Translation of "Beweisurkunde" in English
Die
Warenverkehrsbescheinigung
A.M.
1
darf
nur
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
werden,
wenn
sie
die
Beweisurkunde
darstellen
kann,
die
zur
Anwendung
der
im
Abkommen
vorgesehenen
Vorzugsbehandlung
notwendig
ist.
An
A.M.
1
movement
certificate
may
be
endorsed
only
in
cases
where
it
can
serve
as
documentary
evidence
for
the
purpose
of
implementing
the
preferential
treatment
laid
down
in
the
Agreement.
EUbookshop v2
Die
Warenverkehrsbescheinigung
A.E.
1
darf
nur
ausgestellt
werden,
wenn
sie
die
Beweisurkunde
darstellen
kann,
die
zur
Anwendung
der
im
Abkommen
vorgesehenen
Vorzugsbehandlung
notwendig
ist.
Movement
certificate
AE1
may
be
endorsed
only
where
it
can
serve
as
documentary
evidence
for
the
application
of
the
preferential
treatment
provided
for
by
the
Agreement.
EUbookshop v2
Bei
der
verkehrstypischen
Ausgestaltung
stehen
dem
Obersten
Organ
(Gründer)
Herrschaftsrechte
zu,
welche
in
der
Regel
mittels
einer
Zessionserklärung
(das
ist
eine
Beweisurkunde
über
die
Inhaberschaft)
übertragen
werden.
The
governing
rights
are
usually
held
by
the
governing
authority,
namely
the
founder,
and
are
typically
transferred
by
means
of
an
assignment
declaration
(documentary
evidence
of
ownership).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
als
bloße
fables
entlassen
werden,
denn
Legende
ist
nicht
Erfindung,
noch
ist
die
Wahrheit,
die
nur
zu
der
begrenzt
wird,
die
durch
Beweisurkunde
hergestellt
werden
kann.
They
cannot
be
dismissed
as
mere
fables,
for
legend
is
not
fiction,
nor
is
truth
confined
only
to
that
which
can
be
established
by
documentary
evidence.
ParaCrawl v7.1