Translation of "Bewegungsmöglichkeit" in English

Der Patient ist daher hinsichtlich der Bewegungsmöglichkeit der Kiefer praktisch überhaupt nicht eingeschränkt.
Thus, the possible movements of the jaws of the patient are practically not hampered at all.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, jede Bewegungsmöglichkeit der Transportstützen in Längsrichtung des Laderaumes auszuschalten.
It is useful to eliminate any possible movement of the transport braces in the longitudinal direction of the load space.
EuroPat v2
Die relative Bewegungsmöglichkeit der Baueinheit 46 bezüglich der Auflage 40 ist in Fig.
The possibility of relative movement of the structural unit 46 with respect to the rest 40 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Sie stellen eine gelenkige Bewegungsmöglichkeit längs des Gelenkflächenpaars 24, 25 zur Verfügung.
They afford a possibility of articulated movement along the pair of articulation surfaces 24, 25 .
EuroPat v2
Die axiale Bewegungsmöglichkeit des Wickelkopf ist gewährleistet.
The axial mobility of the end winding is assured.
EuroPat v2
Dies gibt dem Taucher insbesondere eine freiere Bewegungsmöglichkeit.
In particular, this permits a freer movement possibility for the diver.
EuroPat v2
Es besteht für sie somit noch ausreichend Bewegungsmöglichkeit.
There thus exists for them sufficient movement possibilities.
EuroPat v2
In Bild 03.04.01 dagegen ist die lokale Bewegungsmöglichkeit im Äther dargestellt.
At picture 03.04.01 is shown the opposite principle of local movements within the aether.
ParaCrawl v7.1
Damit ist auch bei eingeschränkter Bewegungsmöglichkeit das Ergometertraining möglich.
So ergometer training is possible even when movements are restricted.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde definiert nach dem Kauf die Bewegungsmöglichkeit.
The customer defines the movement possibility after the purchase
EuroPat v2
Auch sind die Magnete korrosionsgeschützt und durch die berührungsfreie Bewegungsmöglichkeit auch verschleißfrei.
The magnets are also corrosion protected and completely free of wear and tear due to contactless movement.
EuroPat v2
Die Bewegungsmöglichkeit ergibt sich aus der geometrischen Ausgestaltung.
The movement possibility results from the geometric design.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Druckqualität ist eine derartige Bewegungsmöglichkeit des Druckkopfes 21 von Vorteil.
Such an option for the movement of the print head 21 is advantageous with regard to print quality.
EuroPat v2
Die Bewegungsmöglichkeit des Kompensators in axiale Richtung kann ebenfalls begrenzt sein.
The freedom of movement of the compensator in the axial direction can likewise be confined.
EuroPat v2
Diese Bewegungsmöglichkeit ist auch in diesem Fall gewindeunabhängig.
This potential movement is thread-independent in this case as well.
EuroPat v2
Zudem eröffnet diese Bewegungsmöglichkeit ein Begrenzen der Bewegung mittels robuster Anschläge.
This movement option additionally makes it possible to limit the movement by using robust end stops.
EuroPat v2
Dadurch ist die Bewegungsmöglichkeit des Schlittens eindeutig vorgegeben, nämlich entlang der Schiene.
The possibility for moving the carriage is therefore defined uniquely, i.e. along the rail.
EuroPat v2
Die Bewegungsmöglichkeit des Kindes ist aber auch hier relativ stark eingeschränkt.
The mobility of the child is, however, also relatively greatly limited here.
EuroPat v2
Folglich besteht eine begrenzte Bewegungsmöglichkeit in allen Richtungen.
As a result, there is a possibility of limited movement in all directions.
EuroPat v2
Diese Bewegungsmöglichkeit des Hohlkolbens 5 ist durch den Doppelpfeil 11 dargestellt.
This possible movement of the hollow piston 5 is represented by the double arrow 11 .
EuroPat v2
Die Bewegungsmöglichkeit ist durch den eingezeichneten Pfeil dargestellt.
Possible movements are indicated by the arrow shown in the drawing.
EuroPat v2
Diese Bewegungsmöglichkeit ist in der Figur 2 durch den Pfeil Ay symbolisiert.
These movement options are indicated by arrow Ay in FIG. 2 .
EuroPat v2
Anhand des Bilds 03.03.03 wurde diese Bewegungsmöglichkeit diskutiert.
This possibility of movements was demonstrated by picture 03.03.03.
ParaCrawl v7.1
Die Armlehnen sind vom Typ 4D mit multidirektionaler Bewegungsmöglichkeit.
The armrests are type 4D with multi-directional movement.
ParaCrawl v7.1
Vermindern dieses Wertes ermöglicht der Instanz mehr Bewegungsmöglichkeit, ist aber langsamer.
Reducing this gives the instance more movement possibilities but will be slower.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewegungsmöglichkeit in der dritten Richtung des Koordinatensystems ist aber in vielen Fällen ebenfalls vorhanden.
But, in many cases, a movement option in the third direction of the system of coordinates is also available.
EuroPat v2
Die Bewegungsmöglichkeit wird durch geeignete Lagerung des Ankopplungsteils 4 innerhalb des Führungteils 2 realisiert.
The capacity for movement is realized by suitable mounting of the coupling part 4 within the guide part 2 .
EuroPat v2