Translation of "Bezirksbürgermeister" in English

Oktober 2006 war er Bezirksbürgermeister im Bezirk Mitte.
From 1996 to 2006, he served as mayor of the Berlin borough of Mitte.
Wikipedia v1.0
Ihr müsst den Bezirksbürgermeister Lucas Barrès unterstützen.
You must back our district mayor, Lucas Barrès.
OpenSubtitles v2018
Dieser Contest, so erklärte Bezirksbürgermeister Joachim Schmidt, sei eine Neuheit.
This contest is a novelty, explains district mayor Joachim Schmidt.
WMT-News v2019
Er ist seit fünf Jahren unser Bezirksbürgermeister.
He's been our district mayor for five years.
OpenSubtitles v2018
Abega wurde Bezirksbürgermeister des sechsten Arrondissement von Yaoundé.
Abega then went into politics, becoming the mayor of the sixth arrondissement of Yaoundé.
WikiMatrix v1
Die Bezirksbürgermeister sollen bei den Verwaltungen die Abteilungen des Werkes organisieren.
Regional burgomasters have to organize departments of work at the justices.
ParaCrawl v7.1
Initiator dafür war der damalige Bezirksbürgermeister Jean Goujon.
Initiator for this was the then district mayor Jean Goujon.
ParaCrawl v7.1
Der Bezirksbürgermeister hat die Dienstaufsicht über die Mitglieder des Bezirksamts.
The Borough Mayor shall exercise service supervision over the members of the Borough Office.
ParaCrawl v7.1
Ein grüner Bezirksbürgermeister sagte, dass "SUVs in Städten unpassend" seien.
A Green deputy mayor said that SUVs are "not suited to towns."
ParaCrawl v7.1
Das ist die jüngste staatlich zertifizierte Arbeiterschaft in Amerika mit unserem Bezirksbürgermeister der Bronx.
And that is the youngest nationally certified workforce in America with our Bronx Borough President.
TED2020 v1
Der Bezirksbürgermeister ist auch die Planung für alle von Prag 5 Abdeckung in einem WiFi-Blase.
The district mayor is even planning to cover all of Prague 5 in a WiFi bubble.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Dezember 2001 wurde er Bezirksbürgermeister von Berlin-Neukölln und Leiter der Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Sport.
On 1 December 2001, he became District Mayor of Berlin-Neukölln and Head of Finance, Economics, and Sport.
WikiMatrix v1
Am 10. November 2011 wurde Geisel durch die Bildung einer Zählgemeinschaft mit CDU und Bündnis 90/Die Grünen zum Bezirksbürgermeister von Lichtenberg gewählt.
On 10 November 2011, Geisel was elected Mayor of Lichtenberg with the support of the CDU and Alliance 90/The Greens.
WikiMatrix v1
Er versprach, ein 20 Literfass, sollte er tatsächlich zum Bezirksbürgermeister werden... ist er es eigentlich geworden.. wenn ja, dann zumindest nicht durch meine Stimme, die ging nämlich an die politische Konkurrenz...
He promised, a 20 Liter drum, He should actually be with the county mayor... is he actually became.. if so, then, at least not by my vote, namely the left of the political competition...
ParaCrawl v7.1
Drei Jahre nach der Aufstellung der selbstgefertigten Papptafel für Wilhelm Lehmann wurde auf Initiative der Schüler - sie hatten dem Bezirksbürgermeister ihren Wunsch vorgetragen und waren vom ihm empfangen worden - eine Gedenkstele am Kottbusser Tor für den 1980 von einer Gruppe aus dem Umfeld der "Grauen Wölfe", einer rechtsextremen türkischen Organisation, ermordeten türkischen Gewerkschafter Celalettin Kesim errichtet.
Three years after they had mounted their hand-made cardboard plaque for Wilhelm Lehmann, the students were received by the district mayor and made a presentation to.him. Because Kreuzberg includes one of the largest residential Turkish communities in Berlin, the students wanted to erect a memorial pillar at the Kottbusser Tor to honor the Turkish trade union leader Celalettin Kesim. Celalettin had been murdered in 1980 by a group close to the "Gray Wolves," a Turkish right-wing organization.
ParaCrawl v7.1
Meist aus Unwissenheit beteiligen sich viele Politiker, z.B. in Berlin der Regierende Bürgermeister und zahlreiche Bezirksbürgermeister, an diesem Fest, halten dort Reden.
Many politicians, the mayor of Berlin and several district mayors for instance, take part in the festivities and hold speeches – often due to ignorance.
ParaCrawl v7.1
Nach der Beisetzung legen der Bundesminister für gesamtdeutsche Fragen, Ernst Lemmer, und der Weddinger Bezirksbürgermeister, Helmut Mattis, vor dem Haus Bernauer Straße 48 einen Kranz mit der Aufschrift "Dem Opfer der Unfreiheit" nieder.
After the burial, Ernst Lemmer, federal minister of all-German affairs, and Helmut Mattis, the district mayor of Wedding, placed a wreath in front of the building at Bernauer Strasse 48 which bore the inscription: "deprived of freedom."
ParaCrawl v7.1
Zur Eröffnung sprechen Franz Schulz, Bezirksbürgermeister von Friedrichshain-Kreuzberg und Wolfgang Lenk, Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung in Friedrichshain-Kreuzberg.
Franz Schulz, the district mayor of Friedrichshain-Kreuzberg, and Wolfgang Lenk, a member of the Commission for Culture and Education of Friedrichshain-Kreuzberg, will both speak at the opening.
ParaCrawl v7.1
Erew Rosch Haschaná (Vorabend des jüdischen Neujahrsfestes) 5759, am 17. September 1998 wurde schließlich neben dem Mahnmal durch den Bezirksbürgermeister Jörn Jensen und dem Gemeindevorsitzenden Ari A. Offenberg s.A. eine Gedenktafel in deutsch, hebräisch und englisch enthüllt, mit der das Andenken der einst im Siegmundshof wirkenden, dann ermordeten Mitglieder, Lehrer und Schüler geehrt wird.
On Erew Rosch Haschaná (the evening before the Jewish new year) 5759, on September 17, 1998, a commemorative plaque in German, Hebrew and English was finally unveiled next to the memorial by the regional Mayor Jörn Jensen and the Congregation's chairman Ari A. Offenberg (setzal), honouring the memory of the murdered congregation members, teachers and pupils, who once inhabited the centre at Siegmundshof.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass sich der renommierte Kunststoffspezialist Röchling für Shenyang entschieden hat", sagte Zhang Yanzan, stellvertretender Bezirksbürgermeister des Stadtbezirks Shenyang Tiexi.
We are delighted that the renowned plastics specialist Röchling has chosen Shenyang," said Zhang Yanzan, Deputy District Mayor of Shenyang Tiexi District.
ParaCrawl v7.1
Während der Festival Fossedagene in Sollia 5 September 2009 wurde einen Gedenktafel für Marie und Knut Hamsun von Bezirksbürgermeister Arnfinn Nergård enthüllt.
During the festival Fossedagene in Sollia 5 September 2009, the county mayor Arnfinn Nergård unveiled a memorial plaque to Marie and Knut Hamsun.
ParaCrawl v7.1
Der Bezirksbürgermeister dieses Ortes, Nezdet Mustafa, gehört zu jenen Roma, die die Hochschule absolviert haben.
The mayor of the district, Nezdet Mustafa, is one of those Roma who have finished high school.
ParaCrawl v7.1
Die Bezirksbürgermeister können aufgrund der von den deutschen Behörden herausgegebenen Verfügungen von den Strafen bis zu 200 karbowanzew zu bestrafen.
Regional burgomasters can on the basis of the orders published by the German authorities to punish penalties up to 200 karbovanets.
ParaCrawl v7.1