Translation of "Bewegungstheater" in English

Die Scuola Teatro Dimitri wird anerkannt als Hochschule für Theater mit Schwerpunkt Bewegungstheater und Theaterkreation.
The Scuola Teatro Dimitri is now recognized as a theatrical College focused primarily on theatre movement and theatrical creation.
ParaCrawl v7.1
Er unterrichtet Bewegungstheater, Tanz und Mime an unterschiedlichen Theaterhäusern, Festivals und Schulen.
He teaches movement-theater, dance and mine at various theaters, festivals and schools.
ParaCrawl v7.1
Künstlerdetails PuntMoc SpanienDenarius World PuntMoc macht Bewegungstheater und Clownerie und wurde von den drei Boada-Brüdern gegründet.
PuntMoc SpainDenarius World PuntMoc is a company of physical theatre and clowning created by the three Boada brothers.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Forschung und Entwicklung setzt sich mit relevanten Themen rund um das Bewegungstheater auseinander.
The Department of Research and Development deals with issues of the movement theatre relevant to each other.
ParaCrawl v7.1
Andrea Mellis hat ein herrlich lebendiges Bewegungstheater geschaffen, das die gesamte Kirchenraum als Spielflä'che nützt.
Andrea Mellis has created a splendid lively theatre of movement, which uses the whole space of the church as a playing area.
ParaCrawl v7.1
Das Dance Week Festival ist Kroatiens wichtigstes Festival für zeitgenössischen Tanz, Bewegungstheater und Pantomime.
The Dance Week Festival is Croatia's primary international festival showcasing contemporary dance, movement theatre and mime.
ParaCrawl v7.1
Seither verwirklicht er eigene Projekte in den Bereichen Tanz- und Bewegungstheater, Pantomime und Film.
He works as freelance choreographer and director in the fields of contemporary dance, mime and film.
ParaCrawl v7.1
Sie können im Zusammenspiel mit unseren Multimedia-Shows und Musikproduktionen konzipiert sein, von klassisch bis avantgardistisch angelegt werden und vom Ballett über zeitgenössischen Tanz bis hin zum Tanz- und Bewegungstheater reichen.
They can be planned in combination with our multimedia shows and music productions, have any arrangement from classical to avant-garde, and extend from ballet to contemporary dance, to dance and physical theatre.
CCAligned v1
In Griechenland auf der Insel Spetses leitete sie 2007 einen Theaterworkshop zu Thema "Generationenaustausch" mit griechischen Mädchen und Frauen und ab 2009 bietet Regina gemeinsam mit Auguste Reichel eine Ausbildung für kreativen Tanz und Bewegungstheater an.
On the Greek island of Spetses in 2007 Regina conducted a theatre workshop with the topic of "Generational Exchange" for Greek women and young girls and from 2008 Regina will run courses for creative dance and theatre of movements in co-operation with Auguste Reichel.
ParaCrawl v7.1
Ebenso vielfältig sind die Formen des künstlerischen Ausdruckes, die sich von sprachorientierter Arbeit bis zu Bewegungstheater mit Musik erstrecken.
The forms of artistic expression also range from language-based work to theatre of movement with music.
ParaCrawl v7.1
Davon gehen an den Bereich Klassischer Tanz 123, zeitgenössischer Tanz 49, Tanzeleven 9, Choreografie 4, Musik 35, Musical 3, Artistik/Zirkus 4, Film 6, Tanztheater 2, Bewegungstheater 4, Tanzjournalismus 1 und Umschulung 1 Stipendium.
About them were granted 123 to the field of classical dance, 49 contemporary dance, dance apprentice 9, choreography 4, music 35, musical 3, circus artistes 4, film 6, dance theatre 2, physical theatre 4, dance journalism 1 and retraining 1 scholarship.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedenste Formen wie gehörlose Theaterkünstler auf Bühne ihr Können zeigen beispielsweise Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen Schauspielern, Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen und hörenden Schauspielern, choreographisches Theater (ausgehend von Gebärden, die wunderbar visuell zu choreographieren sind), visuelle Musik, physisch über Schwingungen erlebbare Musik, Bewegungstheater, Tanztheater und "Story-Telling" (letztere ist eine Theaterform, die es nur im Gehörlosentheater gibt, gehörlose Schauspieler spielen dramatische Miniaturen in Gebärdensprache).
There are a lot of different possibilities to present Visual Theatre on stage: theatre in sign language with deaf actors, theatre in sign language with deaf and hearing actors, visual choreographed theatre (starting from signs it is wonderful to create a choreography), visual music, music by feeling the vibrations, physical theatre, dance theatre and "story-telling" (the last one is only possible in the world of deaf theatre, because deaf artists can perform dramatic miniatures in sign language).
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedenste Formen des Gehörlosentheaters wie Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen Schauspielern, Theater in Gebärdensprache mit gehörlosen und hörenden Schauspielern, visuelles choreographisches Theater (ausgehend von Gebärden, die wunderbar visuell zu choreographieren sind), visuelle Musik, physisch über Schwingungen erlebbare Musik, Bewegungstheater, Tanztheater und "Story-Telling" (letztere ist eine Theaterform, die es nur im Gehörlosentheater gibt, gehörlose Schauspieler spielen dramatische Miniaturen in Gebärdensprache).
There are a lot of different possibilities to present deaf theatre on stage: theatre in sign language with deaf actors, theatre in sign language with deaf and hearing actors, visual choreographed theatre (starting from signs it is wonderful to create a choreography), visual music, music by feeling the vibrations, physical theatre, dance theatre and "story-telling" (the last one is only possible in the world of deaf theatre, because deaf artists can perform dramatic miniatures in sign language).
ParaCrawl v7.1
Hervorgegangen aus der Tradition des Mimischen Theaters – verbunden mit den Lehrerpersönlichkeiten Jean Soubeyran, Jacques Lecoq, Pierre Byland, Günter Titt und Peter Siefert hat der Studiengang eine Entwicklung erfahren von der Pantomime über das komödiantische Bewegungstheater zum Physical Theatre.
Born from the tradition of the mime theatre, and shaped by the personalities of Jean Soubeyran, Jacques Lecoq, Pierre Byland, Günter Titt and Peter Siefert, this course of study has developed from pantomime, to comedic movement theatre, and finally culminating in what is now the physical theatre.
ParaCrawl v7.1
Derzeit arbeitet als Lehrerin an der Escuela Superior de Arte Dramático de Galicia in der Abteilung für Bewegungstheater.
Currently working as a teacher in the Escuela Superior de Arte Dramático de Galicia in the Department of physical theatre.
ParaCrawl v7.1
Der Regisseur Jan Langedijk, geboren 1957, steht für eine besondere, durchaus intellektuell zu nennende Entwicklung im niederländischen Körper- und Bewegungstheater.
The director Jan Langedijk, born in 1957, stands for a different development in the Dutch theatre of body and motion that may clearly be called intellectual.
ParaCrawl v7.1
Mit Methoden aus dem Improvisations- und Bewegungstheater werden sowohl die unterschiedlichen eigenen Erfahrungen als auch die Geschichten, die sich die Familien so erzählen, gesammelt, zusammengeführt, verdichtet und szenisch umgesetzt.
Using methods from improvisational and physical theatre, both the different personal experiences as well as stories the families tell themselves are collected, combined, condensed and then translated onto the stage.
ParaCrawl v7.1
Ispiriert von unseren Intuition und den Kreationen der Modedesigner wir erfinden und inszenieren eine Geschichte für eine Veranstaltung, die eine Kombination von Mode, Kunst, Bewegungstheater und Musik ermöglicht.
We create a story for each show, inspired by our intution and the fashion designer's art we present a combination of fashion, artwork, movements and music.
ParaCrawl v7.1
Hervorragendes Bewegungstheater mit einem wunderschön stilisierten Bühnenbild, das durch seine poetische Bildsprache überzeugt und alle Sinne anspricht.
Perfectly presented physical theatre with abeautifully stylized stage design that lives through its poetic images and appeals to all senses.
ParaCrawl v7.1
Beendet im Juli ihre Ausbildung an der Accademia Teatro Dimitri mit dem Master of Arts in Bewegungstheater.
Tereza completes her training at the Scuola Dimitr i in July with the Master of Arts in Physical Theater.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstwerke sind in-und Außenbereich vorgestellt, und sie decken ein breites Spektrum der Aufführungspraxis, von Straßentheater auf Anlagen, Tanz / Bewegungstheater, Musik, Rezitation und Live Art zu leben.
The art-works are presented in-and outdoors and they cover a wide range of performance practices, from street theatre to live installations, dance/physical theatre, music, recitation and live art.
ParaCrawl v7.1
In Griechenland auf der Insel Spetses leitete sie 2007 einen Theaterworkshop zu Thema „Generationenaustausch“ mit griechischen Mädchen und Frauen undab 2009bietet Regina gemeinsam mit Auguste Reichel eine Ausbildung für kreativen Tanz und Bewegungstheater an.
On the Greek island of Spetses in 2007 Regina conducted a theatre workshop with the topic of „Generational Exchange“ for Greek women and young girls and from 2008 Regina will run courses for creative dance and theatre of movements in co-operation with Auguste Reichel.
ParaCrawl v7.1