Translation of "Bezeugung" in English
Mit
meiner
Bezeugung
ihrer
Krise
fühlte
ich
mich
verbunden
mit
diesen
Menschen.
In
bearing
witness
to
their
crisis,
I
felt
a
small
communion
with
these
people.
TED2020 v1
Deine
Anschuldigungen
stützen
sich
auf
der
Bezeugung
einer
schmutzigen
Hexe?
You'd
hang
your
accusations
on
the
testimony...
of
a
filthy
hag?
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
ihnen
die
volle
Immunität
für
die
Bezeugung
der
Waffengeschäfte.
Full
immunity
for
the
proof
of
the
gun
running.
OpenSubtitles v2018
Was
redest
du
da
von
einer
Bezeugung?
What
are
you
talking
about,
testimony?
OpenSubtitles v2018
Die
Bezeugung
des
guten
Willens
allein
ist
zu
wenig.
An
expression
of
good
intentions
will
not
suffice.
EUbookshop v2
Dies
alles
dient
als
Bezeugung
der
Existenz
der
morphogenetischen
Felder.
Let
this
serve
as
proof
of
the
existence
of
the
morphogenetic
fields.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
wird
den
ersten
Teil
dieser
Bezeugung
erläutern.
This
article
will
discuss
the
first
part
of
this
testimony.
ParaCrawl v7.1
Dies
bringt
uns
zum
zweiten
Teil
der
Bezeugung.
This
brings
us
to
the
second
part
of
the
testimony.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Bezeugung
und
Ergebenheit
der
Wahrheit
gegenüber
ist
die
Erkenntnis
nicht
vollständig.
Without
witnessing
and
submitting
to
the
Truth,
cognition
is
not
complete.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
gewinnt
die
Bezeugung
der
Einheit
des
Leibes
Christi
sichtbare
Gestalt.
It
is
in
this
way,
that
witnessing
to
the
unity
of
the
body
of
Christ
receives
a
visible
form.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
Bezeugung
von
Geschenken
wird
anonym.
The
social
witnessing
of
gifts
becomes
anonymous.
ParaCrawl v7.1
Als
Bezeugung
der
Vergangenheit
ist
das
äußere
Basrelief
von
dem
Heiliger.
A
beautiful
bas
relief
of
the
saint
still
witnesses
this
past.
ParaCrawl v7.1
Eine
Art
von
Bezeugung:
“Ja,
so
ist
es”.
A
kind
of
witnessing:
“Yes,
that’s
the
way
it
is”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Offenbarung,
und
ihre
Bezeugung,
ist
kein
einmaliger
Akt.
This
revelation
and
its
testimony
is
not
a
one-off
act.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"Mysterium"
erfordert
seine
Bezeugung
im
konkreten
Lebensvollzug
des
Priesters.
This
"mystery"
seeks
expression
in
the
priestly
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
der
Kirche
liegt
in
der
freudigen
und
glaubhaften
Bezeugung
der
Verkündigung
des
auferstandenen
Herrn.
The
church
began
with
the
joyful
and
believable
witness
of
the
announcement
of
the
Risen
Lord.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
ist
als
die
"Schahada
"
bekannt
(Bezeugung,
Zeugenaussage).
This
declaration
is
known
as
the
"shahada
"
(witness,
testimony).
ParaCrawl v7.1
Unsere
christiliche
Bezeugung
hängt
zum
Teil
auch
von
dem
ordentlichen
Umgang
mit
Geld
ab.
Our
Christian
testimony
depends
in
part
on
the
proper
management
of
money.
ParaCrawl v7.1