Translation of "Beziehungskrise" in English
Es
geht
darum,
dass
du
und
Chuck
in
einer
Beziehungskrise
seid.
The
point
is
this.
You
and
Chuck
are
in
a
relationship
crisis.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
mit
einer
Beziehungskrise
und
kann
nicht
von
Long
Island
zu
bekommen.
He's
having
a
relationship
crisis
and
can't
get
out
of
Long
Island.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
keine
anderen
Sorgen
als
meine
Beziehungskrise?
My
relationships
are
the
least
of
your
worries
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
Beziehungskrise
mit
Russland
könnte
die
Türkei
neun
Milliarden
Dollar
verlieren.
Turkey
could
lose
$
9
billion
because
of
the
crisis
in
relations
with
Russia.
ParaCrawl v7.1
Scheibe
sucht
Gott,
sucht
Wege
aus
der
religiösen
Beziehungskrise.
Disc
seeks
God,
seeks
ways
out
of
the
religious
relationship
crisis.
ParaCrawl v7.1
Sein
Interesse
an
der
undurchschaubaren
Mitschülerin
Jordana
und
eine
vermeintliche
Beziehungskrise
seiner
Eltern
verkomplizieren
die
Situation...
His
interest
in
his
inscrutable
classmate
Jordana
and
a
supposed
relationship
crisis
between
his
parents
complicate
the
situation...
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
erweise
sich
nicht
nur
als
Wirtschafts-,
sondern
auch
als
Beziehungskrise,
in
welcher
der
Mensch
heute
einen
Mittelweg
zwischen
den
beiden
Extremen,
einer
totalen
Selbstbestimmung
und
einer
Globalisierung
finden
müsse,
die
keinen
Platz
mehr
für
das
Individuum
lasse.
The
crisis
has
revealed
itself
to
be
not
only
an
economic
one,
but
also
a
relational
crisis
and
men
and
women
of
today
must
find
a
way
in
between
the
two
extremes
of
total
auto-determination
and
a
globalization
that
no
longer
leaves
room
for
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Diotima,
die
Frauenfigur
aus
Hölderlins
„Hyperion“,
und
Eurydike,
die
Gattin
des
mythischen
Orpheus,
stehen
in
diesem
Stück
für
die
Beziehungskrise
von
Mann
und
Frau.
Diotima,
the
female
character
from
Holderlin's
"Hyperion",
and
Eurydice,
the
wife
of
the
mythical
Orpheus,
represent
the
crisis
in
the
relationship
between
men
and
women
in
this
piece.
ParaCrawl v7.1
Diotima,
die
Frauenfigur
aus
Hölderlins
"Hyperion",
und
Eurydike,
die
Gattin
des
mythischen
Orpheus,
stehen
in
diesem
Stück
für
die
Beziehungskrise
von
Mann
und
Frau.
Diotima,
the
female
character
from
Holderlin's
"Hyperion",
and
Eurydice,
the
wife
of
the
mythical
Orpheus,
represent
the
crisis
in
the
relationship
between
men
and
women
in
this
piece.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
wir
zur
Beziehungskrise
zurückkehren:
Sie
verstanden
durch
diese
Übung,
dass
ein
einfacher
Fehler
sagen
kann,
was
man
nicht
ist,
oder
uns
daran
erinnern
kann,
warum
man
etwas
liebt.
Because
back
to
the
whole
relationship
issue,
what
they
figured
out
through
this
exercise
was
that
a
simple
mistake
can
tell
me
what
you're
not,
or
it
can
remind
me
of
why
I
should
love
you.
TED2020 v1
Die
Phase
der
Wohnungssuche
und
Wohnungseinrichtung
ohne
größere
Beziehungskrise
zu
überstehen
ist
etwa
so,
wie
wenn
man
nach
einem
Halbmarathon
im
Ziel
ankommt,
triumphiert
und
gleichzeitg
aber
auch
weiß:
Naja
–
das
war
erst
die
Hälfte.
Finding
a
place
to
stay
and
furnishing
it
without
causing
a
major
relationship
crisis
is
a
bit
like
crying
out
in
triumph
as
you
cross
the
finish
line
of
a
half-marathon,
even
though
you
know
your
real
objective
is
to
run
twice
as
far.
ParaCrawl v7.1