Translation of "Bewertungsmuster" in English
Im
Übrigen
hat
der
Ausschuss
der
Regionen
seine
Absicht
bekannt
gegeben,
seine
Bewertung
der
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Subsidiarität
im
Laufe
des
Jahres
2005
systematisch
durchzuführen,
wobei
zum
einen
ein
Bewertungsmuster
für
die
Subsidiarität
als
Anhang
zu
seinen
Stellungnahmen
ausgearbeitet
werden
und
zum
anderen
schrittweise
ein
Netz
lokaler
und
regionaler
Behörden
eingerichtet
werden
soll,
das
die
Überwachung
der
Subsidiarität
gewährleisten
soll.
Besides,
the
Committee
of
the
Regions
has
announced
that
it
intends
to
systematise
its
assessment
of
compliance
with
the
subsidiarity
principle
in
2005
by
preparing
a
subsidiarity
evaluation
grid
annexed
to
its
opinions
and,
on
the
other
hand,
progressively
to
create
a
network
of
local
and
regional
authorities
with
a
view
to
monitoring
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Die
Verknüpfung
der
drei
Betriebsgrößen
«
Drehzahl»,
«
Beschleunigung
und
«
Gaspedalstellung
derart,
daß
jeder
mit
jedem
verknüpft
ist,
liefert
am
Ausgang
der
Verknüpfungsmatrix
13
eine
Betriebszustandsgröße,
die
über
die
Leitung
27
an
einer
entsprechend
dem
festgelegten
Bewertungsmuster
für
die
in
der
Verknüpfungsmatrix
13
sich
ergebenden
Betriebszustände
ausgebildeten
ODER-Logik
28
anliegt.
The
three
operating
factors
"engine
speed,"
"acceleration"
and
"gas
pedal
position"
are
linked
or
encoded
in
such
a
way
that
one
is
combined
with
all
the
others.
This
encoding
provides
an
operating
condition
factor
at
the
output
of
the
matrix
13,
which
is
applied
through
line
27
to
a
logical
OR
circuit
28
which
has
been
constructed
in
accordance
with
the
predetermined
evaluation
pattern
for
the
operating
conditions
resulting
in
the
matrix
13.
EuroPat v2
Die
Wahrnehmungs-
und
Bewertungsmuster
der
Beteiligten
am
Entscheidungsprozess,
z.B.
von
Experten
aus
der
Verkehrsplanung,
aus
dem
Naturschutz
und
der
Landschaftsplanung,
können
in
qualitativen
Experteninterviews
untersucht
werden.
The
patterns
of
perception
and
valuation
held
by
the
participants
of
the
decision-making
process,
e.g.,
experts
from
traffic
planning,
nature
protection,
and
landscape
planning,
can
be
investigated
by
qualitative
expert
interviews.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Problematik
Rechnung
tragend
wendet
QUISMA
ein
individuelles
Bewertungsmuster
an,
welches
seit
geraumer
Zeit
bei
Multichannel-Kunden
zum
Einsatz
kommt.
QUISMA
has
developed
an
individual
evaluation
pattern,
which
has
been
applied
to
multi-channel
clients
for
quite
some
time.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
und
sich
widersprechende
»Werte«,
völlig
gegensätzliche
Deutungs-
und
Bewertungsmuster,
Orientierungs-
und
Verhaltensmuster
stehen
ohne
klare
Werteskala
nebeneinander.
Different
and
contrasting
"values"
are
represented
and
exist
together,
without
any
precise
gradation;
completely
dissimilar
codes
of
reading
and
evaluation,
of
orientation
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
theoretische
und
experimentelle
Ansätze
der
Verhaltensbiologie,
um
affektive
Bewertungsmuster
bei
Tieren
(vorrangig
Schwein,
Rind
und
Zwergziege),
ihr
physisches
und
psychisches
Adaptationsvermögen
sowie
individuelle
und
soziale
Entwicklungsprozesse
oder
Bewältigungsstrategien
(Personality,
Coping)
in
der
Interaktion
mit
der
Haltungsumwelt
zu
analysieren.
We
use
theoretical
and
experimental
behavioural
biology
approaches
to
analyse
affective
behaviour
patterns
in
animals
(mainly
pigs,
cattle
and
dwarf
goats),
their
physical
and
mental
adaptation
capabilities
and
individual
and
social
development
processes
or
coping
strategies
(personality,
coping)
in
their
interaction
with
the
environment
in
which
they
are
kept.
ParaCrawl v7.1