Translation of "Bewirkt durch" in English

Kann eine Besserung der Leistungsfähigkeit bewirkt werden durch:
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
DGT v2019
Veränderungen bewirkt man durch die Beratungsrede, oder Symbouleutikon.
But the way to accomplish change is through deliberative rhetoric, or symbouleutikon.
TED2020 v1
Dies bewirkt, dass die durch Hitzetiefs verursachten Niederschlagsmengen gering sind.
As the temperature of the surface of the land rises, the land heats the air above it.
Wikipedia v1.0
Die Umacylierung wird bewirkt durch eine große Anzahl verschiedener Katalysatoren.
The transacylation is effected by a great number of different catalysts.
EuroPat v2
Sie wird bewirkt durch axiales Abpressen der Einheit von dem Nabenring.
Such a separation is possible by pushing the unit axially off the hub ring.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Luftandruckflächen als Verschlußhebel bewirkt durch Übersetzung eine größere Verschlußkraft.
Due to the panels provided as closing lever a higher closing force is reached by transmission.
EuroPat v2
Der sprunghafte Anstieg der Längsspannung bewirkt durch Reizung der Kortikalis eine verstärkte Kallusbildung.
The sudden rise in the longitudinal rigidity leads to increased callus production due to cortical irritation.
EuroPat v2
Dies wird bewirkt durch Zusatz eines Überschusses an Polyolen.
This is brought about by adding an excess of polyols.
EuroPat v2
Bewirkt wird dies durch einen Rückkoppelmechanismus.
This is brought about by a feedback mechanism.
EuroPat v2
Die Anreicherung mit RTK bewirkt durch dessen Wassergehalt eine zusätzliche Erhöhung des Weinvolumens.
Enrichment by RCM produces a supplementary increase in the volume of the wine due to the quantity of water it contains.
EUbookshop v2
Die Beheizung über Hochleistungsheizpatronen bewirkt durch die verkürzte Aufheizzeit eine schnellere Betriebsbereitschaft.
The heating via high-performance cartridges enables a quicker operating readiness through the shortened heat-up time.
ParaCrawl v7.1
Das stärkste Wachstum wird in Südamerika erwartet - vor allem bewirkt durch Brasilien.
The strongest growth is forecast for South America - predominantly backed by Brazil.
ParaCrawl v7.1
Der Federspeicher bewirkt eine Klemmung durch elastische Verformung.
The spring accumulator achieves clamping by elastic deformation.
EuroPat v2
Die Fokussierung wird bewirkt durch eine Änderung des axialen Versatzes im nichtparallelen Strahlengang.
Focusing is effected by a change in the axial offset in the non-parallel beam path.
EuroPat v2
Besondere Vorteile bewirkt die Erfindung durch Anwendung bei einer Bearbeitungsstation.
The invention achieves particular advantages through the use of a processing station.
EuroPat v2
Die angelegte Sinusspannung bewirkt, dass durch das Piezoelement ein sinusförmiger Strom fließt.
The applied sinusoidal voltage causes a sinusoidal current to flow through the piezo-element.
EuroPat v2
Dies wird bewirkt mittels der durch die Z-Dioden vorgegebenen festen Einschaltschwellen.
This is effected by means of the fixed activation thresholds that are predetermined by the Zener diodes.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass durch das inkompressible Fluid keine Schläge auftreten.
This has the effect that no shocks occur as a result of the incompressible fluid.
EuroPat v2
Diese Haftung wird bewirkt durch eine Filmbildung des Beschichtungsmittels nach dem Auftrag.
The adhesion results from the coating material forming a film after application.
EuroPat v2
Sie bewirkt durch Ihre Aufbauweise ein konstant reproduzierbares Lötergebnis:
It secures by its construction a constantly reproducible soldering result:
CCAligned v1
Ein weites Umschließen bewirkt durch eine Hebelwirkung ein sicheres Schwenken des Stützrollenkopfes.
A wide enclosure results in the secure pivoting of the support roller head due to a leverage effect.
EuroPat v2
Dies alles bewirkt er allein durch die Übertragung seines eigenen Lebensimpulses.
All this He does by just imparting His own life impulse.
ParaCrawl v7.1
Gleitende Bewegung des Trägers bewirkt durch Stahlseil und Kupplung.
Smooth movement of platform achieved with a wire rope and a clutch.
ParaCrawl v7.1
Die UV-Strahlung bewirkt eine Zellschädigung durch Veränderung lebenswichtiger Enzyme und der DNS.
UV-radiance causes damage to the cells through alteration of important enzymes and the DNA.
ParaCrawl v7.1
Das wird bewirkt werden durch den Memra des Herrn der Heerscharen.“[1]
This shall be accomplished by the Memra of the Lord of Hosts.'”[1]
ParaCrawl v7.1
Was bewirkt der Gewichtsausgleich durch Federn oder Gewichte?
What does the weight balance by means of springs or weights accomplish?
ParaCrawl v7.1

Related phrases