											Entscheidung,
																											die
																											Bewegungskoordination
																											sowie
																											das
																											Maß
																											der
																											Aufmerksamkeit
																											kontrolliert,
																											qualifiziert
																											und
																											registriert.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											also
																											relates
																											to
																											a
																											complex
																											electronic
																											safety
																											equipment
																											which
																											is
																											able
																											to
																											sense
																											the
																											decrease
																											of
																											activity
																											of
																											the
																											driver
																											of
																											a
																											vehicle
																											provided
																											with
																											an
																											independent
																											energy
																											source
																											in
																											the
																											course
																											of
																											the
																											travel,
																											simultaneously
																											to
																											control,
																											to
																											qualify
																											and
																											to
																											register
																											the
																											ability
																											for
																											sensing
																											and
																											making
																											a
																											decision,
																											the
																											co-ordination
																											of
																											movements
																											and
																											the
																											extent
																											of
																											attention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											sind
																											für
																											die
																											Bewegung
																											der
																											Transferzangenanordnung
																											und
																											deren
																											Öffnungsbewegung
																											keine
																											gesonderten
																											Antriebsmechanismen
																											erforderlich
																											und
																											es
																											ist
																											auf
																											mechanische
																											Weise
																											eine
																											Bewegungskoordination
																											mit
																											der
																											Drehbewegung
																											des
																											Kämmsegments
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											this
																											motion
																											no
																											separate
																											drive
																											mechanisms
																											are
																											required
																											for
																											the
																											movement
																											of
																											the
																											transfer
																											gripper
																											arrangement,
																											and
																											its
																											opening
																											motion
																											and
																											movement
																											coordinated
																											with
																											the
																											rotary
																											motion
																											of
																											the
																											comb
																											segment
																											is
																											assured
																											in
																											a
																											mechanical
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bekannt
																											ist
																											dies
																											zum
																											Beispiel
																											von
																											Pferden,
																											bei
																											denen
																											sich
																											das
																											Krankheitsbild
																											als
																											apathische
																											Phase
																											äußert,
																											die
																											mit
																											Schläfrigkeit,
																											Energielosigkeit
																											und
																											häufig
																											mit
																											Störung
																											der
																											Bewegungskoordination
																											einhergeht.
																		
			
				
																						Such
																											disorders
																											are
																											known,
																											for
																											example,
																											for
																											horses,
																											in
																											which
																											the
																											syndrome
																											expresses
																											itself
																											as
																											a
																											listless
																											phase,
																											which
																											is
																											associated
																											with
																											drowsiness,
																											loss
																											of
																											energy
																											and
																											frequently
																											with
																											disorders
																											of
																											muscular
																											coordination.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											entdeckt,
																											daß
																											die
																											Schwerkraft
																											als
																											organisierendes
																											Element
																											bedeutsam
																											ist
																											für
																											Körperstruktur,
																											Bewegungskoordination,
																											räumliche
																											Wahrnehmung
																											und
																											Ausdrucksfähigkeit.
																		
			
				
																						She
																											discovers
																											that
																											gravity,
																											as
																											organizing
																											element,
																											is
																											significant
																											for
																											our
																											human
																											body
																											structure,
																											movement
																											coordination,
																											spatial
																											perception
																											and
																											expressiveness.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Essentiell
																											für
																											das
																											Pilates-Training
																											sind
																											Konzentration,
																											Kontrolle,
																											bewusste
																											Atmung,
																											Zentrierung,
																											Entspannung
																											sowie
																											Bewegungskoordination.
																		
			
				
																						Essential
																											for
																											Pilates-training
																											are
																											concentration,
																											control,
																											aware
																											breathing,
																											centering,
																											relaxation
																											and
																											the
																											coordination
																											of
																											movements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ältere
																											Welpen
																											weisen
																											deutliche
																											Anomalien
																											im
																											Gang
																											auf
																											-
																											zerebelläre
																											Ataxie
																											(Störung
																											der
																											Bewegungskoordination),
																											Tremor,
																											Gleichgewichtverlust
																											und
																											zusammenhängende
																											Augenbewegungen,
																											Sehkraftverlust
																											oder
																											Verhaltensstörungen.
																		
			
				
																						Older
																											puppies
																											show
																											remarkable
																											gait
																											abnormalities
																											–
																											cerebellar
																											ataxia
																											(movement
																											coordination
																											ataxia),
																											tremor,
																											balance
																											loss
																											and
																											associated
																											movement
																											abnormalities,
																											such
																											as
																											eye
																											movement
																											disorder,
																											loss
																											of
																											vision
																											or
																											behavioural
																											disorders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ataxien,
																											nachdem
																											ein
																											Vektor
																											möglicherweise
																											zum
																											Beispiel
																											besser
																											wird,
																											wie
																											die
																											Hirnregionen
																											auf
																											Bewegungskoordination
																											und
																											-bewegung
																											in
																											Verbindung
																											standen,
																											heilt.
																		
			
				
																						Ataxias
																											after
																											a
																											stroke
																											for
																											example
																											may
																											become
																											better
																											as
																											the
																											brain
																											areas
																											related
																											to
																											motor
																											coordination
																											and
																											movement
																											heals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1