Translation of "Bewegungsänderung" in English
Das
Gehirn
ist
zu
empfindlich
für
so
plötzliche
Bewegungsänderung,
The
brain
is
too
fragile
to
handle
the
sudden
movement.
TED2020 v1
Diese
Bewegungsänderung
wird
von
Elektroden
mittels
Kapazitätsänderungen
festgestellt.
This
change
of
movement
is
detected
by
electrodes
with
capacitive
changes.
EuroPat v2
In
der
vierten
Phase
400
führt
der
Schütze
22
eine
Bewegungsänderung
401
aus.
In
the
fourth
phase
400,
the
marksman
22
makes
a
change
in
movement
401
.
EuroPat v2
Die
Bewegungsänderung
der
Masse
kann
über
einen
Sensor
erfasst
werden.
The
change
in
motion
of
the
mass
may
be
detected
by
a
sensor.
EuroPat v2
Die
Ladung
ist
bestrebt
sich
der
Bewegungsänderung
zu
widersetzten.
The
load
tries
to
resist
the
movement
change.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Beschleunigungsmessfühler
bei
einer
Bewegungsänderung
abgegebene
elektrische
Signal
9
wird
einem
Filter
14
zugeführt.
The
electrical
signal
9
emitted
by
the
acceleration
sensor
during
a
change
of
motion
is
led
to
a
filter
14.
EuroPat v2
Der
bevorzugt
eingesetzte
Beschleunigungsmessfühler
gibt
ein
von
der
Grösse
einer
Bewegungsänderung
abhängiges
elektrisches
Signal
aus.
The
acceleration
sensor,
which
is
preferably
used,
transmits
an
electrical
signal
depending
upon
the
magnitude
of
change
of
motion.
EuroPat v2
Analog
gilt,
dass
eine
Bewegungsänderung
aus
einer
Richtungsänderung
und/oder
einer
Geschwindigkeitsänderung
besteht.
Similarly,
a
change
in
motion
is
composed
of
a
change
in
direction
and/or
a
change
in
velocity.
EuroPat v2
Korrekturbewegungen
können
hierbei
z.B.
einen
Vorschlag
für
eine
Bewegungsänderung
bzw.
-anpassung
gegenüber
dem
erfassten
Bewegungsmuster
anzeigen.
Correction
movements
can
hereby
e.g.
display
an
advise
for
movement
amendments
respectively
adjustments
with
respect
to
the
recorded
movement
pattern.
EuroPat v2
Bei
Auslenkung
des
Schwebekörpers
infolge
einer
Erhöhung
der
Durchflußmenge
wirkt
der
Bewegungsänderung
die
Trägheitsmasse
des
gesamten
Schwebekörpersystems,
bestehend
aus
Schwebekörper,
Verbindungsstange
und
Gegengewicht,
und
die
Federkraft
entgegen.
On
deflection
of
the
floating
body
due
to
an
increase
of
the
flow
through
quantity,
the
movement
change
is
counteracted
by
the
inertia
of
the
total
floating
body
system
composed
of
the
floating
body,
connecting
rod,
counterweight,
and
the
force
of
the
restoring
spring.
EuroPat v2
Voraussetzung
dafür
ist
allerdings,
daß
Ausdehnung
und
spezieller
Verlauf
der
nichtlinearen
Bewegungsänderung
in
den
Bereichen
der
Hubumkehr
den
jeweiligen
Abscheidungsbedingungen
geeignet
angepaßt
sind.
The
condition
for
this
is,
of
course,
that
the
extent
of
the
plasma
and
the
nonlinear
movement
in
the
reversal
regions
are
suitably
adapted
to
the
given
deposition
conditions.
EuroPat v2
Generell
werden
die
Filterkoeffizienten
so
festgelegt,
daß
bei
keiner
oder
einer
sehr
geringen
Bewegungsänderung
der
kleinste
Filterkoeffizient
verwendet
wird,
um
die
beste
Rauschreduktion
zu
erreichen.
Generally,
the
filter
coefficients
will
be
defined
in
such
a
way
that
if
there
is
no
change
in
motion
or
a
very
slight
change
in
motion,
the
smallest
filter
coefficient
will
be
used,
in
order
to
attain
the
best
noise
reduction.
EuroPat v2
Die
erf
indungsgemäß
induzierte
Bewegungsänderung
der
vorbestimmten
Teilchenart
ist
so
auf
die
Auffangmittel
gerichtet,
daß
sich
die
vorbestimmte,
zu
trennende
Teilchenart
an
oder
hinter
den
Auffangmitteln
anordnet
oder
sammelt.
The
induced
change
of
motion
of
the
predetermined
type
of
particle,
according
to
the
invention,
is
directed
to
the
collection
means
so
that
the
predetermined
type
of
particle
that
is
to
be
separated
arranges
itself
or
collects
on
or
behind
the
collection
means.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall
kann
das
Ziel
der
erfindungsgemäßen
isoelektrischen
Trennung
darauf
gerichtet
sein,
die
vorbestimmte
Teilchenart,
die
eine
ladungsabhängige
Bewegungsänderung
im
elektrischen
Feld
erfährt,
oder
die
restlichen
Teilchen
ohne
Änderung
des
Bewegungszustandes
zu
gewinnen.
Depending
on
the
application,
the
purpose
of
isoelectric
separation
according
to
the
invention
can
be
aimed
at
obtaining
the
predetermined
particle
type
that
undergoes
a
change
of
motion
in
the
electric
field
as
a
function
of
charge,
or
the
remaining
particles
without
change
of
the
state
of
motion.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten,
für
diesen
Zweck
vorgesehenen
Anordnung
(DE-PS
12
67
592)
werden
die
Behälter
als
einspuriger
Behälterstrom
einem
Behälterstautisch
zugeführt,
welcher
von
mehreren
nebeneinander
angeordneten
und
endlos
umlaufend
angetriebenen
Förderbändern
gebildet
ist
und
dessen
Förderrichtung
senkrecht
zur
Förderrichtung
des
Zuförderers
verläuft,
so
daß
die
Behälter
bei
der
Übergabe
an
den
Behälterstautisch
eine
Bewegungsänderung
von
90°
erfahren.
With
one
known
arrangement
(German
Patent
No.
12
67
592
Rudert
dated
Jan.
2,
1969
and
belonging
to
Enzinger-Union-Werke
of
Mannheim,
West-Germany)
that
is
provided
for
this
purpose,
the
containers
are
supplied
as
a
single-track
stream
of
containers
to
a
container
back-up
table
that
is
formed
by
a
plurality
of
adjacent
conveyer
bands
that
are
driven
in
an
endlessly
circulating
manner,
with
the
conveying
direction
of
the
bands
being
disposed
at
right
angles
to
the
conveying
direction
of
the
feed
mechanism,
so
that
the
containers
undergo
a
90°
change
in
movement
when
they
are
transferred
to
the
container
back-up
table.
EuroPat v2
Das
2.
Bewegungsgesetz
Newtons:
die
Bewegungsänderung
ist
proportional
der
wirkenden
Kraft
und
hat
mit
ihr
die
gleiche
Richtung
(Klammer
auf)
die
wirkende
Kraft
ist
Franz
beziehungsweise
sein
Arm
und
seine
Faust
mit
Inhalt
(Klammer
zu)
Newton
's
second
law
says
that
the
change
of
momentum
is
proportional
to
the
force
and
is
in
the
same
direction,
open
parentheses,
the
effective
force
being
Franz,
or
his
arm
and
fist
and
the
contents
thereof,
closed
parentheses,
OpenSubtitles v2018
Das
Bewegungsmaß
entspricht
der
Bewegungsänderung
der
Bildinformationen
zwischen
zwei
unterschiedlichen
Bildern,
welche
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
dargestellt
werden
und
stellt
insofern
eine
Art
Geschwindigkeit
dar.
The
movement
measure
corresponds
to
the
change
in
movement
of
the
image
information
between
two
different
images
which
are
displayed
at
different
times,
and
in
this
respect
represents
a
type
of
speed.
EuroPat v2
Dies
kommt
der
Konstruktion
des
Möbelantriebs
der
erfindungsgemäßen
Schubladenausziehführung
entgegen
zumal
nur
zu
Beginn
einer
Bewegungsänderung,
also
zum
Anfahren
und
Abbremsen
der
Schublade,
eine
Drehmomentsteuerung
von
Nöten
ist,
während
für
den
Großteil
der
Bewegung
das
nach
Erreichen
einer
gewissen
Drehzahl
eines
Elektromotors
vorhandene
konstante
Drehmoment
vollkommen
ausreicht.
That
complies
with
the
construction
of
a
furniture
drive
according
to
the
invention,
especially
as
torque
control
is
necessary
only
at
the
beginning
of
a
change
in
motion
(that
is
to
say,
for
starting
and
decelerating
the
furniture
part),
while
for
the
major
part
of
the
movement
the
constant
torque
that
is
prevailing
after
the
attainment
of
a
certain
rotary
speed
of
the
electric
motor
is
fully
sufficient.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
variable
Wahl
der
Anzahl
der
Zwischenbilder
abhängig
von
dem
Wert
des
ersten
Bewegungsmaßes,
d.h.
von
der
Bewegungsänderung
zwischen
zwei
Bildern,
es
ermöglicht,
beispielsweise
bei
langsamen
Bewegungen
weniger
Zwischenbilder
zu
verwenden
und
bei
schnellen
Bewegungen
eine
höhere
Anzahl
an
Zwischenbildern
zu
verwenden.
It
has
been
found
that
the
variable
choice
of
the
number
of
intermediate
images
as
a
function
of
the
value
of
the
first
movement
measure,
i.e.
of
the
change
in
movement
between
two
images
makes
it
possible
to
use,
for
example,
fewer
intermediate
images
in
the
case
of
slow
movements
and
to
use
a
greater
number
of
intermediate
images
in
the
case
of
fast
movements.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
umfasst
die
zweite
Sensoreinrichtung
einen
mit
der
Antriebs-
und/oder
Bremsvorrichtung
verbundenen
Messwertaufnehmer,
welcher
Ursachen
feststellt,
die
zu
einer
späteren
Bewegungsänderung
der
Aufzugskabine
führen.
Alternatively
or
additionally,
the
second
sensor
device
contains
a
measurement-value
transducer,
which
detects
causes
that
result
in
a
subsequent
change
in
movement
of
the
elevator
car.
EuroPat v2
Sofern
eine
Bewegungsänderung
bereits
eingetreten
ist
und
durch
den
Beschleunigungssensor
detektiert
wurde,
so
wird
das
Zeitfenster
entsprechend
klein
gewählt.
Provided
that
a
change
in
movement
has
already
occurred
and
been
detected
by
the
acceleration
sensor,
the
time-window
is
chosen
correspondingly
small.
EuroPat v2
Demgemäß
ist
die
Elektronikeinheit
7
eingerichtet,
die
optische
Anzeige
150
unter
Ansprechen
auf
Signale
des
Lagesensors
28
und/oder
Bewegungssensors
29
derart
zu
steuern,
dass
bei
einer
Lage-
oder
Bewegungsänderung
eine
Auswahl
oder
Aktivierung
eines
Auswahlfelds
1531
-
1534
eines
von
der
optischen
Anzeige
150
dargestellten
Menüs
geändert
wird.
Accordingly,
electronic
unit
7
is
adapted
to
control
visual
indication
150
in
response
to
signals
from
position
sensor
28
and/or
motion
sensor
29
so
that
upon
a
change
in
position
or
motion
a
selection
or
activation
of
a
selection
field
1531
-
1534
of
a
menu
displayed
by
visual
indication
150
is
altered.
EuroPat v2
Wenn
das
oder
die
MR-Bilder
der
ersten
Bewegungsphase
mit
den
MR-Bildern
der
zweiten
Bewegungsphase
verglichen
werden,
so
lässt
sich
die
Bewegungsänderung
bestimmen,
die
sich
von
der
ersten
relativ
zur
zweiten
Bewegungsphase
ergeben
hat.
If
the
MR
image
or
MR
images
of
the
first
movement
phase
are
compared
with
the
MR
images
of
the
second
movement
phase,
then
the
change
in
movement
is
able
to
be
determined,
which
has
been
produced
from
the
first
phase
relative
to
the
second
movement
phase.
EuroPat v2
Ebenso
lässt
sich
die
Bewegungs-
oder
Deformationsänderung
von
der
ersten
relativ
zur
dritten
Phase
bestimmen,
im
Bild
dargestellt
mit
1-3,
und
die
Bewegungsänderung
von
der
ersten
zur
vierten
Phase
ist
mit
1-4
dargestellt.
Likewise
the
movement
or
deformation
change
from
the
first
phase
relative
to
the
third
phase
can
be
determined,
shown
in
the
image
by
1
-
3,
and
the
movement
change
from
the
first
to
the
fourth
phase
is
shown
by
1
-
4
.
EuroPat v2
Wesentliche
Unterschiede
bestehen
in
der
Erfassung
oder
Messung
der
Bewegung
bzw.
Bewegungsänderung
des
Fahrzeugs,
um
kritische
Fahrzustände
zu
erkennen,
die
einen
Eingriff
in
die
Fahrdynamik
erforderlich
machen.
There
exist
essential
differences
in
the
ways
of
capturing
or
measuring
the
movement
and
respectively
the
change
of
movement
of
the
vehicle
in
order
to
detect
critical
driving
conditions
which
require
an
intervention
in
the
driving
dynamics.
EuroPat v2
Wenn
von
der
Auswerteeinrichtung
36
bestimmte
Abweichungen
festgestellt
wurden,
kann
die
Steuervorrichtung
32
die
Bewegung
des
Türfeldes
10
beschleunigen,
verzögern,
stoppen
und/oder
umkehren,
indem
sie
den
Elektromotor
22
so
ansteuert,
dass
die
erforderliche
Bewegungsänderung
des
Elektromotors
22
resultiert.
If
defined
deviations
were
ascertained
by
the
evaluating
device
36
the
control
device
32
can
accelerate,
decelerate,
stop
and/or
reverse
the
movement
of
the
door
panel
10
in
that
it
so
controls
the
electric
motor
22
that
the
requisite
change
of
movement
of
the
electric
motor
22
results.
EuroPat v2