Translation of "Bewegungsströme" in English
Die
Bewegungsströme
wirken
auf
die
gesamte
Lebensqualität
anregend
und
aufbauend.
Movement
stimulates
and
intensifies
the
quality
of
life
in
all
its
aspects.
ParaCrawl v7.1
Und
nutzt
nun
Mobilfunkdaten,
um
die
Bewegungsströme
von
Menschen
zu
rekonstruieren
und
vorauszusagen.
He
is
currently
using
mobile
phone
connectivity
data
to
reconstruct
and
predict
the
flows
of
people's
movement.
ParaCrawl v7.1
Mit
dabei
ist
außerdem
eine
abstrakte
Arbeit,
die,
über
eine
Kamera
am
Eingang,
das
Kommen
und
Gehen
der
Besucher
zählt,
um
dieses
Geschehen
in
Echtzeit
auf
dem
Monitor
zu
repräsentieren,
sowie
ein
Programm,
das
Bewegungsströme
der
Menschen
im
Bahnhof
Stuttgart
darstellt
–
die
Züge,
die
ankommen
und
abfahren,
werden
in
Echtzeit
visualisiert.
An
abstract
piece
centres
around
a
camera
recording
the
comings
and
goings
of
visitors,
then
graphically
represents
proceedings
on
a
monitor
in
real
time.
Another
programme
keeps
track
of
traveller
movements
at
Stuttgart
main
station,
charting
arriving
and
departing
trains
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
dynamische
Form
der
Brücke
entwickelte
sich
aus
der
Analyse
der
Bewegungsströme,
welche
den
wichtigen
Mobilitätsknotenpunkt
täglichen
passieren.
The
dynamic
structure
of
the
bridge
was
conceived
in
a
thorough
analysis
of
the
motion
lines
that
mark
this
bustling
mobility
junction.
ParaCrawl v7.1
Der
gewählte
Schwerpunkt
des
Lernzentrums
2012,
die
Übergangszone
zwischen
Innen
und
Außen
liegt
im
Kreuzungspunkt
der
west-östlichen
Bewegungsströme
zwischen
Hörsaal
und
Institut
für
Nanotechnologie
und
der
Nord-Süd-Achse,
die
in
den
Arkaden
des
Lernzentrums
aufgefangen
werden.
The
chosen
focal
aspect
of
the
2012
learning
center,
the
transition
zone
between
interior
and
exterior,
is
positioned
at
the
point
where
the
east-west
flows
of
motion
between
the
lecture
theater
and
the
Institute
of
Nanotechnology
cross
the
north-south
axis,
accommodated
by
the
learning
center's
arcades.
ParaCrawl v7.1
Urbanisierung
und
Migration
in
China
werden
seit
den
1950er
Jahren
durch
die
verschiedenen
Bemühungen
der
chinesischen
Regierung
geprägt,
die
Bewegungsströme
von
Menschen
und
Ressourcen
im
Land
zu
kontrollieren
und
zu
steuern.
From
the
1950s
until
today,
the
different
efforts
by
Chinese
governments
to
control
and
steer
the
flow
of
people
and
resources
in
the
country
have
strongly
shaped
processes
of
urbanization
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Zuordnung
eines
Mobiltelefons
zu
den
Mobilfunkzellen
können
anonymisierte
Bewegungsströme
berechnet
werden,
die
etwa
die
Hälfte
der
Bevölkerung
in
Deutschland
repräsentieren.
By
assigning
a
mobile
phone
to
the
mobile
cell
sites,
anonymised
flows
of
movement
can
be
calculated
that
represent
around
half
the
population
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
anonymisierten
Mobilfunkdaten
berechneten
die
Verkehrsexperten
Bewegungsströme
rund
um
das
Stadion
und
ermittelten
die
Start-
und
Zielpunkte
der
Reisen.
From
the
anonymised
mobile
network
data,
the
transport
experts
calculated
movement
flows
around
the
stadium
and
ascertained
the
starting
points
and
destinations
of
the
journeys.
ParaCrawl v7.1
Nun
versucht
sie,
den
virtuellen
mit
dem
physischen
Raum
miteinander
zu
verknüpfen
oder
in
Bewegungsströme
einzugreifen.
Now
she
is
trying
to
combine
virtual
and
physical
spaces,
or
to
force
them
into
confrontation
in
a
continuum
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
dass
die
aus
den
anonymisierten
Mobilfunkdaten
berechneten
Bewegungsströme
auch
für
spezielle
Ereignisse
eine
valide
Datenbasis
für
die
Verkehrsplanung
bilden
können.
This
shows
that
the
movement
flows
calculated
from
the
anonymised
mobile
network
data
can
also
form
a
valid
data
pool
for
traffic
planning
for
special
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Flächen
haben
in
Zukunft
die
Aufgabe
den
Uferweg
entlang
der
Regnitz
barrierefrei
an
den
Stadtbalkon
anzubinden,
als
Gelenk
die
unterschiedlichen
Bewegungsströme
in
dem
Areal
aufzunehmen
und
einen
alten,
weithin
sichtbaren
Fabrikschlot
in
Szene
zu
setzen.
In
the
future
the
area
will
have
the
task
to
connect
the
Stadtbalkon
with
a
path
at
the
waterfront
in
a
barrier-free
way,
to
direct
the
people’s
flow
and
to
restage
an
old
chimney
stack.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
z.b.
um
sogenannten
trace-rooting
tools,
die
in
echtzeit
bewegungsströme
von
online-usern
grafisch
aufzeigen.
It
then
involves
the
so-called
trace-routing
tools,
which
graphically
display
the
currents
of
movement
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Mehrwert
diese
Bewegungsströme
für
die
Verkehrsplanung
bieten
und
welche
Anwendungspotenziale
sich
aus
ihnen
ergeben,
war
die
zentrale
Fragestellung
der
durchgeführten
Studie.
The
central
question
of
the
study
carried
out
was
what
added
value
for
transport
planning
and
what
potential
uses
these
flows
of
movement
offer.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
Bewegungsströme
auf
einer
eher
energetischen
Ebene
zum
Ausdruck,
zum
Beispiel
auf
der
Bühne
sichtbar
als
Weitung
oder
Verengung
des
Raumes,
erlebbar
als
dynamisches
Wechselspiel
von
Klängen
wie
auch
Farben.
It
allows
movement
to
express
itself
on
a
more
energetic
level:
for
example,
making
its
dynamic
visible
on
stage
through
the
amplification
or
reduction
of
space,
experienced
as
a
dynamic
interplay
of
sounds
and
colours.
ParaCrawl v7.1