Translation of "Bewilligungsträger" in English
Die
Bewilligungsträger
nach
KAG
sind
in
die
Aufsichtskategorien
4
und
5
eingeteilt.
CISA
licence
holders
are
assigned
to
supervisory
categories
4
and
5.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewilligungsträger
wird
durch
die
zuständige
Behörde
im
jeweiligen
Sitzland
beaufsichtigt.
Licence
holders
are
supervised
by
the
supervisory
authority
in
their
home
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Revisionsstelle
prüft,
ob
die
Bewilligungsträger
die
gesetzlichen,
statutarischen
und
reglementarischen
Vorschriften
einhalten.
The
auditor
examines
whether
the
authorisation
holder
complies
with
the
legal,
statutory
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bewilligungsträger
werden
nach
ihrer
Risikowirkung
für
Gläubiger
respektive
Anleger
sowie
für
das
Gesamtsystem
und
die
Reputation
des
schweizerischen
Finanzplatzes
einer
bestimmten
Kategorie
zugeordnet
und
entsprechend
beaufsichtigt.
There
are
six
different
supervisory
categories
to
which
licence
holders
are
assigned,
depending
on
their
potential
risk
impact
on
creditors,
investors,
the
system
as
a
whole
and
the
reputation
of
the
Swiss
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Den
Entscheid,
gestützt
auf
die
Abklärungen
ein
formelles
Enforcementverfahren
gegen
einen
Bewilligungsträger,
dessen
Organe,
Eigner
oder
Mitarbeitende
zu
führen,
fällt
in
der
Regel
der
Enforcementausschuss
(ENA)
als
Ausschuss
der
FINMA-Geschäftsleitung
sowie
bei
Fällen
von
großer
Tragweite
der
FINMA-Verwaltungsrat.
The
decision
to
initiate
enforcement
proceedings
against
a
licence
holder,
its
ultimate
management,
owners
or
staff
based
on
investigations
is
normally
taken
by
FINMA
Executive
Board'sÂ
Enforcement
Committee
(ENA)
or,
in
matters
of
substantial
importance,
FINMA's
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewilligungsträger
müssen,
so
wie
es
das
KAG
und
die
Verhaltensregeln
der
schweizerischen
Fondsindustrie
verlangen,
in
den
Dokumenten
der
kollektiven
Kapitalanlagen
die
Art,
die
Höhe
und
die
Berechnung,
welche
bei
der
allfälligen
Performance
Fee
verfolgt
wird,
angeben.
As
required
by
CISA
and
the
Guidelines
of
the
Swiss
Funds
Industry,
the
licensees
will
have
to
indicate
in
the
collective
investment
scheme's
documents
the
nature,
the
amount
and
the
calculation
of
a
potential
performance
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
Aufsicht
Institute
und
Produkte
der
FINMA
ist
für
die
Aufsicht
über
die
Bewilligungsträger
und
Produkte
nach
KAG
zuständig.
The
Supervision
of
Institutions
and
Products
group
at
FINMA
is
responsible
for
supervising
CISA
licence
holders
and
products.
ParaCrawl v7.1
Der
ENA
entscheidet
über
die
anzuordnenden
Maßnahmen
gegen
den
betroffenen
Bewilligungsträger
bzw.
die
betroffenen
Organe,
Eigner
und
Mitarbeitenden
oder
über
eine
allfällige
Einstellung
des
Verfahrens.
The
ENA
decides
on
theÂ
measures
to
be
ordered
against
the
licence
holders
or
the
relevant
members
of
ultimate
management,
owners
and
staff,
or
it
decides
to
discontinue
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzmarktgesetze
sehen
eine
Vielzahl
möglicher
Maßnahmen
gegen
Bewilligungsträger
und
andere
für
die
Aufsichtsrechtsverletzung
verantwortliche
Personen
vor.
Financial
market
laws
provide
for
a
wide
range
of
measures
against
licence
holders
and
other
parties
responsible
for
violations
of
supervisory
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Revision
der
KKV-FINMA
bezweckt
im
Sinne
einer
besseren
Benutzerfreundlichkeit
eine
Modernisierung
und
Vereinfachung
der
Regulierung
durch
einen
verstärkten
Anlegerschutz,
der
Aufrechterhaltung
des
Marktzuganges
in
Anbetracht
von
nationalen
-
und
internationalen
Gesetzesentwicklungen
sowie
die
Verpflichtung
der
Bewilligungsträger
zur
Implementierung
eines
angemessenen
Risikomanagements.
This
revision
aims
to
enhance
investor
protection,
maintain
market
access
in
light
of
the
standards
that
have
been
changed
at
the
national
and
international
level
and
oblige
license
holders
to
ensure
that
appropriate
and
efficient
risk
management
is
in
place.
ParaCrawl v7.1
Bewilligungsträger,
denen
die
Bewilligung
entzogen
wurde,
oder
kollektive
Kapitalanlagen,
denen
die
Genehmigung
entzogen
wurde,
können
von
der
FINMA
liquidiert
werden.
Licensees
from
which
authorisation
has
been
withdrawn
or
collective
investment
schemes
from
which
approval
has
been
withdrawn
may
be
liquidated
by
FINMA.
ParaCrawl v7.1
Die
FINMA
führt
jährlich
eine
Vielzahl
von
Enforcementverfahren
gegen
Bewilligungsträger
und
meist
nachgelagert
gegen
deren
Organe,
Eigner
und
Mitarbeitende.
FINMA
conducts
a
large
number
of
enforcement
proceedings
every
year
against
licence
holders
and
–
mostly
subsequent
to
these
–
their
ultimate
management,
owners
and
staff.
ParaCrawl v7.1