Translation of "Bewegungsspielraum" in English

Erstens wollten wir bei der Definition der europäischen Parteien Bewegungsspielraum und Entwicklungsmöglichkeiten lassen.
Firstly, when defining European parties we wanted to leave room for manoeuvre and make it possible for the concept to evolve.
Europarl v8
Der Rat hat uns keinerlei Anzeichen gegeben, dass er noch Bewegungsspielraum sieht.
The Council has not given us any indication that it still thinks there is any room for manoeuvre.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund besteht nur ein geringer Bewegungsspielraum, auch auf dem Binnenmarkt.
My group will support the motion tabled by the Socialists.
EUbookshop v2
Der Bewegungsspielraum ist mit s bezeichnet.
The clearance for movement is denoted with S.
EuroPat v2
Zur Ausrichtung in heißem Zustand ist ein Bewegungsspielraum von etwa einem mm vorhanden.
A play of about one mm is provided for the lateral alignment in the hot state.
EuroPat v2
Der Bewegungsspielraum des Hochdruck-Förderkolbens 11 ist durch die strichlinierte Darstellung angedeutet.
The range of movement of the high-pressure delivery piston 11 is indicated by the dashed illustration.
EuroPat v2
Diese Ausnehmungen 33 verleiht der Messmembranpartie 30 Bewegungsspielraum.
This recess 33 endows measuring diaphragm part 30 with latitude of movement.
EuroPat v2
Diese Ausnehmung 33 verleiht der Meßmembranpartie 30 Bewegungsspielraum.
This recess 33 endows measuring diaphragm part 30 with latitude of movement.
EuroPat v2
Ihre Hände und Beine waren am Stuhl gefesselt ohne irgendeinen Bewegungsspielraum.
Her hands and legs were tied to the iron chair without any room to move.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen Bewegungsspielraum und Entwicklungsmöglichkeiten, und auch eine gewisse Kontinuität und Planbarkeit.
It needs scope for movement and possibilities of development, and also a certain continuity and predictability.
ParaCrawl v7.1
Anhand des entfernbaren Bodens kann zusätzlicher Bewegungsspielraum zur Bewegung der Gantry geschaffen werden.
With the aid of the removable floor, additional freedom of movement can be created for moving the gantry.
EuroPat v2
Außerdem verringern die nach innen geöffneten Fenster den Bewegungsspielraum in den Räumen.
In addition, the inwardly opening windows restrict movement in the rooms.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht gibt Ihnen eine Beförderung mehr Bewegungsspielraum.
A promotion may give you even more room to maneuver.
ParaCrawl v7.1
Bewegungsspielraum und ein fairer Umgang sind die Grundvoraussetzung für ein angenehmes Beisammensein.
A range of motion and fair dealing are the basic prerequisite of a pleasurable get-together.
ParaCrawl v7.1
Anstatt einer zweiten Stellung kann aber auch ein Bewegungsspielraum vorgesehen sein.
Instead of a second position, there may also be a movement play (range).
EuroPat v2
Allerdings ist der verfügbare Bewegungsspielraum durch die Deformation des Piezoelementes beschränkt.
However, the available movement range is limited by the deformation of the piezoelement.
EuroPat v2
Damit wird der Bewegungsspielraum zwischen Stützelement und Schraube vorteilhaft groß.
In this way, the space between the supporting element and the screw is advantageously increased.
EuroPat v2
Ihr axialer Bewegungsspielraum ist ca. 0,5 mm.
Their axial freedom of movement is approximately 0.5 mm.
EuroPat v2
Durch die Lochlänge kann der Bewegungsspielraum des Schalthebels bestimmt werden.
The range of movement of the gearshift lever can be determined by the elongated holes.
EuroPat v2
Entsprechend ist der Bewegungsspielraum des Steckzapfens 35 innerhalb des Gehäuses 21 eingeschränkt.
The range of movement of the bolt lock 35 within the housing 21 is therefore limited.
EuroPat v2
Spiel bezeichnet den Bewegungsspielraum in nicht beabsichtigte Richtungen innerhalb von Mechanismen.
Play is the amount of space for movement in an unintended direction within a mechanism.
CCAligned v1
Seit wir die neuen Tore haben, besteht genug Bewegungsspielraum zum Arbeiten.?
Since we have the new gates, enough clearance of motion exists for working.
ParaCrawl v7.1
Klare Vereinbarungen definieren den Bewegungsspielraum, schaffen Planungssicherheit und setzen Ziele.
Clear agreements define the room for manoeuvre, establish planning reliability and set goals.
ParaCrawl v7.1
So wird eine optimale biomechanische Trainingsausführung sichergestellt und ein erhöhter Bewegungsspielraum gestattet.
Thereby, an optimal, bio-mechanical training accomplishment is ensured and an increased movement space is provided.
ParaCrawl v7.1