Translation of "Bewegungsstörung" in English

Ich traf einen 18-jährigen Mann mit celebraler Bewegungsstörung.
I met a young man who was 18 who has cerebral palsy.
TED2020 v1
Trotzdem ist sie nach der Parkinson-Krankheit die zweithäufigste Bewegungsstörung.
Parkinson's disease is the second most common neurodegenerative disease after Alzheimer's disease.
WikiMatrix v1
Es ist eine Bewegungsstörung, also kein Wegener.
It's a movement disorder, which rules out Wegener's.
OpenSubtitles v2018
Bewegungsstörung, Psychose - es muss Huntington sein.
Movement disorder, psychosis. It should be Huntington's. Yeah.
OpenSubtitles v2018
Ataxie ist ein Formular der Bewegungsstörung.
Ataxia is a form of movement disorder.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Rimland widerlegt dies die Ansicht, dass Autismus mit einer Bewegungsstörung einhergeht.
According to Rimland this dismisses the notion that autism is or involves a movement disorder.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner Geburt leidet Mateus an einer zerebralen Bewegungsstörung.
Mateus has suffered from cerebral palsy since his birth.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste neurodegenerative Bewegungsstörung ist die Parkinson Erkrankung (PD).
The most common neurodegenerative movement disorder is Parkinson’s Disease (PD).
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament kann eine schwere Bewegungsstörung verursachen, die als Spätdyskinesie bekannt ist.
This medication may cause a serious movement disorder known as tardive dyskinesia.
ParaCrawl v7.1
Die "Chorea" ist die typische und häufigste Bewegungsstörung.
"Chorea" is the most typical and common movement disorder.
ParaCrawl v7.1
Dystonie ist eine neurologische Bewegungsstörung, die durch unwillkürliche Muskelkontraktionen gekennzeichnet ist.
Dystonia is a neurological movement disorder characterised by involuntary muscle contractions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Parkinson oder eine andere Bewegungsstörung haben, seien Sie vorsichtig.
If you are taking this medicine for Parkinson's disease or a movement disorder, be careful.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung eines Kindes mit Bewegungsstörung verlangt die fachgerechte Analyse der individuellen Fähigkeiten und Problematik.
The treatment of a child with movement disorder requires an expert analysis of the individual abilities and problems.
CCAligned v1
Das Medikament löste bei ihr fast unmittelbar eine Bewegungsstörung aus, die man tardive Dyskinesie nennt.
The drug gave her a movement disorder called tardive dyskinesia almost right away.
ParaCrawl v7.1
Antipsychotische Medikamente können tardive Dyskinesien, eine schwer zu behandelnde Bewegungsstörung, beim Menschen verursachen.
Antipsychotics may cause tardive dyskinesia, a difficult to treat movement disorder, in humans.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der Parkinsonschen Erkrankung mit Levodopa kann Dyskinesien (eine Bewegungsstörung) verursachen.
The therapy of Parkinson's disease with levodopa may cause dyskinesia (a movement disorder).
ParaCrawl v7.1
Bei Akathisie handelt es sich um eine Bewegungsstörung, die charakterisiert ist durch ein Gefühl innerer Unruhe und ein zwingendes Bedürfnis, ständig in Bewegung zu bleiben, sowie durch Handlungen wie Wippen im Stand oder im Sitzen, Heben der Füße wie beim Gehen auf der Stelle und das Übereinanderschlagen und wieder Nebeneinanderstellen der Beine im Sitzen.
Akathisia is a movement disorder characterized by a feeling of inner restlessness and a compelling need to be in constant motion, as well as by actions such as rocking while standing or sitting, lifting the feet as if marching on the spot, and crossing and uncrossing the legs while sitting.
ELRC_2682 v1
Jasmin muss aufgrund ihrer Erblindung und vor allem der Tetraspastik (so wird die Haltungs- und Bewegungsstörung bis hin zur Lähmung durch eine überhöhte Muskeltätigkeit an allen vier Gliedmaßen, also den Armen und Beinen, bezeichnet, griechisch tetra = vier) nicht nur ständig betreut werden.
Because she is blind and above all Tetraspastic (a condition affecting posture and movement up to paralysis due to overworking muscles in arms and legs – Greek = four) Jasmin must not only have constant care.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewegungsstörung ist eine Bedingung, die durch das Vorkommen von unfreiwilligen Abweichungen in der Bewegung gekennzeichnet wird.
A movement disorder is a condition characterized by the occurrence of involuntary abnormalities in movement.
ParaCrawl v7.1
Vor etwa einem Jahrzehnt ist es gelungen, die Parkinsonsche Erkrankung an Rhesusaffen im Zeitraffer nachzubilden und die Ursachen der Bewegungsstörung genau zu erforschen.
About a decade ago, researchers succeeded in simulating an accelerated form of Parkinson’s disease in rhesus monkeys, thus allowing the scientists to study the underlying causes of the movement disorder in great depth.
ParaCrawl v7.1
Zudem bewirkt der Effekt dosisabhängig auch eine Schwächung weniger betroffener Muskeln, erzeugt einen Blutdruckabfall oder verstärkt eine vorbestehende Ataxie (Bewegungsstörung).
In addition, the effect also causes, in a dose-dependent manner, weakening of less strongly affected muscles, drops in blood pressure or increases of pre-existing ataxia (movement disorder).
ParaCrawl v7.1
Die dissoziativen Störungen sind bevorzugt ausgewählt aus dissoziativen Störungen oder Konversionsstörungen, dissoziative Amnesie, dissoziative Fugue, dissoziativer Stupor, Trance- und Besessenheitszustände, dissoziative Bewegungsstörung, dissoziative Krampfanfälle, dissoziative Sensibilitäts- und Empfindungsstörungen, nicht näher bezeichnete dissoziative Störungen und gemischte dissoziative Störungen der genannten.
Dissociative disorders are preferably selected from among dissociative disturbances or conversion disturbances, dissociative amnesia, dissociative fugue, dissociative stupor, trance and obsession states, dissociative movement disorders, dissociative convulsions, sensory dissociation and esthesia, not further defined dissociative disturbances and mixed dissociative disturbances relative to the above types.
EuroPat v2
Befragungen der Betroffenen zeigen: Der kognitive Verfall und die Depression verschlechtern die Lebensqualität oft mehr als die Bewegungsstörung selbst und hemmen zudem den Therapiefortschritt.
Research reveals that cognitive decline and depression often worsen the quality of life more than the movement disorder itself and further inhibit the progress of therapy.
ParaCrawl v7.1
Bei Chorea handelt es sich um eine Bewegungsstörung, die infolge einer Entzündung der Teile des Gehirns, die für die Koordination und Bewegung zuständig sind, auftritt.
Chorea The term chorea is derived from a Greek word meaning dance. Chorea is a movement disorder resulting from inflammation of parts of the brain controlling the coordination of movements.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der Parkinson-Krankheit mit L-DOPA ist häufig mit Nebenwirkungen assoziiert, darunter Dyskinesien, eine Bewegungsstörung, die schwer zu behandeln ist.
The treatment of Parkinson's disease with L-DOPA is often associated with side effects, including dyskinesia, a movement disorder which is difficult to treat.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der Tiefen Hirnstimulation in Homburg liegt derzeit in der Behandlung von sogenannten extrapyramidalen Bewegungsstörung vor allem bei:
The main focus of deep brain stimulation in Homburg currently lies in the treatment of so-called extrapyramidal movement disorder, especially in:
ParaCrawl v7.1