Translation of "Bewußtheit" in English
Beides
verlangt
ein
sorgfältiges
und
wohlüberlegtes
Zusammenspiel
bei
der
Aufgabe,
Bewußtheit
herzustellen.
Both
involve
a
careful
and
deliberate
cooperation
in
the
task
of
creating
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Bewußtheit
und
Aufmerksamkeit
bereiten
für
uns
ein
ungeheures
Feld
für
schöpferische
Tätigkeit
vor.
Awareness
and
attentiveness
prepare
for
us
a
vast
field
for
creativeness.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
Erfahrung
von
schockierendem
Wert,
und
von
Bewußtheit
sein.
This
can
be
an
experience
of
shocking
value,
and
awareness.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
mit
der
Ausdehnung
Ihres
Mitgefühls
und
Ihrer
Bewußtheit.
Likewise
with
the
extent
of
your
compassion,
or
the
reach
of
your
awareness.
ParaCrawl v7.1
Manche
nennen
es
Bewußtheit,
andere
die
göttliche
Funke
in
uns.
Some
call
it
consciousness,
others
the
Divine
Spark
within
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisaktivität
korreliert
mit
Prozessen
der
Bewußtheit
und
Konzentration.
The
basic
activity
is
correlated
with
processes
of
awareness
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
hatte
ich
diese
Bewußtheit
über
die
ungeheure
Weite
der
Liebe
–
daß
NICHTS
SONST
existiert.
Additionally,
I
had
this
awareness
of
the
vastness
of
Love
-
which
NOTHING
else
existed.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Wissen
ohne
Bewußtheit
weitergegeben
zu
haben...
ich
begriff
diese
neue
Menschenschule
immer
mehr.
To
have
passed
such
knowing
without
awareness...
I
understood
more
this
new
Human
school.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
gesehen
haben,
ist
Materie
die
totale
Zersplitterung
der
Bewußtheit
in
Atome.
As
we
have
seen,
Matter
is
a
total
scattering
of
consciousness
in
atoms.
ParaCrawl v7.1
Beide
Partituren
sind
das
Werk
eines
Meisters,
der
alle
Mittel
mit
höchster
Bewußtheit
verwendet.
Both
scores
are
the
creation
of
a
master,
who
uses
all
means
with
the
highest
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Licht
und
die
Bewußtheit
dieser
Wesenheit
stürzten
sofort
in
Finsternis
und
Nichtbewußtes.
And
the
Light
and
Consciousness
of
his
Being
forthwith
leaped
into
darkness
and
inconscience.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bewußtheit,
daß
es
das
ist,
wo
ich
hingehen
will,
wenn
ich
sterbe.
An
awareness
that
this
is
where
I
will
go
back
to
when
I
die.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
von
Kapitel
3
(Punkt
3.2)
untersucht
die
Rolle
der
phonologischen
Bewußtheit
beim
Lesenlernen
-
oder
genauer
gesagt
der
Fähigkeit,
die
elementaren
Laute
der
Sprache,
nämlich
die
Phoneme,
richtig
zu
benutzen.
The
second
part
of
Chapter
3
(part
3.2)
takes
a
closer
look
at
the
role
of
phonemic
awareness
in
reading
or,
to
be
more
precise,
at
the
role
of
this
capacity
to
manipulate
the
elementary
sounds
in
a
language
called
phonemes.
EUbookshop v2
Aus
solchen
Korrelationen
läßt
sich
aber
noch
kein
Ursache-Wirkung-Zusammenhang
ableiten:
Kann
man
davon
ausgehen,
daß
die
phonologische
Bewußtheit
das
„Entziffern"
erleichtert?
Strictly
speaking,
phonemic
awareness
cannot
be
regarded
as
a
prerequirement
for
the
acquisition
of
reading.
Tunmer
et
al.
EUbookshop v2
Der
Mangel
an
Bewußtheit
unter
den
Mitgliedern
bedeutet
jedoch,
daß
man
sich
in
der
Praxis
diesem
Konzept
nur
wenig
verpflichtet
fühlt.
However,
a
lack
of
awareness
amongst
their
membership
means
that
in
practice
there
is
little
commitment
to
the
concept.
EUbookshop v2