Translation of "Beweisergebnis" in English
Am
Ende
der
Beweisaufnahme
können
die
Parteien
zum
Beweisergebnis
Stellung
nehmen.
When
this
stage
is
complete,
the
parties
can
state
their
views
on
the
evidence.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Beweisergebnis
nicht
eindeutig
genug,
kann
die
Beweislast
für
die
Entscheidung
den
Ausschlag
geben.
If
the
outcome
of
the
evidence
is
not
clear
enough,
the
burden
of
proof
may
be
the
determining
factor
in
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Das
aufgrund
der
Stellungnahme
angepasste
Beweisergebnis
und
ein
Verfügungsentwurf
legt
der
Geschäftsbereich
Enforcement
dem
Enforcementausschuss
(ENA)
vor.
Enforcement
forwards
the
outcome
of
the
evidence
and
the
responses,
together
with
a
draft
ruling,
to
the
Enforcement
Committee
(ENA).
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Beweisaufnahme
können
die
Parteien
zum
Beweisergebnis,
das
heißt
in
der
Regel
zum
Bericht
des
Untersuchungsbeauftragten,
Stellung
nehmen.
When
this
stage
is
complete,
the
parties
can
state
their
views
on
the
evidence,
which
in
most
cases
is
presented
in
the
investigating
agent's
report.
ParaCrawl v7.1
Das
nun
im
einzelnen
ausgebreitete
Beweisergebnis
gewinnt,
wie
das
Urteil
hervorhebt,
dadurch
ein
besonderes
Gewicht,
daß
die
SRP
die
Möglichkeit
besaß,
Belastungsmaterial
in
großem
Umfang
beiseite
zu
schaffen,
und
daß
sich
von
dieser
Möglichkeit
erwiesenermaßen
Gebrauch
gemacht
hat,
ehe
das
Bundesverfassungsgericht
mit
der
Anordnung
von
Durchsuchungen
und
Beschlagnahmen
eingreifen
konnte.
It
is
emphasised
in
the
judgment
that
the
result
of
the
appraisal
of
evidence,
which
is
explored
in
detail,
gains
particular
importance
because
the
SRP
had
the
opportunity
of
destroying
incriminating
evidence
on
a
huge
scale,
and
it
demonstrably
did
so
before
the
Federal
Constitutional
Court
was
able
to
intervene
with
search
and
seizure
orders.
ParaCrawl v7.1
Gestützt
auf
das
Beweisergebnis
und
die
Stellungnahme
entscheidet
die
FINMA
über
die
anzuordnenden
Maßnahmen
gegen
unerlaubt
tätige
Unternehmen
und
Personen
und
erlässt
eine
entsprechende
Verfügung.
Based
on
the
evidence
and
the
responses
to
it,
FINMA
decides
on
theÂ
measures
to
be
imposed
on
the
company
and
individuals
operating
without
authorisation,
and
issues
a
ruling
to
this
effect.
ParaCrawl v7.1