Translation of "Bewegungsmittel" in English

Wesentlich ist, dass die Vorrichtung mindestens ein Bewegungsmittel aufweist.
It is essential that the device comprises at least one motion element.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird während des Aufschäumens die Relativbewegung ausschließlich über das Bewegungsmittel ausgeführt.
Preferably, a relative movement is executed via the motion element during the foaming.
EuroPat v2
Die Bewegungsmittel 26 könnten linienförmig, etwa als Schubstangen, ausgeführt sein.
The means of locomotion 26 could be linear in shape, for example designed as push rods.
EuroPat v2
Hierbei bewegt das Bewegungsmittel die Halteeinheit und den Kanister zweckmäßigerweise senkrecht nach oben.
In this case, the movement mechanism moves the holding unit and the canister expediently vertically upwardly.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere Bewegungsmittel anstelle des Druckkolbens 42 denkbar.
Instead of the pressure piston 42, other movement means are of course also conceivable.
EuroPat v2
Die Bewegungsmittel können über einen motorischen, beispielsweise elektromotorischen Antrieb angesteuert werden.
The moving means may be activated by way of a motive drive, for example an electromotive drive.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist denkbar, das Anschlagmittel und das Bewegungsmittel beliebig am Transportweg anzuordnen.
Basically it is conceivable to arrange the stop means and the movement means arbitrarily on the transport path.
EuroPat v2
Dieses Bewegungsmittel ist vorzugsweise in Form wenigstens eines Fußes ausgebildet.
This moving means is preferably configured at least as a foot.
EuroPat v2
Diese sind bei weitem die idealen Bewegungsmittel auf der Insel.
These are by far the most ideal means of transportation on the island.
ParaCrawl v7.1
Bei Verstellung des Betätigungsorgans wirkt das Bewegungsmittel auf ein Sensorelement signalgebend und/oder schaltend ein.
When the operating member is adjusted, the movement means acts on a sensor element to provide a signal and/or for switching.
EuroPat v2
Die Relativbewegung zwischen Behältnis und Ausgabeelement wird somit zumindest hinsichtlich einer Höhenänderung durch das Bewegungsmittel ausgeführt.
The relative movement between the container and the discharge element is therefore executed by the motion element at least with regard to a change in elevation.
EuroPat v2
Mit gleichem Vorteil ist das Bewegungsmittel zweckmäßigerweise zum translatorischen Bewegen des Kanisters aus der Lagerposition vorbereitet.
The movement mechanism is equally advantageously expediently designed for the movement in translation of the canister from the storage position.
EuroPat v2
Die Figuren 7 und 8 zeigen die Kanister 20 beziehungsweise das Bewegungsmittel 26 in der Lagerposition.
FIGS. 7 and 8 show the canisters 20 or the movement mechanism 26 in the storage position.
EuroPat v2
Ein Bewegungsmittel dient zur Erzeugung einer Relativbewegung zwischen der Ansaugöffnung und der Oberfläche des Pulvers.
A motion means serves to generate a relative movement between the suction opening and the surface of the powder.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Bewegungsmittel mindestens einen Antriebsmagneten und der Probenhalter mindestens einen Mitnehmermagneten.
In one preferred embodiment, the movement means comprises at least one drive magnet and the sample holder comprises at least one follower magnet.
EuroPat v2
Diese echte Bewegungserfassung wird als Stellgrösse in der Ansteuerung der Bewegungsmittel 6 und Bewegungsmassen 8 verwendet.
This actual movement detection is used as a manipulated variable in the activation of the movement means 6 and movement masses 8 .
EuroPat v2
Speziell bevorzugt wird das Ansteuern der Bewegungsmittel 6 mit 2 Frequenzen und 2 Auslenkungen.
Activation of the movement means 6 using 2 frequencies and 2 deflections is especially preferred.
EuroPat v2
Sie können Fahrräder in Budapest, die eine große Bewegungsmittel und Bewegung ist zu mieten.
You can rent bikes in Budapest, which is a great means of transportation and exercise.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere dieses OMNIBUS ist nun, daß es ein Bewegungsmittel für alle ist.
But what is special about this BUS is that it is a means of locomotion for everyone.
ParaCrawl v7.1
Diese erstaunliche Bewegungsmittel ermöglicht es uns, das richtige Licht zurück zu den Abständen geben.
This amazing means of transportation allows us to give back to the distances their proper perspective.
ParaCrawl v7.1
Durch eine einfache Umschaltung von Kupplungselementen lassen sich dabei die verschiedenen Ar- ' beitsphasen unter Aufrechterhaltung gleichzeitiger Bewegungsmittel herstellen.
The various steps of the operation can be carried out by the same actuating means in conjunction with a simple switching of coupling means.
EuroPat v2
Der Übergang von der Längs- zur Querförderung erfolgt mechanisch oder pneumatisch durch Greifarme oder ähnliche Bewegungsmittel, und zwar immer dann, wenn ein entsprechender Stapel 11 vollständig aufgebaut ist.
The transition from the longitudinal conveying movement to the transverse conveying movement is effected mechanically or pneumatically by gripping arms or similar movement means, whenever a corresponding stack 11 has been completely formed.
EuroPat v2
Ein Bewegungsmittel kann dann vorgesehen werden, um das Schleifmittel in der radialen Richtung aus der Bereitschaftsstellung in die Betriebsstelle (in Berührung mit der Garnitur) zu bewegen.
Movement means may be provided in order to move the grinding means in the radial direction, from the standby position to the operating position for contact with the clothing.
EuroPat v2
Anschliessend verbringt ein nicht dargestelltes, von der Steuereinrichtung 22 gesteuertes Bewegungsmittel eine Führungsplatte 39 aus dar in Fig.
Means (not shown) controlled by the control means 22 then move a guide plate 39 from the inoperative position of FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten der Oberfläche magnetischer Aufzeichnungsträger durch Schleifen, mit einem Bewegungsmittel für den magnetischen Aufzeichnungsträger, einem entlang dessen Schichtoberfläche bewegbar geführten Schleifband als Schleifmittel und mindestens einem über diesem zur Schichtoberfläche bewegbar gehaltenen und mit einem Stellorgan verbundenen Andruckelement.
The invention also relates to apparatus for carrying out the novel process, comprising means for transporting the magnetic recording medium, a moving abrasive belt serving as the abrasive member which is guided over the surface of the magnetic coating, and a pressure member arranged above the said belt and movable relative to the magnetic coating surface.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Solenoid, ein motorgetriebener Nocken oder ein eine motorgetriebene Schwinge oder dergleichen als Bewegungsmittel dienen.
For example, a solenoid, a cam driven by a motor or a link driven by a motor can be utilized as the moving apparatus.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, Unwuchtantriebe oder sonstige Schwingungserzeuger mit ruckartig und/oder periodisch angetriebene Bewegungsmittel zu kombinieren.
It is also conceivable to combine unbalanced drives or other oscillation generators with movement means which are driven jerkily and/or periodically.
EuroPat v2
Bei der gemeinsamen Bewegung der Bewegungsmittel, welche durch die Führungseinrichtung oder ein zur Führungseinrichtung gehöriges Betätigungsteil bewirkt wird, werden zur Zentrierung des Trägers bezüglich der Radachse bzw. zur Ausrichtung der Achse des Trägers mit der Radachse die Befestigungsmittel am Scheibenrad festgespannt.
In the common movement of the fixing means, which is implemented by the guide means or by an actuating member that is operatively associated with the guide means, the fixing means are clamped fast to the wheel portion of the motor vehicle wheel for centering the carrier with respect to the axis of the wheel or for aligning the axis of the carrier with the axis of the wheel.
EuroPat v2
Weiterhin sind Bewegungsmittel vorgesehen, so daß die Achse des Polierkörpers und der Wafer zumindest in einer Richtung parallel zur Oberfläche des Wafers bewegbar sind.
Furthermore, a movement device is provided, so that the axis of the polishing body and the wafer can be moved at least in a direction parallel to the surface of the wafer.
EuroPat v2