Translation of "Beziehungsqualität" in English
Frauen
haben
eine
höhere
Zufriedenheit
und
Beziehungsqualität
als
Männer
durch
die
sexuelle
Aktivität.
Females
also
had
higher
satisfaction
and
relationship
quality
than
males
did
from
the
sexual
activity.
WikiMatrix v1
Es
geht
hierbei
um
die
Liebe
als
Beziehungsqualität
und
als
Gabe
Gottes.
The
message
here
is
about
love
as
a
relational
quality
and
as
God's
gift.
ParaCrawl v7.1
Sie
ranken
sich
um
die
Themen
Einkaufssicherheit,
Beziehungsqualität
und
Leistung.
They
revolve
around
issues
of
buying
security,
relationship
quality,
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Strategie
basiert
auf
Prozessqualität,
Produktqualität
und
Beziehungsqualität.
Our
strategy
is
based
on
process
quality,
product
quality
and
quality
relationships.
ParaCrawl v7.1
Eine
einzigartige
Beziehungsqualität
mit
unseren
Kunden
und
Lieferanten,
das
ist
es,
was
uns
auszeichnet.
We
are
characterized
by
the
unique
quality
of
the
relationships
we
maintain
with
our
customers
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projektes
soll
ein
wissenschaftlich
fundiertes,
multi-dimensionales
Instrument
zur
Messung
der
Beziehungsqualität
entstehen.
The
overall
goal
of
this
project
is
to
create
a
scientifically
grounded,
multi-dimensional
instrument
for
measuring
relationship
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Führungskultur,
die
eine
bessere
Beziehungsqualität
zwischen
den
Menschen
ermöglicht,
führt
nicht
nur
zu
gesünderen
und
glücklicheren
Mitarbeitern,
sondern
steigert
auch
den
Unternehmenserfolg,
da
diese
Menschen
mehr
der
in
ihnen
liegenden
Potenziale,
ihrer
eigenen
Kreativität
einbringen
können.
A
leadership
culture
that
enables
better
quality
interpersonal
relationships
doesn’t
only
lead
to
healthier
and
happier
employees,
but
it
also
makes
the
organisation
more
successful,
as
those
people
can
contribute
more
of
the
potential
that
lies
within
them,
their
own
creativity.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnte
auf
Basis
langjähriger
universitärer
Outsourcing-Forschung
ein
umfassendes
Bild
potenzieller
Dimensionen
und
Indikatoren
der
Beziehungsqualität
und
ihrer
Einflussfaktoren
gezeichnet
werden.
Furthermore,
based
on
many
years
of
academic
outsourcing
research
a
comprehensive
model
of
the
potential
dimensions
and
indicators
of
relationship
quality
and
its
drivers
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Beratung
gewonnenen
Erkenntnisse
zeigen
Wege
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Beziehungsqualität
auf,
sie
erweitern
das
menschliche,
berufliche
sowie
das
geistige
Blickfeld
des
Ratsuchenden.
The
insights
attained
during
counseling
point
out
ways
for
an
improvement
of
the
client’s
quality
of
life
and
relationship.
They
expand
the
human,
professional
as
well
as
the
intellectual
vision
of
clients.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
berücksichtigen
wir
sowohl
qualitative
Faktoren
wie
die
Beziehungsqualität
zu
einzelnen
An-spruchsgruppen
als
auch
quantitative
Daten
wie
die
Anzahl
der
planungsrelevanten
Hinweise
oder
die
Medienresonanz
eines
Projektes.
It
involves
both
qualitative
factors
like
the
quality
of
relationships
with
individual
stakeholder
groups,
as
well
as
quantitative
data
such
as
the
number
of
planning-relevant
suggestions
or
the
media
resonance
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Erwartungen
an
die
emotionale
Gratifikation
durch
eine
Partnerschaft
seien
unrealistisch
hoch,
flexible
Rollen
und
häufige
Aushandlungsprozesse
würden
die
Beziehungsqualität
erodieren
und
mehr
persönliche
Freiheit
würde
die
Trennungskosten
reduzieren.
People's
expectations
regarding
emotional
gratification
from
a
partnership
would
be
unrealistically
high,
flexible
roles
and
frequent
bargaining
processes
would
erode
relationship
quality
and
more
personal
autonomy
would
decrease
costs
to
dissolve
a
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Unabhängigkeit
der
Pelzer
Partner
gewährleistet
die
professionelle
Beziehungsqualität
und
langfristige
Kontinuität
unserer
Investitionen
in
Produktenwicklung
und
Forschung
zur
Weiterentwicklung
der
Pelzer
AP
Instrumente.
An
internal
independence
of
the
Pelzer
Partners
guarantees
the
professional
quality
of
the
relationship
and
the
long
lasting
continuity
of
our
common
investment
in
product
development
and
research
of
the
Pelzer
AP
instruments.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Beziehungsqualität
zwischen
Individuen
auf
ähnliche
Weise
ermittelt
wurde,
bestimmen
wir
die
Qualität
der
sozialen
Bindung
zwischen
Wolf
und
Hund
zu
verschiedenen
Menschen
und
werten
aus,
ob
die
Qualität
der
Bindung
sich
im
OT
Spiegel
zurzeit
der
spezifischen
sozialen
sowie
kooperativen
Aufgabenstellungen
widerspiegelt.
Having
established
the
relationship
quality
between
individuals
similarly
we
assess
the
quality
between
the
wolf
and
dogs'
social
bonds
with
different
people
and
assess
whether
the
quality
of
the
bond
is
reflected
in
the
OT
levels
during
specific
social
and
cooperation
tasks.
ParaCrawl v7.1
Zum
Prozess
von
Vienna
Lab
wurde
unter
anderem
eingebracht,
dass
soziale
Aktivitäten
so
angelegt
sein
sollten,
dass
sie
sich
durch
Nachhaltigkeit,
Hilfe
zur
Selbsthilfe,
Offenheit
und
Beziehungsqualität
auszeichnen.
One
of
the
things
which
contributed
to
make
the
event
fruitful
at
Vienna
Lab,
was
the
principle
according
to
which
social
activities
should
be
conceived
in
such
a
way
as
to
qualify
for
sustainability,
stimulus
towards
autonomy,
opening
to
and
quality
of
relationships.
ParaCrawl v7.1
In
internationalen
Gruppenprozessen
prägen
auch
nationale
Fraktionen
(sowie
deren
Annäherung
bzw.
Distanzierung)
die
Beziehungsqualität
in
der
Gruppe.
In
international
group
processes,
national
groups
(as
well
as
approaching
these
or
distancing
from
these
groups)
also
determine
the
relationship
quality
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Unabhängigkeit
der
Partner
gewährleistet
die
professionelle
Beziehungsqualität
und
langfristige
Kontinuität
unserer
Investitionen
in
Produktentwicklung
und
Forschung.
An
internal
independence
of
the
Pelzer
Partners
guarantees
the
professional
quality
of
the
relationship
and
the
long
lasting
continuity
of
our
common
investment
in
product
development
and
research
of
the
Pelzer
AP
instruments.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Interesses
stehen
hier
-
in
Anlehnung
an
das
von
Bengston
und
Kollegen
entwickelte
"solidarity-conflict"
Modell
-
die
Beziehungsqualität
zwischen
den
Generationen,
intergenerationale
Transferleistungen
unterschiedlicher
Art
und
Transmissionsprozesse.
The
main
focus
-
following
the
"solidarity
conflict"
model
of
Bengston
et
al.
-
is
the
relationship
quality
between
generations,
their
various
transfers,
and
transmission
processes.
ParaCrawl v7.1
Für
GAW
stehen
aber
ebenso
die
Werte
Zuverlässigkeit
und
eine
hohe
Beziehungsqualität
zu
unseren
Kunden,
unseren
Mitarbeitern,
unseren
Lieferanten
und
anderen
Partnern.
But
GAW
also
stands
for
the
values
of
reliability
and
a
high
quality
of
relations
to
our
customers,
our
employees,
our
suppliers
and
other
partners.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
derzeitigen
Projekt
wenden
wir
Beobachtungsmethoden
an,
um
die
Beziehungsqualität
zwischen
Individuen
und
Rudel
auszuwerten.
In
the
current
project
we
use
observational
methods
to
evaluate
relationship
quality
between
individuals
in
the
pack.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Unfruchtbarkeit
die
Beziehungsqualität
gefährdet,
zu
sehr
belastet,
oder
sogar
kaputt
macht,
auch
das
ist
natürlich
ein
Thema
für
den
Psychologen.
And
if
infertility
really
threatens
the
quality
of
the
relationship,
this
is,
of
course,
a
topic
for
a
psychologist.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
nutzten
dabei
das
so
genannte
Multi-Aktor-Design
des
pairfam,
das
es
erlaubt,
Informationen
über
drei
Generationen
in
einer
Familie
auszuwerten:
die
jüngste
Generation
von
Kindern,
die
zum
Befragungszeitpunkt
16-18
Jahre
alt
waren,
berichtet
hier
über
die
Beziehungsqualität
zur
mittleren
Generation,
und
diese
gibt
Auskunft
über
die
Qualität
ihrer
Beziehung
zur
ältesten
Generation.
The
authors
exploited
pairfam's
so
called
multi-actor
design,
which
allowed
them
to
gather
information
about
three
generations
in
the
same
family:
the
youngest
generation
of
children,
aged
16-18
at
the
time
of
the
interview,
reported
about
the
quality
of
their
relationship
to
the
middle
generation,
whose
members
reported
about
their
relationship
to
the
oldest
generation
of
parents.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
hierbei
auch
eine
Analyse
der
Beziehungsqualität
und
des
Kontextes
der
Beziehung
sowie
der
Konflikte
und
der
gewalttätigen
Situationen.
An
analysis
of
the
quality
of
the
relationship
and
the
context
of
the
relationship,
the
conflict
and
the
violent
situations
are
important
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Meta-Analyse
„The
relationship
between
working
alliance
and
client
outcomes
in
coaching:
A
meta-analytic
review”
des
Forschungsteams
legt
dar,
wie
wichtig
die
Beziehungsqualität
zwischen
Klienten
und
Coaches
für
die
Coachingergebnisse
ist.
The
research
team's
meta
analysis
„The
relationship
between
working
alliance
and
client
outcomes
in
coaching:
A
meta-analytic
review”shows
how
the
client-coach
relationship
qualityhas
an
impact
on
the
coaching
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Entspannende
Atmosphäre,
Wohlfühlerfahrung
und
erlebte
Geborgenheit
wirken
sich
positiv
auf
die
Beziehungsqualität
zwischen
Arzt
und
Kunde
aus
–
und
das
ist
essenziell,
denn
Patienten
sind
Kunden,
die
sich
in
intimster
Weise
offenbaren
müssen.
It
has
a
positive
and
calming
effect
when
the
receptionist
immediately
anticipates
your
patients’
needs
and
concerns
and
successfully
handles
them
in
a
competent
manner.
A
calming
atmosphere,
wellness
and
feeling
of
security
have
a
positive
effect
on
the
quality
of
the
relationship
between
dentist
and
patient,
which
is
essential
for
a
personal
and
open
feeling
of
mutual
trust.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegung
scheint
eine
neue
kulturelle
Evolution
einzuläuten
in
Richtung
einer
neuen
Beziehungsqualität
zwischen
Menschen
und
bei
der
Organisation
von
Information,
Produktion
und
im
alltäglichen
Leben.
This
seems
to
be
part
of
an
evolutionary
movement
towards
a
new
quality
in
human
relationships
and
the
organization
of
information,
production
and
life
in
general.
ParaCrawl v7.1
Konkret
wurden
drei
Dimensionen
der
Beziehungsqualität
betrachtet:
die
emotionale
Nähe,
die
Konflikthäufigkeit,
und
die
Ambivalenz
(also
die
Gleichzeitigkeit
von
Nähe
und
Konflikten).
Three
specific
dimensions
of
relationship
quality
were
considered:
emotional
closeness,
frequency
of
contact,
and
ambivalence
(that
is,
the
simultaneous
occurrence
of
closeness
and
conflicts).
ParaCrawl v7.1