Translation of "Bewegungspfad" in English

Der Bewegungspfad wird mit from und to festgelegt.
The motion path is given with from and to.
ParaCrawl v7.1
Ein roter Vergleich ist zusammen mit dem Bewegungspfad verfügbar.
A red comparison together with the gray motion path is available.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Bewegungspfad unter Berücksichtigung dieser Faktoren ermittelt werden.
In this way, the movement path can be determined taking these factors into account.
EuroPat v2
Die Scout-Trajektorie entspricht dann einem errechneten Bewegungspfad des Fahrzeugs.
The scout trajectory then corresponds to a calculated movement path of the vehicle.
EuroPat v2
Ein linearer Bewegungspfad wird technisch vorzugsweise durch eine Linearführung realisiert.
Technically, a linear movement path is preferably achieved by means of a linear guide.
EuroPat v2
Auf diesen Bewegungspfad wird im Zusammenhang mit den Fig.
Further details of this movement path will be given in connection with FIGS.
EuroPat v2
Auch wie bei den anderen Ausführungsformen läuft der Bewegungspfad vorzugsweise parallel zur Gehäuseinnenwand.
As in the other embodiments too, the path of movement runs or extends parallel to the inside wall of the housing.
EuroPat v2
Bei erschwerter Orientierung kann der Bewegungspfad als Empfehlung für den Fahrer verwendet werden.
If the orientation is more difficult, the movement path may be used as a recommendation to the driver.
EuroPat v2
Der Clickstream entspricht Ihrem Bewegungspfad auf den Webseiten.
The clickstream corresponds to your movement path on the websites.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Animationen haben ein Objekt und einen vordefinierten Bewegungspfad.
Most of the animations have an object and a predefined motion path.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Projektionseinheit wird der geplante bzw. errechnete Bewegungspfad 100 auf den Untergrund optisch projiziert.
The planned or calculated movement path 100 is optically projected onto the underground using the projection unit.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass die erzeugte Mikrorauigkeit bei einem mäanderförmigen Bewegungspfad linear ausgerichtet ist.
In addition, in the case of a meander-like movement path, the micro-roughness generated is oriented linearly.
EuroPat v2
Durch Überlagerung der Rotation der Linse und die lineare Bewegung ist der spiralförmige Bewegungspfad abfahrbar.
By the rotation of the lens and the linear movement being superposed, the spiral movement path can be traveled over.
EuroPat v2
Durch eine Nutzung der Scheinwerfer des Fahrzeugs kann der Bewegungspfad durch das Fahrzeug selbst markiert werden.
Using the vehicle headlamps, the movement path can be marked by the vehicle itself.
EuroPat v2
Somit können Objekte, die einen unplausiblen Bewegungspfad aufweisen, als nicht existierend verworfen werden.
Objects having an implausible movement path can therefore be rejected as non-existent.
EuroPat v2
Ein Bewegungspfad eines anderen Flaschentyps in die zweite Leergut-Sammelgasse 21 hinein ist hierzu analog.
A motion path of another type of bottle into the second empties collecting channel 21 is analogous to this.
EuroPat v2
Dabei kann das Infusionsset wiederum am Gehäuse angebracht sein und sich im Bewegungspfad des Vortriebsendglieds befinden.
The infusion set in turn can either be fitted on the drive endpiece itself or can be located on or in the housing and in the path of movement of the drive endpiece.
EuroPat v2
Die aktuelle Position kann als Ausgangspunkt für den erwarteten Bewegungspfad des Fahrzeugs 100 dienen.
The current position can be used as a starting point for the expected movement path of vehicle 100 .
EuroPat v2
Im Schritt des Bestimmens 204 wird, basierend auf der Verkehrssituation, der erwartete Bewegungspfad bestimmt.
In determination step 204, the expected movement path is determined based on the traffic situation.
EuroPat v2
Stellen Sie den Bewegungspfad, den ein G-Code Programm erzeugt, grafisch am Bildschirm dar.
Let this program draw the tool path of any G-Code program on the screen.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer alternativen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Rollenantriebseinheit ist vorgesehen, daß die Basis zwei aufrechte, im Abstand etwa parallel zueinander gehaltene Führungsplatten aufweist, zwischen denen die Antriebsrolle quer angeordnet ist, und daß als Führungseinrichtung an den einander zugewandten Seitenflächen der Lagerplatten entsprechend dem Bewegungspfad der Antriebsrolle kreisbogenförmige, zur Zwischenwelle konzentrische Führungsnuten geformt sind, in denen die Enden der Antriebswelle der Antriebsrolle frei verschiebbar, jedoch gegen Rotation mit dem vorbestimmten Drehmoment der Kupplungsvorrichtung gebremst sind.
According to an alternative embodiment of the roller drive unit according to the invention, it is provided that the base displays two upright guide plates, which are held at a spacing and about parallelly each to the other and between which the drive roller is arranged obliquely, and that guide grooves, which are concentric with the intermediate shaft and circularly arcuate in correspondence with the path of movement of the drive roller and in which the ends of the drive shaft of the drive roller are freely displaceable, yet braked against rotation by the predetermined torque of the clutch device, are shaped as guide equipment at the mutually facing side faces of the bearing plates.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Welle des ersten Getrieberades bezüglich der Basis ortsfest drehbar gelagert ist und daß der von der Führungseinrichtung erzwungene kreisbogenförmige Bewegungspfad der Antriebsrolle konzentrisch zur Drehachse der Welle des ersten Getrieberades angeordnet ist.
According to the invention, this problem is solved thereby, that the shaft of the first gear wheel is rotatably borne in fixed location relative to the base and that the circularly arcuate movement path, constrained by the guide equipment, of the drive roller is arranged concentrically with the rotational axis of the shaft of the first gear wheel.
EuroPat v2
Überdies wird bei dieser Ausführungsform in ganz besonders vorteilhafter Weise vermieden, daß die Antriebsrolle zur Umkehr der Antriebsrichtung auf ihrem kreisförmigen Bewegungspfad nach unten in die andere Arbeitsstellung hindurch schwenken muß, wie es bei der Ausführung mit einer einzigen Antriebsrolle erforderlich ist.
Beyond that, it is in quite particularly advantageous manner avoided in this embodiment that the drive roller must for the reversal of the drive direction pivot downwardly on its circular movement path into the other operative setting as is required in the construction with a single drive roller.
EuroPat v2
Eine obere (Steig)- Nocke 3 und eine untere (Senk)-Nocke 4 sind an einer Wand des Aufzugsschachtes 2 benachbart einem Bewegungspfad der Kabine 1 montiert.
An upper (up) cam 3 and a lower (down) cam 4 are mounted on a wall in the elevator shaft 2 adjacent a path of travel of the car 1.
EuroPat v2
Der Bewegungspfad der Materialbahn wird von Transportriemen 20 bestimmt, die in dem Bereich oberhalb des Messerzylinders 8 mit Niederhaltebändern 19 zusammenwirken.
The web travel path is constituted by transport belts 20, cooperating with constraining tapes 19 in the region above said knife cylinder 8 .
EuroPat v2
Die zweite Stranggut-Führungseinrichtung weist ein weiteres Führungsmittel auf, das um eine Ächse, die in einem vorgegebenen Winkel zum Bewegungspfad angeordnet ist, drehbar gelagert ist und mittels einer Antriebseinrichtung angetrieben wird.
The second string material guide includes another guiding element which is rotationally positioned about an axis arranged at a given angle with regard to the path of movement and is driven by a driving apparatus.
EuroPat v2