Translation of "Beweisführung" in English
Bisher
lässt
die
Beweisführung
in
dieser
Frage
keinerlei
Schlussfolgerungen
zu.
It
has
not
been
possible
to
draw
conclusions
on
this
matter
from
the
evidence
available
up
to
now.
Europarl v8
Die
Rückverfolgbarkeit
macht
den
Produzenten
für
die
Beweisführung
verantwortlich.
Traceability
puts
the
burden
of
proof
on
the
producer.
Europarl v8
Heute
ist
eine
derartige
Erklärung
verbunden
mit
einer
gründlichen
Beweisführung
nicht
weniger
notwendig.
Such
an
explanation,
backed
by
rigorous
evidence,
is
no
less
necessary
today.
News-Commentary v14
Und
dennoch
wird
das
geniale
Element
in
der
Beweisführung
erkannt.
And
yet:
the
genius
of
the
argument
is
seen.
News-Commentary v14
Die
Beweisführung
für
das
Vorliegen
einer
impliziten
Bürgschaft
entkräftet
dies
jedoch
nicht.
This
does
not
in
any
way
invalidate
the
demonstration
of
the
existence
of
an
implied
guarantee.
DGT v2019
Diese
Beweisführung
fußt
auf
einer
praktischen
Untersuchung
der
strukturellen
Veränderungen
bei
öffentlichen
Unternehmen.
This
demonstration
is
based
on
a
practical
study
of
organic
developments
affecting
publicly
owned
establishments.
DGT v2019
In
Sachen
Beweisführung
kenne
ich
mich
aus.
I
know
the
rules
of
evidence.
OpenSubtitles v2018
In
Ihrer
Beweisführung
ist
eine
Lücke,
ich
komm
noch
nicht
drauf.
I
know
there's
a
big
hole
in
your
argument.
OpenSubtitles v2018
Ich
schließe
meine
Beweisführung
ab,
Lawrence.
I
rest
my
case,
Lawrence.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
noch
an
meiner
Beweisführung.
I'm
still
building
my
case,
thank
you
very
much.
OpenSubtitles v2018
Dann
vertreten
Sie
die
Beweisführung
gegen
Befangenheit,
Then
you
will
present
the
evidence
against
prejudice,
OpenSubtitles v2018
Mr.
Gardners
Beauftragte
wird
die
Beweisführung
dafür
vertreten.
Mr.
Gardner's
representative
will
present
the
evidence
for
it.
OpenSubtitles v2018
Nate,
ich
hab
bereits
meine
Beweisführung
abgeschlossen,
okay?
Nate,
I
already
rested
my
case,
okay?
OpenSubtitles v2018
Der
Mangel
in
ihrer
Beweisführung
ist
die
Frage
der
Vorsätzlichkeit.
The
flaw
in
their
case
is
the
question
of
premeditation.
OpenSubtitles v2018
Die
Beweisführung
des
Ausschusses
war
hieb-
und
stichfest.
The
committee's
case
was
airtight.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
leider
einen
Punkt
abziehen
wegen
fehlender
Beweisführung.
I'm
deducting
one
mark
for
total
absence
of
proof.
OpenSubtitles v2018