Translation of "Bewußtseinsbildung" in English

Hier muss es auch um eine allgemeine Bewusstseinsbildung bei den Konsumenten gehen.
We also need to raise the general awareness of consumers in this regard.
Europarl v8
Deshalb kommt der Bewusstseinsbildung in der Fraktion eine noch größere Bedeutung zu.
Awareness-raising in the Socialist Group is therefore of even greater importance.
Europarl v8
Der erste Schritt zur Veränderung ist die Bewusstseinsbildung.
And the first step towards change is awareness.
TED2020 v1
Die Bewusstseinsbildung über Ebola und der Ausbreitung bleibt eine Heraus­forderung.
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
GlobalVoices v2018q4
Auch Erziehung, Schulung und Bewusstseinsbildung kommt große Bedeutung zu.
Education, training and awareness rising have an important role to play.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeiten des Forums, zur Bewusstseinsbildung beizutragen, werden hervorgehoben.
The possibilities for the Forum to support awareness-raising was emphasised.
TildeMODEL v2018
Unterstützt die Kommission die Bewusstseinsbildung für die Gefahren des Tabaks?
Does the Commission support awareness-raising on the dangers of tobacco?
TildeMODEL v2018
Dialoge mit Interessierten und Kampagnen zur Bewusstseinsbildung sollten auf allen Ebenen gefördert werden.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
TildeMODEL v2018
Die Angabe des Wasserverbrauchs wird zunehmend zur Bewusstseinsbildung der Verbraucher herangezogen.
The water footprint is increasingly used to raise consumers' awareness of water consumption.
TildeMODEL v2018
Einige Länder betonen in diesem Zusammenhang vor allem den Aspekt der Bewusstseinsbildung.
Some countries underline in particular the awareness-raising aspect in this context.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein bedeutender Beitrag zur Bewusstseinsbildung in Bezug auf den Klimawandel.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
TildeMODEL v2018
Dies sei von größter Bedeutung für die Bewusstseinsbildung und die Debatte.
This is essential for creating awareness and debate.
TildeMODEL v2018
Wie trägt der WSR zur öffentlichen Bewusstseinsbildung bei?
In what way does the ESC contribute to public awareness?
TildeMODEL v2018
Dazu gehört die Prävention durch speziell auf junge Menschen abzielende Bewusstseinsbildung und Aufklärung.
One of these actions is prevention through awareness-raising and education targeted to young people.
TildeMODEL v2018
Systematische Initiativen zur Bewusstseinsbildung der Beschaffungsbehörden sind erforderlich.
Systematic awareness raising initiatives of public procurement authorities are needed.
TildeMODEL v2018
Prävention und Bewusstseinsbildung sind eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
TildeMODEL v2018
Und wir wollen - ganz wichtig - Bewusstseinsbildung bei den Menschen.
Most importantly, we want to raise awareness among the people.
Europarl v8
Andererseits dürfte die Bewusstseinsbildung unter Arbeitgebern ein langwieriger und ressourcenintensiver Prozess sein.
On the other hand, raising awareness with employers is likely to be a longterm and resource-intensive effort.
EUbookshop v2
Das war der Beginn einer Bewusstseinsbildung bei den Fischern.“
Thatwas when fishermen’s awareness started to increase.’
EUbookshop v2
Lokale und regionale Zeitungen tragen zur Bewusstseinsbildung auf regionaler und lokaler Ebene bei.
Local and regional newspapers contribute to regional and local consciousness.
EUbookshop v2
Dieses Ungleichgewicht sollte in Forschungsarbeiten und Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung und Prävention angegangenwerden.
This imbalance should beaddressed in research, awareness raising and prevention activities.
EUbookshop v2
Die Konferenz leistet einen wichtigen Beitrag zur Bewusstseinsbildung rund um erneuerbare Energie.
The conference makes an important contribution to awareness raising about renewable energy.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl selbst war ein Schritt vorwärts bei der Bewusstseinsbildung.
The election itself was a step forward in consciousness.
ParaCrawl v7.1