Translation of "Bewehrungsstahl" in English

Das ist Bewehrungsstahl und kugelsicheres Glas.
That's reinforced steel and bulletproof glass.
OpenSubtitles v2018
Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.
Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft produziert in erster Linie Bewehrungsstahl für Beton, hauptsächlich Bewehrungsmatten.
The firm's main activity is the manufacture of reinforcements for concrete, chiefly in the form of welded wire mesh.
EUbookshop v2
Damit sind z.B. Beton, Bewehrungsstahl, etc. gemeint.
That means available materials: concrete, steel reinforcement, etc.
QED v2.0a
Bei der erfindungsgemäßen Bewehrung kann es sich insbesondere um Bewehrungsstahl handeln.
The reinforcement according to the invention can be in particular reinforcement steel.
EuroPat v2
Der Bewehrungsstahl wird in verschiedenen Formen produziert.
The reinforcement steel is produced in various forms.
EuroPat v2
Bei GFRC wird der Beton mit alkaliresistenten Glasfasern anstatt von klassischem Bewehrungsstahl verstärkt.
With GFRC, the concrete is reinforced with alkali-resistant glass fibres instead of traditional reinforcing steel.
ParaCrawl v7.1
Verbaut wurden zirka 2.800 Tonnen Bewehrungsstahl und rund 20.500 Kubikmeter Beton.
Around 2,800 tonnes of reinforcing steel and 20,500 cubic metres of concrete have been installed.
ParaCrawl v7.1
Die Röntgenstrahlen zeigen etwas aus Metall, aber mit all dem Bewehrungsstahl dort drin,
X-rays showed something metal, but with all that rebar in there,
OpenSubtitles v2018
Hierzu bestehen die Stäbe der Gitterkörbe in der Regel aus Stahl, insbesondere aus Bewehrungsstahl.
For this purpose, the bars of the gridded baskets are usually made of steel, specifically reinforcing steel.
EuroPat v2
Diese Zemente besitzen allerdings, aufgrund ihrer gegenüber Bewehrungsstahl korrosionsfördernden Wirkung, kaum eine praktische Bedeutung.
However, these cements hardly have a practical significance due to their corrosion-promoting effect with respect to reinforcing steel.
EuroPat v2
Bevorzugt bestehen die Längsstäbe und/oder die Querstäbe aus Stahl, insbesondere aus Bewehrungsstahl.
The longitudinal bars and/or transverse bars preferably consist of steel, specifically of reinforcing steel.
EuroPat v2
Beim Bau des Standorts wurden insgesamt 15.000 Kubikmeter Beton und 1.800 Tonnen Bewehrungsstahl verwendet.
In total, 15,000 cubic meters of concrete and 1,800 tons of reinforcing steel were used in the construction of the facility.
ParaCrawl v7.1
Rund 68.000 Tonnen Bewehrungsstahl und rund 100.000 Schraubverbindungen werden bis 2021 für den neuen Tiefbahnhof geliefert.
Around 68,000 tonnes of reinforcing steel and about 100,000 screw connections will be delivered by 2021 for the new underground train station.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ersetzt das Bewehrungsbindegerät DF 16 von Wacker Neuson die herkömmliche Zange beim Binden von Bewehrungsstahl.
Wacker Neuson's rebar tier DF 16 replaces conventional pliers to bind rebar steel extremely fast and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Sag ihm, er und 2 seiner besten Männer kriegen 500 Pfund, wenn sie sich um den Bewehrungsstahl kümmern.
Tell him there's 500 pounds for him and two of his best diggers if they can get down and fix up some rebars.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Zweck der Anwendung von Injektionsharzen ergibt sich durch die Notwendigkeit, den Bewehrungsstahl bei Stahlbetonkonstruktionen vor Korrosion zu schützen.
Another purpose of use of injection resins arises from the necessity to protect the steel in steel concrete constructions from corrosion.
EuroPat v2
Am Ortsausgang erinnert ein modernes Denkmal aus Bewehrungsstahl an den Tod des deutschen Fahrradpilgers Heinrich Krause, den er hier am 13. August 1987 zu Tode kam.
At the village exit there is a modern moment made out of rebar to the death of the German cycling pilgrim Heinrich Krause, who died here on 13 August 1987.
WikiMatrix v1
Ob es sich nun um Bewehrungsstahl, Eindeckungsmaterial oder Mauerwerk handelt, aus Altmaterial entwickelte wiederverwendete Güter und Produkte erfordern neuartige Technologien und Unternehmen, die bereit sind, sie in neue Anwendungen umzusetzen.
Whether it is reinforced steel, roofing material, or brickwork, reused goods and products developed from redundant material require novel technologies and willing entrepreneurs to transform them into their new application.
EUbookshop v2
Es ist jedoch schwierig, so wie in DD 72398 vorgeschrieben, die zur Messung dienende Hilfselektrode parallel in definiertem Abstand vom Bewehrungsstahl einzubauen.
However, it is difficult to incorporate the secondary electrode that is used in the measurement process parallel and at a defined distance from the reinforcement steel, as is described in DD 72398.
EuroPat v2
Die zweite Verbesserung ging auf die Feststellung zurück, daß das Ziehen ein für Bewehrungsstahl unnötig genaues Bearbeitungsverfahren war.
The second improvement came from the observation that the dies gave the reinforcement wire an unnecessarily precise profile.
EUbookshop v2
Für jedes Element wurden bis zu 880 kg Bewehrungsstahl in etwa acht Minuten verflochten und anschließend mit Beton ausgegossen.
For each element, up to 880 kg of rebar were intertwined in about eight minutes and then filled with concrete.
WikiMatrix v1
Die bekannten Reparaturverfahren benötigen acht Stufen, die teilweise sehr arbeitsaufwendig sind: Nachdem der Bewehrungsstahl freigelegt ist, muß der Stahl bis zum Metallglanz sandgestrahlt werden.
The known surface processes require eight steps which in part are very complicated: After the concrete steel is uncovered the steel has to be sand blasted until is has a metallic shine.
EuroPat v2
In den horizontalen Platten wird dabei unter der Druckeinwirkung der Streben eine zusätzliche Druckkraft erzeugt, die es ermöglicht, den Aufwand an Bewehrungsstahl für die Herstellung der horizontalen Platten zu verringern.
Meanwhile, under the action of the pressure from the strips an additional compressive force is created in the horizontal structural elements owing to which the consumption of reinforcing steel used to manufacture horizontal structural elements may be reduced.
EuroPat v2
Es wird verwendet, um mechanisches Spleißen in Stahlbetonstruktur zu reverb, und ist entworfen, um Bewehrungsstahl mit Durchmesser von 12mm bis 50mm zu verbinden.
It is used to rebar mechanical splicing in reinforced concrete structure, and is designed to connect threaded rebar with diameter from 12mm to 50mm.
CCAligned v1
Riedo ist spezialisiert auf die fachgerechte Weiterverarbeitung von Bewehrungsstahl und verfügt darüber hinaus über ein breites Zubehörprogramm.
Riedo specializes in the professional processing of reinforcing steel and also offers a wide range of accessories.
ParaCrawl v7.1
Das Binden von Bewehrungsstahl mit der Zange in gebückter Haltung ist damit vorbei, denn der DF 16 ist mit nur einer Hand in aufrechter Haltung leicht zu bedienen.
The times when reinforcing steel was tied bending down with pliers are over, because the DF 16 is easily operated with just one hand and in an upright position.
ParaCrawl v7.1