Translation of "Bewegungskultur" in English
Hat
Tanz
als
Bewegungskultur
einen
gesellschaftlichen
Nutzen?
As
a
culture
of
human
motion,
can
dance
benefit
society?
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
die
Regionalität
wieder
zu
entdecken
haben
und
lokale
Bewegungskultur
dem
internationalen
Sport
entgegenstellen.
It
will
bring
the
rediscovery
of
regional
diversity
and
counter
international
sport
with
local
traditions
of
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
musealen
Sammlungstätigkeit
stehen
die
Geschichte
von
Körper-
und
Bewegungskultur,
die
Dokumentation
der
Entwicklungs-
und
Produktionsgeschichte
von
Sportgeräten,
-bekleidung
und
-ausrüstung.
The
main
focuses
of
the
museum’s
collection
are
the
history
of
physical
culture
and
the
culture
of
movement,
and
the
documentation
of
the
development
and
production
of
sports
equipment,
clothing,
and
gear.
ParaCrawl v7.1
Durch
gegenseitiges
Kennenlernen
und
Vertrauensaufbau
zwischen
den
Verantwortlichen
rückt
ein
länderübergreifendes
Schlösserangebot
näher,
zumal
sich
die
Kultur
zu
Wellnesskultur,
Genusskultur,
Bewegungskultur
gewandelt
hat
und
mit
Branchenvernetzung
sich
„Neues“
zur
Kultur
gesellt.
Through
mutual
acquaintance
and
building
of
trust
between
those
responsible,
a
cross-border
range
of
castles
is
getting
closer,
especially
as
the
culture
has
changed
into
a
wellness
culture,
a
culture
of
enjoyment,
a
culture
of
movement,
and
networking
with
industry
has
brought
“new
things”
to
the
culture.
ParaCrawl v7.1
Später
habe
ich
auch
moderne
Tänze
(Jazz)
ausprobiert
und
habe
es
sehr
genossen,
über
dies,
es
hat
mir
sehr
geholfen,
meine
allgemeine
Bewegungskultur
zu
entwickeln
(Gleichgewicht,
Drehungen!
Later,
I've
tried
modern
dances
(jazz)
as
well
and
I
liked
it
a
lot,
what's
more,
it
helped
develop
theÂ
harmony
of
my
movements
generally
(balance,
turns!
ParaCrawl v7.1
Durch
gegenseitiges
Kennenlernen
und
Vertrauensaufbau
zwischen
den
Verantwortlichen
rückt
ein
länderübergreifendes
Schlösserangebot
näher,
zumal
sich
die
Kultur
zu
Wellnesskultur,
Genusskultur,
Bewegungskultur
gewandelt
hat
und
mit
Branchenvernetzung
sich
"Neues"
zur
Kultur
gesellt.
Through
mutual
acquaintance
and
building
of
trust
between
those
responsible,
a
cross-border
range
of
castles
is
getting
closer,
especially
as
the
culture
has
changed
into
a
wellness
culture,
a
culture
of
enjoyment,
a
culture
of
movement,
and
networking
with
industry
has
brought
"new
things"
to
the
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Entwicklung
der
österreichischen
Leibeserziehung
wird
von
den
Begriffen
Bewegung,
Bewegungserziehung
und
Bewegungskultur
geprägt
sein.
The
future
development
of
Austrian
physical
education
will
be
characterised
by
the
concepts
of
physical
activity
together
with
education
in
and
the
culture
of
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
in
Zukunft
gesunde,
leistungsfähige
Bürger
zu
haben,
muss
es
daher
das
Ziel
aller
Kommunen
sein,
durch
entsprechende
Maßnahmen
den
Lebensalltag
der
Kinder
in
Europa
wieder
bewegungsreich
zu
gestalten
und
für
eine
natürliche
Bewegungskultur
der
Kinder
zu
sorgen.
To
have
healthy,
able-bodied
citizens
in
the
future,
the
aim
of
all
municipalities
must
be
to
take
appropriate
action
to
get
children
in
Europe
exercising
again
and
to
ensure
that
physical
activity
becomes
a
part
of
their
daily
lives.
Unfortunately,
however,
the
general
scientific
recommendations
and
practical
knowledge
of
some
municipalities
are
neither
consistently
nor
integrally
included
in
the
planning
and
implementation
of
preventive
programmes
yet.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Bene
für
BayStartUP
und
seine
Partner
ein
Umfeld
entwickelt,
das
das
Arbeiten
im
Team
stärkt
und
eine
ganz
neue
Meeting-
und
Bewegungskultur
am
Arbeitsplatz
ermöglicht.
For
BayStartUP
and
its
partners,
Bene
has
thus
created
an
environment
that
strengthens
team
work
and
enables
an
entirely
new
meeting
and
movement
culture
at
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sportmuseum
ist
eine
Institution
in
dem
die
Historie
von
Turnen,
Sport
und
Spiel
bewahrt
und
präsentiert
wird,
kurzum
ein
Sportmuseum
befaßt
sich
mit
der
Geschichte
der
Bewegungskultur.
A
sports
museum
is
an
institution
in
which
the
history
of
exercise,
sports,
and
play
is
preserved
and
presented.
In
short,
a
sports
museum
deals
with
the
history
of
the
culture
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestalter
des
neuen
österreichischen
Schulturnens,
Karl
Gaulhofer
und
Margarete
Streicher,
prüften
das
Angebot
der
zeitgenössischen
Bewegungskultur
mit
dem
Maßstab
der
"Pädagogik
vom
Kinde
aus"
und
des
schulischen
Erziehungsauftrages.
The
organisers
of
the
new
Austrian
school
gymnastics,
Karl
Gaulhofer
and
Margarete
Streicher
tested
the
product
of
contemporary
thinking
on
movement
against
the
standards
of
"Child-centred
Education"
and
of
educational
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sportmuseum
ist
eine
Institution,
in
der
die
Historie
von
Turnen,
Sport
und
Spiel
bewahrt
und
präsentiert
wird,
kurzum
ein
Sportmuseum
befasst
sich
mit
der
Geschichte
der
Bewegungskultur.
A
sport
museum
is
an
institution
that
conserves
and
presents
the
history
of
physical
education,
sports,
and
games;
in
short,
a
museum
of
sport
deals
with
the
history
of
the
culture
of
movement.
ParaCrawl v7.1
In
der
künftigen
Bewegungserziehung
wird
der
ganze
Mensch
zum
Ziel
der
Erziehung
und
das
Ganze
der
Bewegungskultur
zum
Inhalt
des
schulischen
Unterrichts
werden.
In
the
physical
education
of
the
future
the
target
will
be
the
whole
person
and
the
whole
world
of
physical
activity
will
be
the
syllabus.
ParaCrawl v7.1
Das
Sportmuseum
Berlin
ist
seit
15
Jahren
selbst
Objekt
einer
ganz
besonderen
„Bewegungskultur“
gewesen:
Es
war
an
14
Standorten
in
Berlin-Brandenburg
mal
kürzer,
mal
länger
angesiedelt!
The
Sportmuseum
Berlin
has
itself
been
the
object
of
a
very
special
kind
of
“culture
of
movement”
for
the
past
15
years:
it
was
located
at
14
venues,
sometimes
for
shorter
periods,
sometimes
longer,
throughout
Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1