Translation of "Bewirtungskosten" in English
																						Bewirtungskosten
																											sind
																											nur
																											zu
																											50
																											%
																											abzugsfähig.
																		
			
				
																						Only
																											50%
																											of
																											entertainment
																											expenses
																											are
																											deductible.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Bruttorechnungsbetrag
																											über
																											Bewirtungskosten
																											ist
																											119,00
																											€.
																		
			
				
																						The
																											gross
																											invoice
																											amount
																											of
																											entertainment
																											expenses
																											is
																											€119.00.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Erfassen
																											von
																											Eingangsrechnungen
																											mit
																											Bewirtungskosten
																											werden
																											Sie
																											durch
																											automatische
																											Buchungen
																											unterstützt.
																		
			
				
																						Automatic
																											postings
																											support
																											you
																											in
																											entering
																											accounts
																											payable
																											with
																											entertainment
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											Buchungen
																											sind
																											erforderlich,
																											wenn
																											Sie
																											z.B.
																											Bewirtungskosten
																											verbuchen.
																		
			
				
																						These
																											postings
																											are
																											required
																											if
																											you
																											post
																											entertainment
																											expenses,
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wäre
																											eine
																											gute
																											Idee,
																											sämtliche
																											Bewirtungskosten
																											Sie
																											derzeit
																											Liste.
																		
			
				
																						It
																											would
																											be
																											a
																											good
																											idea
																											to
																											list
																											any
																											and
																											all
																											entertainment
																											expenses
																											you
																											currently
																											have.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											hilft
																											Ihnen
																											bei
																											der
																											Verwaltung
																											Familie
																											Reise-und
																											Bewirtungskosten
																											Fotos.
																		
			
				
																						It
																											helps
																											you
																											manage
																											family
																											travel
																											and
																											entertainment
																											photos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											erfasste
																											Steuerschlüssel
																											für
																											Bewirtungskosten
																											wird
																											aus
																											der
																											Buchung
																											automatisch
																											ermittelt
																											und
																											angezeigt.
																		
			
				
																						The
																											entered
																											tax
																											code
																											for
																											entertainment
																											expenses
																											is
																											automatically
																											determined
																											from
																											the
																											posting
																											and
																											displayed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eingangsrechnungen
																											mit
																											Bewirtungskosten
																											verbuchen
																											(DE)
																		
			
				
																						Posting
																											accounts
																											payable
																											with
																											entertainment
																											expenses
																											(DE)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfassen
																											Sie
																											das
																											Konto
																											für
																											abzugsfähige
																											Bewirtungskosten.
																		
			
				
																						Enter
																											the
																											account
																											for
																											deductible
																											entertainment
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Erfassen
																											von
																											Eingangsrechnungen
																											mit
																											Bewirtungskosten
																											werden
																											die
																											nicht
																											abzugsfähigen
																											Nettobetriebsausgaben
																											automatisch
																											ermittelt
																											und
																											verbucht.
																		
			
				
																						When
																											accounts
																											payable
																											with
																											entertainment
																											expenses
																											are
																											entered,
																											the
																											non-deductible
																											net
																											operating
																											expenses
																											are
																											automatically
																											determined
																											and
																											posted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bewirtungskosten
																											zahlt
																											das
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						The
																											company
																											pays
																											for
																											the
																											meal
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mittel
																											decken
																											ferner
																											die
																											Ausgaben
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Organisation
																											dieser
																											Tätigkeiten
																											einschließlich
																											der
																											Inanspruchnahme
																											von
																											Dienstleistungen
																											und
																											der
																											Bewirtungskosten.
																		
			
				
																						This
																											appropriation
																											also
																											covers
																											the
																											cost
																											of
																											organising
																											these
																											activities,
																											including
																											catering
																											services
																											and
																											expenses.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						So
																											hinterlegen
																											Sie
																											z.B.
																											in
																											einem
																											deutschen
																											Mandanten
																											bei
																											einem
																											Steuersatz
																											für
																											Bewirtungskosten
																											"70%".
																		
			
				
																						For
																											example,
																											you
																											enter
																											"70%"
																											for
																											a
																											tax
																											rate
																											for
																											entertainment
																											expenses
																											in
																											a
																											German
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anfallende
																											Reisekosten
																											der
																											Bewerber
																											und
																											der
																											Iventa-Personalberater
																											sowie
																											sonstige
																											Auslagen
																											(Bewirtungskosten
																											etc.)
																											sowie
																											allfällige
																											Inseratkosten
																											werden
																											zusätzlich
																											in
																											Rechnung
																											gestellt.
																		
			
				
																						Travel
																											costs
																											incurred
																											by
																											applicants
																											and
																											Iventa
																											personnel
																											consultants
																											as
																											well
																											as
																											other
																											outlays
																											(hospitality
																											costs,
																											etc.)
																											and
																											any
																											ad-placement
																											costs
																											shall
																											be
																											additionally
																											invoiced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											kostet
																											alles
																											andere
																											Extra,
																											sei
																											es
																											z.B.
																											der
																											Helikopter/Service,
																											der
																											Rolls-Royce-Shuttle,
																											völlig
																											abgesehen
																											von
																											den
																											Bewirtungskosten
																											in
																											einem
																											der
																											Luxus-Restaurants
																											with
																											"Goldfinger-Gedecken".
																		
			
				
																						All
																											the
																											other
																											services
																											are
																											extra,
																											from
																											the
																											helicopter
																											service
																											to
																											the
																											Rolls
																											Royce
																											shuttle
																											-
																											not
																											to
																											mention
																											meals
																											in
																											any
																											of
																											the
																											luxury
																											restaurants
																											with
																											"Goldfinger
																											place
																											settings".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bewirtungskosten
																											über
																											500,00
																											USD
																											und
																											alle
																											von
																											Seagate
																											gesponserten
																											Ausflüge
																											und
																											Teamentwicklungs-Events
																											müssen
																											vom
																											Vice
																											President
																											(VP)
																											genehmigt
																											werden.
																		
			
				
																						Entertainment
																											expenses
																											in
																											excess
																											of
																											$500.00
																											and
																											all
																											Seagate
																											sponsored
																											offsites
																											and
																											team
																											building
																											events
																											must
																											have
																											Vice
																											President
																											(VP)
																											approval.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											nicht
																											abziehbaren
																											Anteil
																											der
																											Bewirtungskosten
																											automatisch
																											zu
																											ermitteln,
																											hinterlegen
																											Sie
																											im
																											Feld
																											%
																											abzugsfähig
																											den
																											Prozentsatz
																											der
																											Nettobetriebsausgaben,
																											der
																											abzugsfähig
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											automatically
																											determine
																											the
																											non-deductible
																											share
																											of
																											entertainment
																											expenses,
																											you
																											define
																											the
																											percentage
																											of
																											the
																											net
																											operating
																											expenses
																											that
																											is
																											deductible
																											in
																											the
																											%
																											Deductible
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											erstattet
																											Reise-
																											und
																											Bewirtungskosten
																											nur,
																											wenn
																											sie
																											im
																											Voraus
																											von
																											Munters
																											genehmigt
																											und
																											von
																											detaillierten
																											Aufzeichnungen
																											begleitet
																											werden.
																		
			
				
																						Will
																											reimburse
																											travel
																											and
																											entertainment
																											expenses
																											only
																											when
																											approved
																											in
																											advance
																											by
																											Munters
																											and
																											supported
																											by
																											detailed
																											records;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geschäftliche
																											Bewirtungskosten
																											(einschließlich
																											Mahlzeiten,
																											Golf,
																											Un-terkünfte
																											und
																											Reisekosten)
																											müssen
																											zweckdienlich
																											und
																											der
																											Gelegenheit
																											entsprechend
																											sein.
																		
			
				
																						Business
																											entertainment
																											(including
																											meals,
																											golfing,
																											lodging
																											and
																											transporta-
																											tion)
																											should
																											be
																											reasonable
																											and
																											appro-
																											priate
																											for
																											the
																											occasion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bundesfinanzministerium
																											hatte
																											in
																											einem
																											Schreiben
																											1996
																											festgelegt,
																											dass
																											für
																											die
																											Bewirtungskosten
																											auf
																											einer
																											solchen
																											Reise
																											die
																											Regelungen
																											für
																											Geschäftsessen
																											anzuwenden
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											its
																											circular
																											of
																											1996
																											the
																											Federal
																											Ministry
																											of
																											Finance
																											stipulated
																											that
																											the
																											entertainment
																											costs
																											incurred
																											on
																											such
																											a
																											trip
																											are
																											subject
																											to
																											the
																											same
																											rules
																											as
																											for
																											business
																											lunches
																											and
																											dinners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beantragt
																											werden
																											können
																											hierbei
																											Kosten
																											zur
																											Anmietung
																											von
																											Veranstaltungsräumen,
																											Personalmittel
																											zur
																											zeitweiligen
																											Beschäftigung
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Organisation
																											der
																											Veranstaltung,
																											Kosten
																											für
																											die
																											Anreise
																											und
																											Unterbringung
																											von
																											Referenten,
																											Werbekosten
																											sowie
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Veranstaltung
																											stehende
																											Sach-
																											und
																											Bewirtungskosten.
																		
			
				
																						Here,
																											applications
																											can
																											be
																											submitted
																											for
																											the
																											funding
																											of
																											event
																											venues,
																											of
																											taking
																											on
																											additional
																											staff
																											employed
																											temporarily
																											in
																											the
																											context
																											of
																											organizing
																											the
																											event,
																											of
																											the
																											expenses
																											for
																											lecturers
																											travelling
																											to
																											the
																											event
																											and
																											their
																											accommodation,
																											promotional
																											costs
																											and
																											costs
																											of
																											non-monetary
																											resources
																											and
																											entertainment
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1