Translation of "Bewilligungssumme" in English
Nach
Wissenschaftsbereichen
verteilte
sich
die
Bewilligungssumme
zu
39
Prozent
auf
die
Lebenswissenschaften,
zu
24
Prozent
auf
die
Naturwissenschaften,
zu
22
Prozent
auf
die
Ingenieurwissenschaften
und
zu
15
Prozent
auf
die
Geistes-
und
Sozialwissenschaften.
The
amounts
approved
were
distributed
as
follows:
39
percent
to
the
life
sciences,
24
percent
to
the
natural
sciences,
22
percent
to
the
engineering
sciences
and
15
percent
to
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
sowohl
die
deutsche
als
auch
die
englische
Kurzfassung,
die
Höhe
der
Bewilligungssumme
und
in
der
Folge
die
deutsche
und
englische
Kurzfassung
des
Projektendberichts
auf
der
Webseite
des
FWF
veröffentlicht.
The
English
and
German
abstracts,
the
amount
of
funding
approved,
and
subsequently
the
brief
German
and
English
summaries
of
the
final
report
for
each
project
are
published
on
the
FWF’s
web
site.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wissenschaftsbereichen
verteilte
sich
die
Bewilligungssumme
zu
37,3
Prozent
auf
die
Lebenswissenschaften,
zu
25,9
Prozent
auf
die
Naturwissenschaften,
zu
21,4
Prozent
auf
die
Ingenieurwissenschaften
und
zu
15,4
Prozent
auf
die
Geistes-
und
Sozialwissenschaften.
Broken
down
by
scientific
discipline,
37.3%
of
the
funding
went
to
the
life
sciences,
25.9%
to
the
natural
sciences,
21.4%
to
the
engineering
sciences
and
15.4%
to
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Im
Incoming-Programm
"Meitner
"
lag
die
Bewilligungssumme
bei
rund
1,5
Millionen
Euro,
was
einer
Erfolgsquote
von
rund
27
Prozent
entspricht.
In
the
"Meitner
"
incoming
programme,
the
grant
sum
was
around
EUR
1.5
million,
which
corresponds
to
an
approval
rate
of
around
27
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewilligungssumme
lag
bei
2,739
Milliarden
Euro
(inklusive
Fördermitteln,
die
sich
über
mehrere
Jahre
verteilen).
The
total
funding
amount
approved
was
2.739
billion
euros
(including
funding
allocated
over
several
years).
ParaCrawl v7.1
Im
Outgoing-Programm
"Schrödinger
"
konnten
mit
einer
Bewilligungssumme
von
einer
Million
Euro
rund
48
Prozent
der
Einreichungen
reüssieren.
In
the
"Schrödinger
"
outgoing
programme,
around
48
percent
of
the
applications
were
successful,
with
total
funding
amounting
to
EUR
1
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewilligungssumme
lag
insgesamt
bei
2,167
Milliarden
Euro
(inklusive
Fördermitteln,
die
sich
über
mehrere
Jahre
verteilen).
The
total
amount
of
approvals
was
2.167
billion
euros
(including
funding
that
is
distributed
over
multiple
years).
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
233
Graduiertenkollegs
mit
über
2900
Projekten
(Bewilligungssumme:
rund
153
Millionen
Euro),
111
Schwerpunktprogramme
mit
über
3400
Projekten
(rund
203
Millionen
Euro)
und
254
Forschergruppen
mit
über
2500
Projekten
(rund
182
Millionen
Euro)
gefördert.
Furthermore,
233
Research
Training
Groups
with
over
2,900
projects
(with
funding
of
approximately
153
million
euros),
111
Priority
Programmes
with
over
3,400
projects
(approximately
203
million
euros)
and
254
Research
Units
with
over
2,500
projects
(around
182
million
euros)
were
funded.
ParaCrawl v7.1
Aufgeschlüsselt
nach
Wissenschaftsbereichen
verteilte
sich
die
Bewilligungssumme
zu
38,5
Prozent
auf
die
Lebenswissenschaften,
zu
25,7
Prozent
auf
die
Naturwissenschaften,
zu
21,6
Prozent
auf
die
Ingenieurwissenschaften
und
zu
14,2
Prozent
auf
die
Geistes-
und
Sozialwissenschaften.
Broken
down
according
to
scientific
disciplines,
38.5
percent
of
the
approved
sum
was
allocated
to
the
life
sciences,
25.7
percent
to
the
natural
sciences,
21.6
percent
to
the
engineering
sciences
and
14.2
percent
to
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wissenschaftsbereichen
verteilte
sich
die
Bewilligungssumme
zu
knapp
39
Prozent
auf
die
Lebenswissenschaften,
zu
rund
24
Prozent
auf
die
Naturwissenschaften,
zu
etwa
22
Prozent
auf
die
Ingenieurwissenschaften
und
zu
rund
16
Prozent
auf
die
Geistes-
und
Sozialwissenschaften.
Broken
down
by
scientific
discipline,
funding
for
the
life
sciences
amounted
to
just
under
39%
of
the
total,
with
around
24%
for
the
natural
sciences,
22%
going
to
the
engineering
sciences
and
approximately
16%
to
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
dieses
Mobilitätszuschusses
variiert
von
Jahr
zu
Jahr
in
Abhängigkeit
von
der
Bewilligungssumme
der
Europäischen
Kommission.
The
Mobility
grant
amount
varies
from
year
to
year
as
it
is
dependent
on
the
grant
allowance
amount
set
by
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Exzellenzinitiative
ist
auch
der
Einstieg
in
die
so
genannte
Vollkostenfinanzierung
der
Forschung
verbunden,
das
heißt,
dass
zu
jedem
bewilligten
Projekt
20
Prozent
der
Bewilligungssumme
hinzukommen,
mit
denen
indirekte
Kosten
der
Forschung
wie
Gerätebeschaffung,
Raummiete
etc.
finanziert
werden
können.
The
initiative
is
also
accompanied
by
the
introduction
of
full
economic
costing
for
research
in
Germany.
This
means
that
for
each
project
for
which
funding
is
approved,
an
additional
20%
of
the
amount
allocated
is
granted
to
cover
indirect
costs
incurred
by
the
research
work,
such
as
procurement
of
equipment,
rental
costs,
etc.
ParaCrawl v7.1