Translation of "Bewußtseinserweiterung" in English
Die
Idee
der
Gemeinschaft
und
des
Allgemeinwohls
ist
das
erste
Zeichen
einer
Bewußtseinserweiterung.
The
idea
of
the
Community
and
of
the
Common
Good
is
the
first
sign
of
broadening
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaft
wird
allen
helfen,
aber
Bewußtseinserweiterung
wird
der
Gemeinschaft
helfen.
The
community
will
help
all,
but
broadening
of
consciousness
will
help
the
community.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
Vorwärtsbewegung
und
Bewußtseinserweiterung
so
kompliziert
geworden.
That
is
why
forward
motion
and
broadening
of
consciousness
have
become
so
complicated.
ParaCrawl v7.1
Bewußtseinserweiterung
wird
Geisteswissen
bestätigen,
und
dieses
Wissen
wird
zu
Unserer
Gemeinschaft
führen.
Expansion
of
consciousness
will
affirm
spirit-knowledge,
and
this
knowledge
will
lead
to
Our
Community.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
von
unbegrenzter
Arbeit
ist
eine
Bewußtseinserweiterung
möglich.
As
a
result
of
unlimited
labor
there
may
be
a
broadening
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
an
der
Bewußtseinserweiterung
geht
auf
zwei
Ebenen
vor
sich.
The
work
on
the
expansion
of
consciousness
proceeds
on
two
planes.
ParaCrawl v7.1
Welche
Lehre
führt
schneller
zur
Bewußtseinserweiterung?
What
teaching
leads
more
swiftly
to
the
broadening
of
consciousness?
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
bei
Bewußtseinserweiterung
die
Zusammenarbeit
der
Zentren
wahrgenommen.
Upon
expansion
of
consciousness,
cooperation
of
the
centers
is
realized.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Lebensprobleme
können
nur
durch
Bewußtseinserweiterung
gelöst
werden.
Yet
the
problems
of
life
can
be
solved
only
by
the
expansion
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommt
nicht
von
außen
-
sondern
nur
im
Zusammenhang
mit
der
Bewußtseinserweiterung.
It
does
not
come
from
outside,
but
only
together
with
the
broadening
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualität
der
Arbeitsauffassung
ist
für
die
Bewußtseinserweiterung
unerläßlich.
This
quality
of
containment
of
labor
is
indispensable
for
the
expansion
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
erkennen,
wie
die
geistige
Rüstung
gemeinsam
mit
der
Bewußtseinserweiterung
geschmiedet
wird.
One
can
perceive
how
the
spiritual
armor
is
forged
together
with
the
expansion
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Viele
Male
haben
wir
uns
über
Bewußtseinserweiterung
und
über
die
Aneignung
vieler
nützlicher
Qualitäten
unterhalten.
Many
times
have
we
conversed
about
the
broadening
of
consciousness
and
about
the
acquirement
of
many
useful
qualities.
ParaCrawl v7.1
Doch
ganz
im
Gegenteil,
die
Menschen
versuchen
jede
Möglichkeit
der
Bewußtseinserweiterung
zu
erschweren
und
zurückzuweisen.
But
quite
the
contrary,
people
try
to
complicate
things
and
reject
each
possibility
of
expanding
the
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bewußtseinserweiterung
läßt
Dich
ein
Stück
mehr
das
Wesen
der
Natur
aller
Dinge
durchschauen.
Step
by
step,
every
expanded
consciousness
let
you
see
through
the
character
of
nature
of
all
things.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Wege
der
Bewußtseinserweiterung
vorwärts
zu
gehen,
ist
die
Annäherung
zu
wahrer
Handlung.
Proceeding
by
way
of
the
broadening
of
consciousness
is
the
approach
to
true
action.
ParaCrawl v7.1
Gerade
augenblicklich
ist
es
unmöglich,
die
Bedeutung
der
Zusammenarbeit
als
Mittel
zur
Bewußtseinserweiterung
herabzusetzen.
Precisely
at
present
it
is
impossible
to
lessen
the
significance
of
cooperation,
as
a
means
of
broadening
the
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Prinzipien,
die
zu
Bewußtseinserweiterung
führen,
ist
das
Prinzip
der
Hierarchie
das
mächtigste.
Of
all
principles
leading
to
the
broadening
of
consciousness,
the
principle
of
Hierarchy
is
the
most
powerful.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
gibt
die
Qualität
und
die
charakteristischen
Merkmale
der
Arbeit,
die
Bewußtseinserweiterung
bestätigt.
The
second
gives
the
quality
and
the
features
of
labor
which
affirm
the
expansion
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Nicht
an
den
sogenannten
freundlichen
Redensarten,
sondern
an
einer
beständigen
Bewußtseinserweiterung
hat
der
Lehrer
Interesse.
Not
the
so-called
amenities,
but
a
constant
broadening
of
consciousness
is
the
Teacher's
concern.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
verbirgt
sich
das
Potential
zur
Bewußtseinserweiterung
hinter
Depression,
psychosomatischen
Krankheiten
oder
psychotischen
Episoden.
Sometimes
the
potential
to
awareness
enhancement
lies
in
depressions,
psychosomatic
diseases
or
psychotic
episodes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
durch
Bewußtseinserweiterung
möglich,
wenn
das
irdische
Wesen
von
den
Ausstrahlungen
der
fernen
Sphären
verschlungen
wird.
It
is
possible
only
through
the
expansion
of
consciousness,
when
the
earthly
being
is
engulfed
by
the
emanations
from
the
distant
spheres.
ParaCrawl v7.1
Ihr,
die
Ihr
Uns
zu
folgen
wünscht,
wandelt
ebenso
vollständig
erfüllt
und
erleuchtet
wie
das
unwiderstehliche
Leben
selbst
und
liebt
jede
Bewußtseinserweiterung,
weil
dies
das
hauptsächliche
Ziel
ist.
You
who
wish
to
follow
Us,
walk
as
fully
and
luminously
imbued
as
irrestible
life
itself;
and
love
every
expansion
of
consciousness,
because
this
is
the
primary
aim.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
ist,
daß
(nur)
durch
die
Wiederherstellung
des
Kontaktes
mit
dem
Körper
-
Entspannung
und
Bewußtseinserweiterung
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille
-
das
Neue
Selbst
geboren
wird,
während
die
Identifikation
mit
Deiner
Psyche
nachläßt.
The
secret
is,
that
(only)
by
restoring
contact
with
the
body
-
relaxation
and
extension
of
awareness
being
two
sides
of
the
same
coin
-
the
New
Self
is
born,
while
the
identification
with
your
psyche
subsides.
ParaCrawl v7.1
Diese
Karmaauslösungen
haben
die
Wirkung,
daß
sie
das
Wesen
jedesmal
auf
eine
höhere,
humanere
Stufe
heben
mit
hierauf
folgender
Bewußtseinserweiterung.
These
releases
of
karma
have
the
effect
that
each
time
they
raise
the
being
onto
a
higher
level
of
humaneness
and
to
the
expansion
of
consciousness
that
is
its
consequence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
nötig
zu
verstehen,
daß
der
welträumliche
Gedanke
jetzt
in
Richtung
auf
die
Vereinigung
der
Sphären
hin
angespannt
ist,
und
daß
der
menschliche
Gedanke
sich
diesen
Pfad
der
Bewußtseinserweiterung
entlangbewegt.
It
is
necessary
to
understand
that
now
spatial
thought
is
tensed
in
the
direction
of
the
unification
of
the
spheres,
and
human
thought
is
advancing
laboriously
along
the
path
of
broadening
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Nur
Bewußtseinserweiterung
kann
den
Leugner
beschämen,
aber
gewöhnlich
endet
ein
solcher
apathischer
Zustand
in
einer
ernstlichen
Erkrankung.
Only
broadening
of
consciousness
can
shame
the
denier,
but
as
a
rule
such
a
torpid
state
terminates
in
a
grave
illness.
ParaCrawl v7.1