Translation of "Bewusstseinsstörung" in English

Ihre schnelle, erfolgreiche Diagnose der Bewusstseinsstörung war unsere beste Chance.

Your fast, triumphant diagnosis of unconsciousness was the best play we had.

OpenSubtitles v2018

Du kannst nicht noch einmal auf Bewusstseinsstörung plädieren können.

You won't be able to plead unconsciousness again.

OpenSubtitles v2018

Sufentanil sollte bei Patienten mit Vorsicht angewendet werden, die für die zerebralen Wirkungen der CO2-Retention besonders anfällig sein können, wie z. B. Patienten mit Anzeichen von erhöhtem intrakraniellem Druck oder Bewusstseinsstörung.

Sufentanil should be used with caution in patients who may be particularly susceptible to the cerebral effects of CO2 retention, such as those with evidence of increased intracranial pressure or impaired consciousness.

ELRC_2682 v1

Die Pädiatrische Glasgow-Koma-Skala oder Pediatric Glasgow Coma Scale (PGCS) ist eine einfache Skala zur Abschätzung einer Bewusstseinsstörung.

The Pediatric Glasgow Coma Scale (BrE) (also known as Pediatric Glasgow Coma Score (AmE) or simply PGCS) is the equivalent of the Glasgow Coma Scale (GCS) used to assess the mental state of child patients.

Wikipedia v1.0

Oncaspar kann zu ZNS-Funktionsstörungen führen, die sich in Form von Krampfanfällen und weniger häufig Verwirrtheit und Somnolenz (leichte Bewusstseinsstörung) äußern können.

Oncaspar may cause central nervous system dysfunctions manifesting as convulsion, and less frequently confusional state and somnolence (mildly impaired consciousness).

TildeMODEL v2018

Damit gibt man einem Angeklagten die Argumentation, für seine Taten... als nicht schuldfähig aufgrund seiner Bewusstseinsstörung zu gelten...

Allows a defendant to argue they shouldn't be held criminally liable for their actions due to unconsciousness.

OpenSubtitles v2018

Bei 696 Patienten mit ambulant erworbener bakterieller Meningitis hatten nahezu alle Patienten mindestens 2 der 4 charakteristischen Symptome Kopfschmerzen, Nackensteife, Fieber und Bewusstseinsstörung [74] .

Of the 696 patients with community-acquired bacterial meningitis, almost all presented with at least 2 of the 4 typical symptoms such as headaches, nuchal rigidity, fever and impaired consciousness [74] .

ParaCrawl v7.1

Viele Formen der autoimmunen Enzephalitiden manifestieren sich mit einer "limbischen Enzephalitis", das heißt psychiatrischen Symptomen oder einer qualitativen Bewusstseinsstörung in Kombination mit epileptischen Anfällen und Gedächtnisstörungen (4).

Many forms of autoimmune encephalitis manifest as "limbic encephalitis," i.e., psychiatric symptoms or qualitative impairment of consciousness in combination with epileptic seizures and memory disorders (4).

ParaCrawl v7.1

Die beiden Phosphatidylcholine, bei denen es sich um ein Nukleosidderivat handelt, können das Bewusstsein und das Elektroenzephalogramm der Bewusstseinsstörung nach Kopfverletzungen oder Gehirnoperationen verbessern, die Erholung der oberen Extremitätenbewegungsfunktion von Schlaganfallpatienten mit Hemiplegie fördern und einen bestimmten Effekt auf die Erholung haben der Gehirnfunktion und Förderung der Wiederbelebung der Apoplexie des Gehirns.

The two phosphatidylcholine, which is a nucleoside derivative, can improve the consciousness and electroencephalogram of the consciousness disorder after head trauma or brain operation, promote the recovery of upper limb movement function of stroke patients with hemiplegia, and have a certain effect on promoting the recovery of brain function and promoting the revival of the cerebral apoplexy.

ParaCrawl v7.1

Die relativ milden Urteile wegen Totschlags hatten, wie bereits bei dem im Vorjahr vor dem gleichen Gericht geführten Strafverfahren gegen die Mörder des Kaufmanns Heinrich Rosenblum, verschiedene Gründe: Die Verteidigung plädierte auf „Befehlsnotstand und Bewusstseinsstörung der Angeklagten während der Tat“, und das Gericht sah es als erwiesen an, dass das Mordmerkmal „Überlegung“ (heute: Vorsatz) nicht vorlag.

As was also the case when the same court carried out proceedings against the murderers of the businessman Heinrich Rosenblum in the previous year, relatively mild convictions for manslaughter were given for various reasons: the defense pleaded "superior orders and disturbance of consciousness during the act", and the court considered it proven that the criterion for murder, premeditation (then, "Überlegung" in German, now referred to as "Vorsatz"), was not present.

WikiMatrix v1

Es gibt, genau wie bei uns Menschen auch bei Hunden die Wärme- und die Kälteliebenden. Wenn ich merke, dass mein Hund nur den Schatten bevorzugt, den ganzen Tag über träges Verhalten zeigt, vielleicht sogar das Futter und den Spaziergang verweigert, merke ich, dass meinem Hund die Hitze zu viel wird. Eine Überhitzung merkt man an einem schnellen Puls, schneller flachen Atmung, taumelnder Gang, Gleichgewichtsstörungen, blassen Schleimhäuten, Bewusstseinsstörung oder sogar Bewusstlosigkeit.

There are, just like with us humans also with dogs the warm and the cold lovers. When I notice that my dog only prefers the shade, shows sluggish behaviour all day long, maybe even refuses food and a walk, I notice that my dog gets too much heat.Overheating can be seen in a fast pulse, fast, flat breathing, staggering gait, impaired balance, pale mucous membranes, unconsciousness or even unconsciousness.

ParaCrawl v7.1