Translation of "Bewusst in kauf nehmen" in English
Während
also
bei
der
bisher
bekannten
Lösung
durch
eine
geeignete
geometrische
Anordnung
unterschiedliche
Leitungswiderstände
von
vornherein
vermieden
werden
sollen,
besteht
der
Kern
der
Erfindung
darin,
die
unterschiedlichen
Leitungswiderstände
bewusst
in
Kauf
zu
nehmen,
aber
an
Ort
und
Stelle,
auf
dem
Halbleitersubstrat
bei
den
jeweiligen
Einzelelementen
zu
kompensieren.
Whereas,
therefore,
different
line
resistances
are
to
be
avoided
in
advance
by
means
of
a
suitable
geometric
arrangement
in
the
solution
hitherto
known,
the
core
of
the
invention
consists
in
deliberately
accepting
the
different
line
resistances
but
compensating
them
locally
at
the
respective
individual
elements
on
the
semiconductor
substrate.
EuroPat v2
Schließlich
gibt
es
noch
Augenblicke,
da
man
auf
den
taktischen
Erfolg
verzichten,
taktische
Nachteile
und
Verluste
bewusst
in
Kauf
nehmen
muss,
um
sich
strategische
Vorteile
für
die
Zukunft
zu
sichern.
Lastly,
there
are
also
times
when
a
tactical
success
must
be
ignored
and
when
tactical
losses
and
reverses
must
be
deliberately
incurred
in
order
to
ensure
future
strategic
gains.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
europäischen
Ländern
gibt
es
Wahlkreise,
in
denen
die
Wähler
entweder
den
Schritt
zur
europäischen
Integration
rückgängig
machen
möchten
oder
bewusst
das
Risiko
in
Kauf
nehmen,
dass
dies
durch
Zufall
geschieht;
In
some
European
countries
there
are
constituencies
who
either
want
to
reverse
the
path
of
European
integration,
or
consciously
risk
doing
so
by
accident;
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
US-Präsident
Donald
Trump
vorgeworfen,
zur
Finanzierung
seiner
umstrittenen
Steuerreform
die
Zerstörung
der
Lebensgrundlage
indigener
Völker
in
Alaska
bewusst
in
Kauf
zu
nehmen.
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
has
accused
US
President
Donald
Trump
of
deliberately
accepting
the
destruction
of
the
livelihoods
of
the
indigenous
peoples
of
Alaska
in
order
to
finance
the
controversial
tax
reform.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
dieser
herrschenden
Lehre
liegt
der
Erfindung
der
Gedanke
zugrunde,
das
Verkanten
der
gelenkigen
Verbindungen
bewußt
in
Kauf
zu
nehmen.
Accordingly,
the
basis
of
the
invention
is
to
intentionally
accept
the
twisting
of
the
hinge
connections.
EuroPat v2
Die
in
den
Kurven
Kc
oder
Kd
gezeigten
Brechkraftkorrekturverläufe
erlauben
es
also
durch
bewusstes
in
Kauf
nehmen
eines
Abbildungsfehlers
den
Tiefenschärfebereich
zu
vergrößern,
da
der
Abbildungsfehler
vom
Gehirn
kompensiert
wird.
The
correction
of
optical
refraction
power
curves
shown
in
the
curves
Kc
or
Kd
thus
allow,
consciously
accepting
an
imaging
error,
the
enlargement
of
the
focus
depth
range,
as
the
imaging
error
is
compensated
for
by
the
brain.
EuroPat v2