Translation of "Bewertungszeitpunkt" in English

Oder sind von diesem Wiederbeschaffungswert die bis zum Bewertungszeitpunkt bereits erfolgten Abschreibungen abzuziehen?
Or should depreciation already made prior to the time of valuation be deducted from the replacement value?
EUbookshop v2
Im Bewertungsbereich wird wenigstens ein Messzeitpunkt als ein Bewertungszeitpunkt festgelegt.
At least one measuring time is determined in the assessment region as an assessment time.
EuroPat v2
Der Antrag auf einen Handel bedeutet, dass die Order bis zum nächsten Bewertungszeitpunkt gehalten wird.
Requesting a trade means the order is held until the next valuation point.
CCAligned v1
Nach den ersten Behandlungsmonaten hatte zu jedem Bewertungszeitpunkt ein höherer Anteil der mit ZYTIGA behandelten Patienten im Vergleich zum Anteil der mit Placebo behandelten Patienten überlebt (siehe Abbildung 6).
At all evaluation time points after the initial few months of treatment, a higher proportion of patients treated with ZYTIGA remained alive, compared with the proportion of patients treated with placebo (see Figure 6).
ELRC_2682 v1
Eine verminderte Agitiertheit wurde zum ersten Bewertungszeitpunkt, 10 Minuten nach Gabe von Dosis 1, sowie bei allen nachfolgenden Bewertungen während des 24-stündigen Bewertungszeitraums unter den Dosen von 4,5 mg und 9,1 mg sowohl bei Schizophrenie-Patienten als auch bei Patienten mit bipolaren Störungen beobachtet.
Decreased agitation was evident 10 minutes after Dose 1, the first assessment time, and at all subsequent assessments during the 24 hour evaluation period, for both 4.5 mg and 9.1 mg doses in both schizophrenia and bipolar disorder patients.
ELRC_2682 v1
Zusätzlich zu den Jahresabschlüssen des Unternehmens, den zugehörigen Prüfberichten und aufsichtsrechtlichen Meldungen in einem Zeitraum, der möglichst zeitnah zum Bewertungszeitpunkt endet, können diese relevanten Informationen Folgendes umfassen:
In addition to the entity's financial statements, related audit reports and regulatory reporting as of a period ending as close as possible to the valuation date, that relevant information may include the following:
DGT v2019
Die Bewertung erfolgt auf der Grundlage aller zum Bewertungszeitpunkt zur Verfügung stehenden Informationen, die vom Bewerter als relevant erachtet werden.
The valuation shall be based on any information pertinent to the valuation date which is deemed relevant by the valuer.
DGT v2019
Nach den ersten Behandlungsmonaten hatte zu jedem Bewertungszeitpunkt ein höherer Anteil der mit ZYTIGA behandelten Patienten im Vergleich zum Anteil der mit Placebo behandelten Patienten überlebt (siehe Abbildung 4).
At all evaluation time points after the initial few months of treatment, a higher proportion of patients treated with ZYTIGA remained alive, compared with the proportion of patients treated with placebo (see Figure 4).
TildeMODEL v2018
Ist sie ausschließlich der Wiederbeschaffungszeitwert, ausgedrückt durch aktuelle Tagespreise zum Zeitpunkt der Bewertung, oder sind von diesem Wiederbeschaffungswert des Anlagevermögens die bis zum Bewertungszeitpunkt bereits erfolgten Abschreibungen abzuziehen?
Should it be exclusively the current replacement value, expressed in terms of current daily prices at the date of valuation, or should depreciation made prior to the date of valuation be deducted from the replacement value of the assets?
EUbookshop v2
Es wird davon ausgegangen, daß die Betriebsleitung des Kraftwerks mitteilt, wieviel Energie jeweils von der Gesamtheit des im Bewertungszeitpunkt t* zur Kategorie I gehö­renden Brennstoffs nach der Einbringung in den Reaktor erzeugt worden ist.
The power-plant management will, of course, communicate at regular intervals the quantity of energy produced by all the fuel which has been subjected to irradiation and which, at the time of assessment i*, comes under Category I.
EUbookshop v2
In jedem Bewertungszeitpunkt i* muß die Betriebsleitung des Kraftwerks mit periodisch ermittelten Daten den Gesamtbetrag der Energie angeben, die vom Brennstoff im Reaktor seit der Einbringung geliefert worden ist.
At each time of assessment i*, the plant management must give the figures, backed by periodical readings, for the total energy produced by the in­reactor fuel since the time when it was loaded.
EUbookshop v2
Es wird davon ausgegangen, daß die Betriebsleitung des Kraftwerks die Energie mengen mitteilt, die periodisch vom gesamten Brennstoff freigesetzt wird, der sich im Bewertungszeitpunkt t* in Kategorie II befindet und unter Bestrahlung steht.
The plant management will, of course, supply periodic figures on the quantity of energy released by all fuel in Category II (under irradiation) at the time of assessment i*.
EUbookshop v2
Die Kraftwerksleitung muß daher (jedesmal, wenn eine Bewertung durchgeführt wird) den Betrag aller bis zu dem fraglichen Zeit punkt getätigten Ausgaben sowie die Zeitpunkte, zu denen sie jeweils vorgenommen wurden, mitteilen, sowie Zeitpunkt und Höhe sämtlicher Ausgaben, die in Zukunft erforderlich sein werden, um sämtliche Kreisläufe der verschiedenen Brennstoffmengen, die vor dem Bewertungszeitpunkt t* in Anspruch genommen wurden, zum Abschluß zu bringen.
The plant management must therefore communicate (whenever there is an assessment) the date and amount of all payments made up to that time, as well as the date and amount of all future payments necessary to complete all the cycles of the different fuel lots taken over before the time of assessment i*.
EUbookshop v2
Es ist demnach möglich, die Brennstoffkreislaufkosten auch in dem im Bewertungszeitpunkt t* geltenden Geldwert auszudrücken, indem man einfach den zuvor ermittelten Kostenwert mit dem Koeffizienten für die im Zeitpunkt t* gegenüber dem Bezugszeitpunkt eingetretene Entwertung multipliziert.
The following principle will therefore be adopted. In respect of operations actually carried out and entered in the accounts up to the time of assessment, only concrete data obtained from actual operation of the plant will be used, and in respect of future operations only strictly necessary estimates will be employed.
EUbookshop v2
Befindet sich nun eine steigende oder fallende Flanke des Datensignals am Eingang der signalverarbeitenden Schaltung im Bewertungszeitpunkt von dessen Systemtakt so entsteht eine Bewertungsunsicherheit, die zu einem Jitter mit der Breite einer Taktperiode führt.
If a leading or trailing edge of the data signal is located at the input of the signal-processing circuit at the instant of weighting by its system clock pulse, the result is weighting uncertainty, which leads to jittering having the width of one clock period.
EuroPat v2
Befindet sich nun eine steigende oder fallende Flanke dese Datensignals am Eingang der signalverarbeitenden Schaltung im Bewertungszeitpunkt von dessen Systemtakt, so entsteht eine Bewertungsunsicherheit, die zu einem Jitter mit der Breite einer Taktperiode führt.
If a leading or trailing edge of the data signal is located at the input of the signal-processing circuit at the instant of weighting by its system clock pulse, the result is weighting uncertainty, which leads to jittering having the width of one clock period.
EuroPat v2
Mit dem Symbol Ifwird die thermische Energie in MWd bezeichnet, die aus dem Brennstoff der verschiedenen Kategorien nach dem Bewertungszeitpunkt noch zu erzeugen ist.
Energy produced: this is equal to the energy supplied by the power plant E(t), less the energy produced by all the fuel which, at the time i*, was in the reactor ???.
EUbookshop v2
Kategorie handelt es sich bei den erzielten Einnahmen um diejenigen, die von der Gesamtheit des Brennstoffs dieser Kategorie herrühren, der im Bewertungszeitpunkt i* den Kreislauf beendet hat.
In the case of Category HI, the proceeds obtained relate to the whole of the fuel in this category which has completed its cycle at the assessment time i*.
EUbookshop v2
Die zeitanteilige Aufwandsermittlung basiert auf dem beizulegenden Zeitwert der virtuellen Aktien zu jedem Bewertungszeitpunkt, für dessen Berechnung eine Monte-Carlo-Simulation verwendet wird.
The pro-rata expense calculation based on the fair value of the phantom shares on each valuation date is carried out using Monte Carlo simulation.
ParaCrawl v7.1
Der Bewertungszeitpunkt BEW muss nicht zwangsläufig nach 2n beobachteten Abtastwerten stattfinden, sondern kann auch bereits nach erfolgter Beobachtung aller Abtastwerte des Sensitivitätsbereichs noch bevor alle 2n Abtastwerte beobachtet wurden erfolgen (z.B. nach i Abtastwerten, mit i = 1... (2n-1)), da die Abtastwerte außerhalb des Sensitivitätsbereiches für die Bewertung irrelevant sind.
Evaluation instant BEW need not necessarily take place after 2n monitored sampling values, but may already take place after all sampling values of the sensitivity range have been monitored, even before all 2n sampling values were monitored (for instance, after i sampling values, with i=1 . . . (2n?1)), since the sampling values outside the sensitivity range are irrelevant for the evaluation.
EuroPat v2