Translation of "Bewegungsumfang" in English
Die
daraus
resultierende
Gewebeentzündung
verursacht
Schmerzen,
Blutergüsse
und
reduzierten
Bewegungsumfang.
The
resulting
tissue
inflammation
creates
pain,
effusion,
and
reduced
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
In
Anfangsstadien
des
Verschleisses
ist
diese
Zone
verbreitert
und
dadurch
der
Bewegungsumfang
vergrößert.
In
early
stages
of
wear
this
zone
is
widened,
thereby
increasing
the
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewegungsumfang
der
Hüfte
ist
erheblich
eingeschränkt.
The
hip's
range
of
movement
is
markedly
restricted.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkelbereich
ist
ausschließlich
vom
benötigten
Bewegungsumfang
abhängig.
The
angular
range
depends
solely
on
the
required
scope
of
displacement.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
durch
den
Hauptführungsdorn
der
Bewegungsumfang
auf
zwei
Freiheitsgrade
begrenzt.
As
a
result,
the
range
of
movement
is
limited
by
the
main
guide
pin
to
two
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Der
seitliche
Bewegungsumfang
von
lebenden
und
toten
Straußexemplaren
war
nahezu
identisch.
The
range
of
sideways
motion
in
live
and
dead
ostrich
specimens
was
nearly
identical.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Verklebungen
gelöst,
kann
der
Muskel
in
seinen
natürlichen
Bewegungsumfang
zurückkehren.
Once
the
adhesions
are
loosened,
the
muscle
can
return
to
its
natural
range
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Solcher
Körper
ist
funktionsfähig,
ohne
Schmerzen
mit
optimalem
Bewegungsumfang.
Such
posture
is
functional,
without
pain
and
with
an
optimal
scale
of
movements.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewegungsumfang
ist
hier
zwar
sehr
gering,
der
Wirkungseffekt
aber
erstaunlich.
The
extension
of
the
movement
is
quite
slight,
but
the
effect,
however,
is
amazing.
ParaCrawl v7.1
Hypomobile
oder
fixierte
Bewegungseinheiten
führen
zu
vermindertem
Bewegungsumfang.
Hypomobile
or
fixated
motor
units
result
in
a
decreased
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehen
entmutigt
sogar
die
Leute
mit
Übergewicht
oder
begrenztem
Bewegungsumfang
nicht.
Walking
does
not
discourage
overweight
people
or
people
with
poor
movement
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirbel
werden
auf
normalen
und
anormalen
Bewegungsumfang
untersucht.
The
vertebral
joints
are
assessed
for
a
normal
and
abnormal
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Das
Visier
aus
Polypropylen
ist
mit
+
/
–
25mm
Bewegungsumfang
verstellbar.
The
adjustable
visor
has
a
range
of
motion
of
+/-
1?/25mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
seidenweicher
Lauf
der
Knieendoprothese
über
den
gesamten
Bewegungsumfang.
The
result
is
a
silky
smooth
run
of
the
knee
endoprosthesis
over
the
entire
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewegungsumfang
von
Extremitäten
ist
sehr
begrenzt.
Very
limited
range
of
motions
in
the
extremities.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewegungsumfang
der
von
dem
Stellmotor
52
hervorgebracht
werden
muß,
ist
relativ
klein.
The
amount
of
the
movement
that
has
to
be
caused
by
the
actuator
motor
52
is
relatively
small.
EuroPat v2
Daneben
werden
der
Bewegungsumfang
und
die
Kraftweiterleitung
durch
die
Anteversion
und
durch
die
Inklination
festgelegt.
Additionally,
the
scope
of
movement
and
the
transmission
of
power
are
defined
by
the
anteversion
and
by
the
inclination.
EuroPat v2
Die
Führungsschienen
12
wiederum
lassen
eine
axiale
Bewegung
des
Gehäuses
2
in
einem
vorgegebenen
Bewegungsumfang
zu.
The
guide
rails
12
in
turn
permit
an
axial
movement
of
the
housing
2
in
a
predetermined
scope
of
movement.
EuroPat v2
Dieser
Prothesentyp
räumt
dem
weitgehend
erhaltenen
Bandapparat
einen
hohen
Grad
von
Bewegungsumfang
der
Femurund
Tibia-Gleitflächen
ein.
This
type
of
prostheses
allows
the
largely
preserved
ligament
system
a
considerable
range
of
motion
of
the
femural
and
tibial
sliding
surfaces.
EuroPat v2
Das
Finger-Goniometer
misst
den
Bewegungsumfang
von
Fingergelenken
(Metacarpophalangeal
und
Interphalangeal)
und
anderen
kleinen
Gelenken.
Finger
goniometer
measures
range-of-motion
of
finger
joints
(metacarpophalangeal
and
interphalangeal)
and
other
small
joints.
CCAligned v1
Die
extra
lange
Aluminium-Sitzschiene
ermöglicht
auch
größeren
Ruderern
ein
komfortables
Training
mit
vollem
Bewegungsumfang.
The
extra
long
aluminium
seat
rail
makes
a
comfortable
workout
also
possible
for
taller
athletes
-
with
full
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Neu
entwickelter
bahnbrechender
Stretcheinsatz
zwischen
Innenhandfläche
und
Daumen
leistet
ausgezeichnete
Tragepassform
und
erhöhten
Bewegungsumfang
und
Kontrolle.
Newly
developed,
innovative
stretch
insert
between
palm
and
thumb
provides
excellent
fit
and
enhanced
range
of
movement
and
control.
ParaCrawl v7.1
Yoga
oder
Pilates
können
dir
helfen,
deine
Flexibilität
und
deinen
Bewegungsumfang
im
Rücken
zu
verbessern.
Yoga
or
pilates
can
help
improve
the
flexibility
and
range
of
motion
in
your
back.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapie
kann
den
Bewegungsumfang
verbessern
sowie
Schmerzen
und
allgemein
die
Entzündung
der
Sehne
lindern.
Physical
therapy
can
help
increase
the
range-of-motion,
and
reduce
pain
and
inflammation
affecting
the
tendon.
ParaCrawl v7.1
Neu
entwickelter
bahnbrechender
Stretcheinsatz
zwischen
Innenhandfläche
und
Daumen
leistet
ausgezeichnete
Tragepassform
sowie
erhöhten
Bewegungsumfang
und
Kontrolle.
Newly
developed,
innovative
stretch
insert
between
palm
and
thumb
provides
excellent
fit
on
the
control
and
range
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedingt
wiederum
einen
vergrößerten
Bewegungsumfang
des
Segments
und
eine
stärktere
Belastung
der
Facettengelenke.
This
calls
for
an
enlarged
range
of
motion
of
the
segment
and
a
greater
load
for
the
facet
joints.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
ein
Aufmaß
für
seitliche
und
vertikale
Toleranzen
wegen
eingeschränkter
Festigkeit
des
Gleises
und
geht
von
einem
maximalen
dynamischen
Bewegungsumfang
des
Fahrzeugs
von
100
mm
aus
(seitlich,
vertikal,
Rollbewegungen,
Fahrzeugtoleranzen
und
senkrechte
Gleiskrümmung).
It
includes
an
allowance
for
low
fixity
lateral
and
vertical
track
tolerances,
and
assumes
a
maximum
dynamic
movement
of
the
vehicle
of
100
mm
(lateral,
vertical,
roll,
vehicle
tolerances
and
vertical
curvature).
DGT v2019
Dieser
Bewegungsumfang
ist
zweckmäßigerweise
in
mehrere,
beispielsweise
zwei
Stufen,
unterteilt,
sodaß
jede
Nadel
zwischen
drei
seitlichen
Stellungen
verstellbar
ist,
einer
linken,
einer
mittleren
und
einer
rechten
Stellung,
in
Vliesvorschubrichtung
gesehen.
This
amount
of
movement
is
preferably
divided
into
a
plurality
of
steps,
e.g.
into
two
steps
so
that
each
needle
stitching
position
is
adjustable
between
three
lateral
positions,
a
left,
a
central
and
a
right
position,
seen
in
the
fleece
feed
direction.
EuroPat v2
Der
Schrittzähler
des
elektronischen
Zeichens
zeichnet
den
Bewegungsumfang
der
Kuh
auf
und
kombiniert
die
gesammelten
Daten
und
Standardparameter
in
der
Datenbank,
um
den
Gesundheitszustand
der
Kuh
zu
bestimmen.
The
exercise
pedometer
on
the
electronic
sign
records
the
amount
of
exercise
of
the
cow,
and
combines
the
accumulated
data
and
standard
parameters
in
the
database
to
determine
the
health
status
of
the
cow.
CCAligned v1