Translation of "Bewegungsräume" in English

Playground@Landscape: Spiel- und Bewegungsräume aus entwicklungspädagogischer Sicht _
Playground@Landscape: Playing and exercise areas from the development teacher's perspective _
ParaCrawl v7.1
Eine blaue Sitztribüne macht die Bewegungsräume zur Bühne.
A blue seated stand makes the recreation area a stage.
ParaCrawl v7.1
Praktisch können sich die Bewegungsräume der vorderen und hinteren Blende überlappen.
In practice the movement areas of the front and rear diaphragm might overlap.
EuroPat v2
Es wurden zahlreiche Beispiele für kommunale Bewegungsräume dargestellt.
Numerous examples were presented in terms of local authority exercise spaces.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsräume sind ein integrativer Bestandteil von lokalen Sport- und Bewegungsstrukturen.
Movement spaces form an integral part of local sport and movement structures.
ParaCrawl v7.1
Robin Kähler: Die Bewegungsräume werden zukünftig ganz anders aussehen als heute.
Robin Kähler: Future exercise spaces will look quite different to those we have today.
ParaCrawl v7.1
Mit geringem konstruktivem Aufwand kann diese Bewegungsbahn S an Bewegungsräume in Karosserien unterschiedlicher Fahrzeuge angepaßt werden.
With little expenditure for construction, this S-shaped path of motion can be adapted to the movement spaces in the bodies of different vehicles.
EuroPat v2
Es sind also drei Bewegungsräume entstanden, die zumindest zwei grundsätzlich unterschiedliche Funktionen aufweisen können.
Consequently, three movement spaces have been created, which can have at least two fundamentally different functions.
EuroPat v2
Das Material des Torsionsstabes legt zusammen mit dessen geometrischer Auslegung die maximal zulässigen Bewegungsräume fest.
The material of the torsion rod together with the geometric configuration conjointly determines the maximum permissible movements.
EuroPat v2
Um die Ballspielanlage herum befinden sich Bewegungsräume, auf deren befestigte Oberflächen verschiedene Hüpfspielen aufgemalt sind.
Surrounding the ball game area are movement zones with different jumping games painted onto their finished surfaces.
ParaCrawl v7.1
Antriebe für Tore, Garagen und Schranken bieten grenzenlose Möglichkeiten, unsere Bewegungsräume abzusichern.
Endless solutions to better protect our space with automation for gates, garages and barriers.
ParaCrawl v7.1
Wie oben dargelegt wurde, kann die Fluidleitungsanordnung mehrere Bewegungsräume mit je einem Ventilkörper umfassen.
As described above, the fluid line arrangement can comprise several movement spaces each with a valve body.
EuroPat v2
Wie verändern sich unsere Bewegungsräume?
How do our movement spaces change?
ParaCrawl v7.1
Der JahnPark ist ein erfolgsversprechender Ansatz für eine nachhaltige und bedarfsorientierte Anpassung der Sport- und Bewegungsräume.
The JahnPark is an approach which promises success for a sustainable and demand-oriented modification of sport and exercise facilities.
ParaCrawl v7.1
Der Innenhof ist eine Erweiterung der angrenzenden Bewegungsräume – ein Cabrio-Raum – immer offen.
The courtyard is an extension of the adjoining movement spaces – a fresh-air space – always open.
ParaCrawl v7.1
Um Schnelllauffalttore bei ihrem Schließ- bzw. Öffnungsvor­gang in ungestörte Bewegungsräume hineinzusteuern, ist es erforderlich, den Bewegungsraum der Schnelllauftore so rechtzeitig abzusichern, daß rechtzeitig ein Auftreffen eines in den Öffnungsbereich hineinstehenden Gegenstandes verhindert wird.
In order to ensure that high-speed folding shutter doors which are being closed or opened will be controlled so that they move into undisturbed areas, the space in which the movement of the high-speed doors is effected must be protected so timely that an impact on an object protruding into the region of the opening will be prevented in time.
EuroPat v2
Dadurch werden die freien Bewegungsräume für die biegsame Strombrücke insbesondere im Hinblick auf die Unbestimmtheit ihrer Lage beim Ein- und Ausfedern eingeschränkt, was zu Brüchen und zur Minderung der Wirksamkeit der Strombrücke führen kann.
As a result, the free spaces for movement of the flexible current bridge are limited during retraction and expansion, more particularly having regard to the imprecision of its position, and this may lead to breakages and to a reduction in the effectiveness of the current bridge.
EuroPat v2
Gleichzeitig schieben sich die Kolben 5 und 6 in ihre zylinderförmigen Bewegungsräume, wobei zunächst die Verbindung von Wasserzulauf zur Injektorvorkammer 3 und danach die Verbindung von der Pastenzuführung 7 zur Injektorsaugkammer 4 verschlossen werden.
At the same time, the pistons 5 and 6 move into their cylindrical displacement spaces, first the connection from the solvent feed line 8 to the injector ante-chamber 3 and then connection from the paste feed line 7 to the injector suction chamber 4 being closed.
EuroPat v2
Auf dem Programm stehen kurze "Best of Practice" Vorträge sowie Diskussionen zu Themen wie "Raum und Bewegung", "Garten und Therapie", "Wohnumfeld und Mobilität", "Design für alle", "Bewegungsräume für Jugendliche" und "Sicherheit auf Spielplätzen".
The programme includes short "best practice" talks as well as discussions about topics such as "space and movement", "garden and therapy", "living environment and mobility", "design for all", "movement spaces for the young" and "safety in playgrounds".
ParaCrawl v7.1
Bedeutsame Spiel- und Bewegungsräume werden durch Stellflächen für PKW zerstört, Siedlungsplanungen sind auf höchste Vermarktungserträge ausgerichtet und enthalten nur die notwendigsten öffentlichen Freiflächen, Trendsportarten von Jugendlichen im öffentlichen Raum werden verboten.
Important areas for play and movement are destroyed to make car parks, housing development plans are targeted at achieving top yields on the market and only include the essential public open areas, the trendy sports that are carried out by young people in public are banned.
ParaCrawl v7.1
Das Loft2Play-Programm, auch bekannt als die „zweite Ebene“, ist das Herzstück vieler Gruppen- und Bewegungsräume in klassischen Erziehungseinrichtungen und Dank der cleveren Modullogik und unzähligen Möglichkeiten an fast alle Raumsituationen anpassbar.
The loft2play system devised by eibe, also known as the 'second level', represents the centrepiece of many group and activity spaces in conventional educational institutes; thanks to the ingenious modular concept that allows for unlimited modification, it can be adapted to the needs of almost all spatial situations.
ParaCrawl v7.1
Das übergeordnete Thema der Veranstaltung war in diesem Jahr "Sportstätten und Bewegungsräume von "Heute" und "Morgen" – bedarfsgerecht, energieeffizient, finanzierbar".
The general motto of the event this year was "Sports facilities and exercise areas of 'Today' and 'Tomorrow' – meeting demands, energy efficient and financially acceptable.
ParaCrawl v7.1
Und dies nicht nur für die klassischen Bereiche wie etwa Schul- und Vereinssportanlagen, sondern die auch die Sport- und Bewegungsräume des Freizeitsports sowie Angebots- und Organisationsfragen behandelt.
This applies not only to classical areas such as school and club sport facilities, but also for leisure-time sport and exercise as well as sporting offers and organisational questions.
ParaCrawl v7.1
Kommunale Stimmen Matthias Fischer, Stadt Mannheim, Fachbereich Sport und Freizeit: "Die Stadt Mannheim hat immer ein Auge auf die Entwicklung im Bereich Bewegungsräume und Sportgelegenheiten.
Matthias Fischer, City of Mannheim, Sport and Leisure Department: "The City of Mannheim has always kept an eye on developments in the area of movement spaces and sports facilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases