Translation of "Bewertungsanpassung" in English

Für steuerliche Zwecke erfolgt keine entsprechende Bewertungsanpassung.
No equivalent adjustment is made for tax purposes.
DGT v2019
Bei einer weiteren Abschwächung der europäischen Wirtschaft könnte es zu einer Bewertungsanpassung der Unternehmen kommen.
A further weakening of the European economy could lead to a valuation adjustment of the companies.
ParaCrawl v7.1
Beim Rückgriff auf die Bewertungen Dritter bzw. auf Bewertungen zu Modellpreisen müssen sich die Institute überlegen, ob sie eine Bewertungsanpassung vornehmen oder nicht.
When using third party valuations or marking to model, institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment.
TildeMODEL v2018
Falls die vorsichtige Bewertung im Falle von Vermögenswerten einen niedrigeren oder im Falle von Verbindlichkeiten einen höheren als den angesetzten absoluten Buchwert zur Folge hätte, sollte eine zusätzliche Bewertungsanpassung (Additional Valuation Adjustment, AVA) als absoluter Wert der Differenz zwischen den beiden Werten berechnet werden, da der vorsichtige Wert stets gleich hoch oder niedriger als der beizulegende Zeitwert von Vermögenswerten und gleich hoch oder höher als der beizulegende Zeitwert von Verbindlichkeiten sein sollte.
Where the application of prudent valuation would lead to a lower absolute carrying value for assets or a higher absolute carrying value for liabilities than recognised in accounting, an additional valuation adjustment (AVA) should be calculated as the absolute value of the difference between the two, as the prudent value should always be equal to or lower than the fair value for assets and equal to or higher than the fair value for liabilities.
DGT v2019
Für Forderungen aus OTC-Derivaten kann ein Institut, das die risikogewichteten Forderungsbeträge nach diesem Kapitel ermittelt, die für einen bestimmte Netting-Satz erwarteten Verlustbeträge um den Betrag der kreditrisikobezogenen Bewertungsanpassung herabsetzen, die für diesen Netting-Satz vorgenommen und von dem Institut bereits als Abschreibung erfasst wurde.
For exposures arising from OTC derivatives, an institution calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with this Chapter may reduce the expected loss amounts for a given netting set by the amount of the credit valuation adjustment for that netting set, which has already been recognised by the institution as an incurred write-down.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Verfahren müssen die Institute verschiedene Faktoren in Betracht ziehen, wenn sie festlegen, ob eine Bewertungsanpassung für weniger liquide Positionen notwendig ist.
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
DGT v2019
Bei diesem Verfahren ziehen die Institute verschiedene Faktoren in Betracht, wenn sie darüber entscheiden, ob eine Bewertungsanpassung für weniger liquide Positionen notwendig ist.
Under those procedures, institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions.
DGT v2019
Beim Rückgriff auf die Bewertungen Dritter bzw. auf Bewertungen zu Modellpreisen prüfen die Institute die Notwendigkeit einer Bewertungsanpassung.
When using third party valuations or marking to model, institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment.
DGT v2019
Im Rahmen dieser Verfahren müssen die Institute verschiedene Faktoren in Betracht ziehen , wenn sie festlegen , ob eine Bewertungsanpassung für weniger liquide Positionen notwendig ist .
Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions .
ECB v1
Brilon, 07. November 2011: Das Ergebnis der CENTROTEC Sustainable AG wird im dritten Quartal 2011 aufgrund einer Bewertungsanpassung der CENTROSOLAR-Beteiligung und der Bereinigung des Geschäftsportfolios bei...
Brilon, November 7, 2011: CENTROTEC Sustainable AG’s earnings for the third quarter of 2011 will reveal non-recurring, non-cash effects as a result of an adjustment to the value of the investment in CENTROSOLAR and the...
ParaCrawl v7.1
Details der Bewertungsanpassung wird DEUTZ mit deren Feststehen im Rahmen des Zwischenberichts zum 1. Halbjahr 2018 bekannt geben, der am 2. August 2018 veröffentlicht wird.
DEUTZ will provide details of the finalised valuation adjustments when they are disclosed in the interim report for the first half of 2018, which will be published on 2 August 2018.
ParaCrawl v7.1
Das Derivat (bilanziert in der Position Sonstige Vermögensgegenstände) wurde einer laufenden Bewertung unterzogen und für Rechts-, Prozess- und sonstige operationelle Risiken wurde, ebenso wie für zeitliche Diffe- renzen beim Zahlungseingang, eine entsprechende Bewertungsanpassung berücksichtigt.
The derivative (recognised under Other assets) was valued on a regular basis, and appropriate valuation adjustments were applied for legal, litigation and other operational risks as well as for time differences for the receipt of payments.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Eintrag ins Handelsregister am 6. Januar 2020 wurde zusätzliches Aktienkapital im Handelsregister eingetragen, da die erste Bewertungsanpassung der per 3. Januar 2019 an Swissgrid überführten Übertragungsnetzanlagen zu einer positiven Wertveränderung geführt hat.
Swissgrid’s entry in the commercial register on 6 January 2020 recorded additional share capital in the commercial register because the first valuation adjustment for the transmission grid systems transferred to Swissgrid on 3 January 2019 resulted in a positive change in value.
CCAligned v1
Für alle wesentlichen Nettoforderungen aus Derivatgeschäften wird in der Folge eine Bewertungsanpassung für das Kreditrisiko unter Berücksichtigung des Kundenratings und verfügbarer Credit Spreads berechnet.
For all material net receivables from derivative transactions, a valuation adjustment is calculated for the credit risk, taking the customer rating and available credit spreads into account.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang war das Ergebnis eines 23%igen Rückgangs des realisierten Silberpreises (21,58 US$ im Vergleich zu 28,06 US$) und einer negativen Bewertungsanpassung von ca. 1,3 Mio. $ für niedrigere Silberpreise auf Konzentratlieferungen vor dem dem 2. Quartal, die noch abschließend abgerechnet werden mussten.
The decrease was the result of a 23% decrease in average realized silver prices (US$21.58 compared to US$28.06) and a negative revaluation adjustment of approximately $1.3 million for lower silver prices on concentrate shipments prior to the second quarter which were still subject to final settlement.
ParaCrawl v7.1
November 2011 Brilon, 07. November 2011: Das Ergebnis der CENTROTEC Sustainable AG wird im dritten Quartal 2011 aufgrund einer Bewertungsanpassung der CENTROSOLAR-Beteiligung und der Bereinigung des Geschäftsportfolios bei Photovoltaik-Aktivitäten durch einmalige, nicht liquiditätswirksame Sondereffekte belastet.
November 07, 2011 Brilon, November 7, 2011: CENTROTEC Sustainable AG's earnings for the third quarter of 2011 will reveal non-recurring, non-cash effects as a result of an adjustment to the value of the investment in CENTROSOLAR and the streamlining of the business portfolio for photovoltaic activities.
ParaCrawl v7.1
November 2011: Das Ergebnis der CENTROTEC Sustainable AG wird im dritten Quartal 2011 aufgrund einer Bewertungsanpassung der CENTROSOLAR-Beteiligung und der Bereinigung des Geschäftsportfolios bei...
Brilon, November 7, 2011: CENTROTEC Sustainable AG's earnings for the third quarter of 2011 will reveal non-recurring, non-cash effects as a result of an adjustment to the value of the investment in CENTROSOLAR and the...
ParaCrawl v7.1
Nähere Details der Bewertungsanpassung wird DEUTZ mit deren Feststehen im Rahmen des Zwischenberichts zum 1. Halbjahr 2018 bekannt geben, der am 2. August 2018 veröffentlicht wird.
DEUTZ will provide further details of the finalised valuation adjustments when they are disclosed in the interim report for the first half of 2018, which will be published on 2 August 2018.
ParaCrawl v7.1
Brilon, 07. November 2011: Das Ergebnis der CENTROTEC Sustainable AG wird im dritten Quartal 2011 aufgrund einer Bewertungsanpassung der CENTROSOLAR-Beteiligung und der Bereinigung des Geschäftsportfolios bei Photovoltaik-Aktivitäten durch einmalige, nicht liquiditätswirksame Sondereffekte belastet.
Brilon, November 7, 2011: CENTROTEC Sustainable AG's earnings for the third quarter of 2011 will reveal non-recurring, non-cash effects as a result of an adjustment to the value of the investment in CENTROSOLAR and the streamlining of the business portfolio for photovoltaic activities.
ParaCrawl v7.1