Translation of "Bewusste handlung" in English

Eine Tätowierung zu zeichnen ist eine bewusste Handlung.
Drawing a tattoo is a conscious act.
ParaCrawl v7.1
Die bewusste Handlung ist der einfache Schlüssel zum Loslassen.
The conscious act is the simplest key to letting go.
ParaCrawl v7.1
Einen Jäger ins Bein zu beißen, sehe ich nicht als bewusste Handlung an.
Going for a hunter's leg cannot be a conscious act.
OpenSubtitles v2018
Das war eine bewusste Handlung.
It made a conscious act.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere kann eine manuelle Betätigung vorgesehen sein, die eine aktive bewusste Handlung eines Bedieners erfordert.
A manual actuation can in particular be provided which requires an active, deliberate action of an operator.
EuroPat v2
Dies kann als bewusste willentliche Handlung oder automatisch durch einen gewissen Abstand zu den Sensoren geschehen.
This can happen as an intentional conscious action or automatically by a certain spacing of the sensors.
EuroPat v2
Die Authentifizierungsüberprüfung bei einer Passive-Keyless-Entry-Überprüfung muss der Benutzer nicht durch eine bewusste Handlung einleiten.
The authentication check during a passive keyless entry check need not be initiated by the user through a deliberate action.
EuroPat v2
Es ist eine bewusste politische Handlung notwendig, um eine grundlegende Änderung zu bringen.
What is needed is conscious political action to bring about a fundamental change.
ParaCrawl v7.1
Das war an sich eine sehr deutliche Aussage, und es war eine sehr persönliche und bewusste Handlung.
That was a very powerful statement in itself and it was a very personal and deliberate act to do that.
Europarl v8
Den Angaben der ihn betreuenden Krankenschwestern zufolge war die letzte bewusste Handlung in Dunants Leben, dass er eine Ausgabe des Buchs Rudolf Müllers zusammen mit einer persönlichen Widmung an die italienische Königin Elena verschickte.
According to his nurses, the final act of his life was to send a copy of Müller's book to the Italian queen with a personal dedication.
WikiMatrix v1
Mit anderen Worten ist der Missbrauch der Psychiatrie unter anderem eine für politische Zwecke bewusste Handlung, um Bürger, die unerwünscht sind, zu diagnostizieren, obwohl diese weder psychiatrische Maßnahmen noch psychiatrische Behandlungen benötigen noch wünschen.
In other words, abuse of psychiatry including one for political purposes is deliberate action of getting citizens certified, who, because of their mental condition, need neither psychiatric restraint nor psychiatric treatment.
WikiMatrix v1
Nachdem der Benutzer den Motor über eine bewusste Handlung zunächst gemäß Schritt 50 ausgestellt hat, muss zunächst eine weitere bewusste Bewegung des Lenkerelementes 33 in eine seiner beiden Anschlagpositionen durchgeführt werden, welches im Schritt 51 gezeigt ist.
After the user has switched off the motor by means of a conscious action in accordance with step 50, it is then necessary to execute another intentional movement of the handlebar element 33 into one of its two stop positions, which is shown in step 51 .
EuroPat v2
Es handelte sich hier um eine sehr bewusste Handlung der Einbindung der Türkei, da gerade die Türkei hier eine aktive Rolle in der muslimischen Welt spielen kann.
This represented a conscious effort to involve Turkey as a country which can play an active role in this context in the Muslim world.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist wichtig, dass Aufklaerung auch bewusste Handlung ist, sie ist sogar, wenn diese Bestimmung nicht allzu fichteanisch klingen würde, bewusste Tathandlung.
It is then important, that the Enlightenment be also a conscious action, it would even be a conscious fact action, if this definition would not sound all too fichtean.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Tages ist das Leben in Frieden deine eigene, bewusste, tägliche Handlung, die sich auf deinen eigenes Streben und Verständnis begründet – zusammengesammelt aus allen Ecken der Erde, von allen Menschen, die du jemals getroffen und gekannt hast und von deinem eigenen Gewissen und Wissen.
At the end of the day, living in peace will be your own conscious, daily action founded on your own strivings and understandings, gleaned from all corners of the world, from all people you've ever met and known, and from your own consciousness and knowledge.
ParaCrawl v7.1
Es beschreibt einfach ein Naturgesetz, dass jede bewusste Handlung eine entsprechende Wirkung hervorbringen wird, wenn die Bedingungen dafuer gegeben sind.
It is simply a natural principle that any intentional act will have its corresponding result, when conditions are right.
ParaCrawl v7.1
Wir leiten die Daten nicht an Dritte weiter, außer dass dies zuvor dem Nutzer kenntlich gemacht und die Übertragung vom Nutzer durch eindeutige und bewusste Handlung elektronisch ausgelöst worden ist.
We do not forward the data to third parties, except when this has been previously stated to the user and the transmission has been electronically triggered by the user through clear and deliberate action.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, Sünde ist eine bewusste und freiwillige Handlung im Gegensatz zum Naturgesetz moralische dem Menschen von Gott als Regel seiner Handlungen gegeben.
Now, sin is a conscious and voluntary act contrary to the natural moral law given by God to man as the rule of his actions.
ParaCrawl v7.1
Die bewusste Handlung zur Auslösung des Verriegelungsvorganges kann zum Beispiel durch einen Knopfdruck, ein Abziehen eines Schlüssels aus der elektromechanischen Lenkungsverriegelung stattfinden.
The conscious action to trigger the locking process can take place, for example, by depressing a button or by removing a key from the electromechanical steering lock.
EuroPat v2
Nach einer Systementscheidung zur Rücksetzung des Systems, die eine automatische Entscheidung des Systems auf Grundlage von Sensordaten einer Ansteuerungselektronik und/oder eine bewusste manuelle Handlung des Anwenders, welcher das System erneut in Betrieb zu nehmen wünscht, sein kann, werden Rückstellmittel aktiviert, die zu einer reversiblen Zurücksetzung des Bremssystems führen.
After a system decision to reset the system, which may be an automatic decision of the system on the basis of sensor data of control electronics and/or a conscious manual action by the user who wants to put the system in operation again, the resetting arrangement is activated, which lead to a reversible resetting of the braking system.
EuroPat v2
Ohne ein Signal zum Rücksetzen des Systems, welches von einer Ansteuerelektronik des Systems, jedoch auch als bewusste Handlung durch den Anwender erfolgen kann, bleibt das System in diesem geometrisch eindeutigen Zustand, so dass einerseits die Kupplungselemente während des Auslaufens des Motors geschont werden und andererseits keine ungewollte Rücksetzung des Systems stattfindet.
Without a signal to reset the system, which may be provided by control electronics of the system, but also as a conscious action by the user, the system remains in this geometrically unique state, so that on one hand, the coupling elements are protected as the motor is running down, and on the other hand, the system is not unintentionally reset.
EuroPat v2
Ohne ein Signal zum Rücksetzen des Systems, welches von einer Ansteuerelektronik (90) des Systems (siehe beispielsweise Figur 12), jedoch auch als bewusste Handlung durch den Anwender erfolgen kann, bleibt das System in diesem geometrisch eindeutigen Zustand, so dass einerseits die Kupplungselemente während des Auslaufens des Motors geschont werden und andererseits keine ungewollte Rücksetzung des Systems stattfindet.
Without a signal to reset the system, which may be provided by control electronics (90) of the system (see, for example, FIG. 12), but also as a conscious action by the user, the system remains in this geometrically unique state, so that on one hand, the coupling elements are protected as the motor runs down, and on the other hand, no unintentional resetting of the system takes place.
EuroPat v2
Falls rechtliche Bestimmungen ein bewussten Rücksetzens des Sicherheitssystems durch den Anwender erforderlich machen sollten, kann es von Vorteil sein, die Rückstelleinrichtung 75 voll mechanisch zu gestalten, so dass das System bzgl. einer Rücksetzung in den Bereitschaftszustand nur auf eine bewusste Handlung des Anwenders reagiert.
If legal regulations should make a conscious resetting of the safety system by the user requisite, it may be advantageous to make resetting device 75 completely mechanical, so that the system reacts only to a conscious act by the user with regard to a resetting to a state of readiness.
EuroPat v2
Die bewusste Handlung soll insbesondere, wie oben aufgeführt, einfach und wenig fehleranfällig ausgestaltet sein und soll sich von anderen Handlungen, welche im medizinischen Betrieb des medizinischen Systems auftreten oder welche unbewusst durchgeführt werden könnten, unterscheiden.
The deliberate action is intended, in particular, as explained above, to be configured in a simple manner and with little susceptibility to errors and is intended to differ from other actions which occur in medical operation of the medical system or which could be carried out unwittingly.
EuroPat v2
Diese Zuordnungskopplung, welche beispielsweise ein automatisches Pairing ermöglicht, kann, wie oben aufgeführt, grundsätzlich eine bewusste Handlung des Benutzers und/oder einer anderen Person beinhalten, welche zur Herbeiführung der Zuordnungskopplung und/oder zum Auslösen des Zuordnungsschritts erforderlich ist.
This assignment coupling, which enables an automatic pairing can comprise a deliberate action on the part of the user and/or some other person which is necessary for bringing about the assignment coupling and/or for initiating the assignment step.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ dazu kann auch ein anderes Bedienelement bereitgestellt sein, welches von einem im Kraftfahrzeug sitzenden Fahrer durch eine bewusste Handlung zu bedienen ist, um die Wiederabschalteinrichtung zu deaktiveren.
In addition or alternatively to this, a different control element can also be provided, which is operated by a driver seated in the motor vehicle by a deliberate action in order to deactivate the shutdown device.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es denkbar, dass ein erster und ein zweiter Sensor vorgesehen ist, wobei das Objekt, insbesondere der berechtigte Benutzer, eine bewusste Handlung vornimmt, die vom ersten oder zweiten Sensor erfasst wird.
For example, it can be contemplated that a first and second sensor are included, wherein the object, particularly the authorized user, performs a conscious action which is detected by the first or the second sensor.
EuroPat v2

Related phrases