Translation of "Bewertungseffekte" in English

Positive Bewertungseffekte aus Devisengeschäften stützten das Resultat zusätzlich.
Positive valuation effects from foreign exchange transactions further bolstered the result.
ParaCrawl v7.1
Zum Umstellungszeitpunkt sind die Bewertungseffekte aus den übrigen finanziellen Vermögenswerten nicht wesentlich.
As at the transition date, the measurement effects for other financial assets will be immaterial.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen positive Bewertungseffekte im Zusammenhang mit Kontrahentenrisiken (Credit Valuation Adjustments).
On top of this, positive measurement effects were observed in connection with counterparty risks (credit valuation adjustments).
ParaCrawl v7.1
Stichtagsbezogene Bewertungseffekte von Devisen- und Derivatepositionen lieferten ebenso ein positives Ergebnis.
Reporting-date related valuation effects of foreign currency and derivatives positions also delivered a positive result.
ParaCrawl v7.1
Positive Bewertungseffekte aus Devisenge- schäften stützten das Ergebnis zusätzlich.
Positive valuation effects from foreign exchange transactions further bolstered the result.
ParaCrawl v7.1
Am deutlichsten wirken sich im Stresstest die Bewertungseffekte eines abrupten Zinsanstieges aus.
Valuation effects arising from an abrupt interest rate hike have the greatest impact on the stress test.
ParaCrawl v7.1
Der NAVS hat sich jedoch vor allem aufgrund negativer Bewertungseffekte noch nicht wesentlich verbessert.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
TildeMODEL v2018
Der Gewinn pro Aktie inklusive Bewertungseffekte betrug CHF 5.91 (2012: CHF 8.21).
Earnings per share including valuation differences amounted to CHF 5.91 (2012: CHF 8.21).
ParaCrawl v7.1
Der Reingewinn inklusive Bewertungseffekte erreichte CHF 271.0 Mio. (2012: CHF 368.4 Mio.).
Net income including changes in fair value amounted to CHF 271.0 million (2012: CHF 368.4 million).
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn pro Aktie inklusive Bewertungseffekte betrug CHF 4.55 (Vorjahresperiode: CHF 4.82).
Earnings per share including net changes in fair value amounted to CHF 4.55 (previous year’s period: CHF 4.82).
ParaCrawl v7.1
Die außenwirtschaftliche Position kann außerdem durch signifikante, wenn auch einmalige Bewertungseffekte beeinflusst werden.
Moreover, valuation effects can have significant, albeit one-off, effects on the external balance.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn pro Aktie inklusive Bewertungseffekte betrug CHF 0.96 (Q1 2013: CHF 1.15).
Earnings per share including changes in fair value amounted to CHF 0.96 (Q1 2013: CHF 1.15).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war beeinflusst durch negative Bewertungseffekte in den Vorräten, hervorgerufen durch erheblich angestiegene Metallpreise.
The result was influenced by negative measurement effects in inventories caused by a strong increase in metal prices.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich dafür waren die starke Nachfrage nach Kapitalmarktlösungen insbesondere bei Anlageprodukten für Privatkunden sowie verschiedene Bewertungseffekte.
This mostly reflected strong demand for capital-market solutions, especially investment products for retail customers and various valuation effects.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse der Bewertungseffekte aus den übrigen finanziellen Vermögenswerten ist derzeit noch nicht abgeschlossen.
Analysis of the measurement effects for other financial assets has not yet been completed.
ParaCrawl v7.1
Die sonstigen Bewertungseffekte — Nennwert [2A.31] sind gleich der Schuldenstandsänderung [2A.33] minus den Transaktionen mit Schuldtiteln [2A.23] minus den Gewinnen und Verlusten aus Devisenbeständen [2A.30] minus den sonstigen Veränderungen des Schuldenvolumens [2A.32].
Other valuation effects — face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
DGT v2019
Der Anteil des Euro ging gegenüber 2003 leicht zurück , was auf die höhere Anzahl der über das System abgewickelten Währungen sowie auf Bewertungseffekte zurückzuführen ist .
The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects .
ECB v1
Darüber hinaus haben die negativen Bewertungseffekte die Verbesserung bei den Netto-Auslandsverbindlichkeiten zum Teil erheblich belastet, insbesondere in Griechenland, Spanien und Portugal.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
TildeMODEL v2018
Der Finanzertrag sank von EUR 5,8 Millionen im Jahr 2016 auf EUR 4,0 Millionen Euro, was auf Bewertungseffekte im Zusammenhang mit der Rückkaufoption für die ausstehende Anleihe zurückzuführen ist.
Financial income fell to EUR 4.0 million from EUR 5.8 million in 2016 and is attributable to valuation effects in connection with the repurchase option for the outstanding bond.
ParaCrawl v7.1
In der Berichtsperiode Januar bis März 2012 hat sich das Ergebnis ohne Bewertungseffekte gegenüber der Vorjahresperiode um 6.8% auf CHF 39.8 Mio. erhöht.
During the reporting period January to March 2012, net income excluding changes in fair value rose by 6.8% to CHF 39.8 million compared to the previous year’s period.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 hat das operative Ergebnis ohne Bewertungseffekte gegenüber 2013 um 2.5% auf CHF 169.3 Mio. leicht abgenommen (2013: CHF 173.6 Mio.).
In 2014, operating net income excluding changes in fair value fell slightly by 2.5% to CHF 169.3 million compared to 2013 (CHF 173.6 million).
ParaCrawl v7.1
Für das Geschäftsjahr 2018 wird ein Ebitda (ohne Bewertungseffekte) von über CHF 235 Mio. erwartet (2017: CHF 242.8 Mio.).
For FY 2018, an ebitda (excluding changes in fair value) of above CHF 235 million is expected (2017: CHF 242.8 million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der stichtagsbezogenen negativen Bewertungseffekte im Ergebnis der Aurubis AG zum 30. Juni 2013 besteht das Risiko, dass deren Ergebnisbeitrag für das Salzgitter-Konzernergebnis im Gesamtgeschäftsjahr nicht in der ursprünglich erwarteten Größenordnung ausfallen könnte.
The reporting-date related negative valuation effects in the result of Aurubis AG as per June 30, 2013 harbor the risk that the company's contribution to the Salzgitter Group's result may not be in the range originally anticipated for the financial year as a whole.
ParaCrawl v7.1
Der Ebitda (ohne Bewertungseffekte) betrug 2016 CHF 241.6 Mio. (2015: CHF 232.7 Mio.).
In 2016, ebitda (excluding changes in fair value) amounted to CHF 241.6 million (2015: CHF 232.7 million).
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung eines im Vergleich zum Vorjahreszeitraum höheren Steueraufwands, der im Wesentlichen auf gestiegenen latenten Steuern aus positiven Bewertungseffekte der Immobilien beruht, betrug das Periodenergebnis der ersten neun Monate des Geschäftsjahres 2018 EUR 48,1 Millionen nach EUR 8,6 Millionen im Vorjahreszeitraum.
Taking into account the higher tax expense compared to the same period of the previous year, which was mainly due to higher deferred taxes from positive real estate valuation effects, the net profit / loss for the period in the first nine months of the 2018 financial year was EUR 48.1 million compared to EUR 8.6 million in the same period of the prior year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Bewertungseffekte bei Fremdwährungspositionen, die gegen die positiven Effekte von "Voith 150+" wirken dürften, wird nun ein Rückgang des Betriebsergebnisses erwartet.
Profit from operations is expected to fall owing to valuation effects on foreign currency items which are likely to counteract the positive effects of Voith 150+.
ParaCrawl v7.1