Translation of "Beziehungskapital" in English
Das
Beziehungskapital
stellt
die
Beziehungen
zu
Kunden
und
Lieferanten
sowie
weiteren
Partnern
und
der
Öffentlichkeit
dar.
Relationship
capital
represents
the
relationships
with
customers
and
suppliers,
other
partners
and
the
public.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Organisation
zusätzlicher
„regelmäßiger“
Treffen
oder
„Lenkungsausschüsse“
gleichzeitig
mit
den
CLOE-Seminaren
überaus
hilfreich
ist,
um
das
Beziehungskapital
zu
entwickeln,
Benchmarks
festzulegen
und
zu
prüfen,
die
geleistete
Arbeit
zu
bewerten
und
eine
Kultur
des
Peer
Assessment
der
Arbeit
der
Partner
einzuführen.
The
organisation
of
extra
‘regular’
meetings,
or
‘steering
committees’at
the
same
time
as
the
CLOE
seminars
has
proved
invaluable
in
helping
to
develop
the
relational
capital,
establish
and
check
benchmarks,
assess
work
done
and
establish
a
culture
of
peer
assessment
of
partners’work.
work.
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
liefert
eine
Reihe
Definitionen
zu
immateriellen
Ressourcen
und
Maßnahmen,
die
in
dem
vorgeschlagenen
Verwaltungssystem
für
immaterielle
Vermögenswerte
verwendet
werden
sollen
(Humankapital,
Strukturkapital
und
Beziehungskapital).
The
Meritum
work
wasperformed
from
1998
until
2001
and
containedfour
different
activities:(a)
definitions
and
classification
of
concepts,for
example
intangibles
and
intellectualcapital;(b)
investigations
of
how
management
controlof
intangibles
was
performed
at
firm
level;(c)
capital
market
implications
of
the
poorinformation
from
firms
on
intangibles;(d)
development
of
guidelines
for
reportingand
managing
intangibles.
EUbookshop v2
Die
Bestandteile
des
intellektuellen
Kapitals
–
Human-,
Struktur-
und
Beziehungskapital
(Mitarbeiter,
Organisation
und
externe
Stakeholder)
können
durch
Methoden
und
Verfahren
des
Wissensmanagements
und
Lebenslangen
Lernens
kontinuierlich
verbessert
werden.
The
constituents
of
intellectual
capital
–
of
human,
structural
and
relational
capital
-
(employees,
organisational
structures
and
external
stakeholders)
can
be
continuously
enhanced
through
the
application
of
the
methods
and
processes
of
knowledge
management
and
lifelong
learning.
ParaCrawl v7.1
Das
intellektuelle
Kapital,
das
im
Mittelpunkt
der
Wissensbilanz
steht,
wird
für
eine
bessere
Strukturierung
häufig
in
die
Dimensionen
Humankapital,
Strukturkapital
und
Beziehungskapital
gegliedert.
For
a
better
understanding
and
structure
the
intellectual
capital
is
often
subdivided
into
human
capital,
structural
capital
and
relational
capital.
The
purpose
of
intellectual
capital
statements
ParaCrawl v7.1
Die
Wechselwirkungen
zwischen
Human-,
Struktur-
und
Beziehungskapital,
die
Wissensprozesse,
sowie
das
Zusammenwirken
mit
den
Geschäftsprozessen
führen
zum
Geschäftserfolg
der
Organisation.
The
interdependency
between
human,
structural
and
relational
capital,
knowledge
processes
as
well
as
the
business
processes
lead
to
corporate
success
.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
überdenkt
gerade
seine
Logistikprozesse,
darunter
auch
die
Lieferantenverträge
und
die
Konzernleiter
denken,
dass
es
sich
lohnt,
den
Rohstoffbereich
in
den
Wirkungskreis
des
deutschen
Unternehmens
zu
stellen,
das
über
eine
größere
Vergangenheit
und
ein
umfangreicheres
Beziehungskapital
(also
über
eine
bessere
Verhandlungsmacht)
verfügt.
The
group
is
currently
rethinking
its
logistic
processes,
including
supplier
contracts,
and
the
group
managers
think
that
the
raw
materials
should
be
placed
under
the
authority
of
the
German
company,
which
has
a
longer
history
and
more
extensive
relationships
(meaning
a
stronger
bargaining
position).
ParaCrawl v7.1
Das
intellektuelle
Kapital,
gegliedert
in
Human-,
Struktur-
und
Beziehungskapital,
wird
als
Ressource
betrachtet,
die
in
den
Wertschöpfungsprozess
einfließt.
The
intellectual
capital,
divided
into
human,
structural
and
relational
capital
is
considered
as
a
resource
incorporated
in
the
value-added
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
und
die
Berichterstattung
von
"Intellectual
Capital"
wie
Humankapital,
Beziehungskapital,
Qualität
und
Innovation
sowie
soziale
Verantwortung
–
allesamt
immaterielle
Werte
–
gewannen
an
Bewusstsein
und
Einfluss.
Hence,
management
and
reporting
of
"Intellectual
Capital"
such
as
human
capital,
relational
capital,
quality
and
innovation
as
well
as
social
responsibility
–
all
of
which
are
intangible
assets
–
gained
awareness
and
influence.
ParaCrawl v7.1
Beziehungskapital
stellt
die
Beziehung
zu
Kunden
und
Lieferanten
sowie
zu
sonstigen
Partnern
und
der
Öffentlichkeit
einer
Organisation
dar.
Relational
capital
illustrates
the
organisation’s
relationship
to
customers,
suppliers,
partners
and
the
public.
ParaCrawl v7.1