Translation of "Bezug hergestellt" in English

Projektvorschläge, bei denen kein Bezug hergestellt werden konnte, wurden abgelehnt.
Project proposals wherecorrespondence could not be established wererejected.
EUbookshop v2
Es wird ein zweifacher Bezug hergestellt.
A link was established in both directions.
EUbookshop v2
Somit wird ein Bezug zur Bodenzeit hergestellt.
A relationship to the turnaround time is thus established.
EuroPat v2
Zwischen Ihren persönlichen Daten und Ihrem Surfverhalten wird kein Bezug hergestellt.
There is no connection done between your personal data and your browsing behaviour.
ParaCrawl v7.1
Medicott-Produkte werden mit 100% Polypropylen als Bezug hergestellt.
Medicott products are made with 100% polypropylene.
ParaCrawl v7.1
Mit jeder Flasche wird, je nach Inhalt, ein anderer metaphorisch-narrativer Bezug hergestellt.
According to its contents, each bottle adds another metaphorical link to the chain of associations.
ParaCrawl v7.1
Erst dann ist ein Bezug hergestellt zur Torquiertheit zwischen dem Knie und dem Hüftbereich des Patienten.
Only then is a reference produced to the twist between the knee and the hip region of the patient.
EuroPat v2
Bei allen Darstellungen wird ein Bezug hergestellt zum ISCED (International Standard Classification of Education).
With all the diagrams, there is a link to the ISCED (International Standard Classification of Education).
ParaCrawl v7.1
Der Bezug ist wieder hergestellt worden zum Three-Strikes-Gesetz oder dem HADOPI-Gesetz in Frankreich, das dies ermöglicht.
Reference has been made again to the three-strike law or the HADOPI law in France which makes this possible.
Europarl v8
Daher muss ein Bezug hergestellt werden zwischen einer solchen Angabe und dem Datum der Abfuellung, so dass Letzteres immer ermittelt werden kann.
It is, though, necessary that a link is established between such indication and the date of filling so that the latter can be always identified.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen den Programmen der für das jeweilige Jahr zur Kulturhauptstadt erklärten Städte sollte ein Bezug hergestellt werden.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
JRC-Acquis v3.0
Auch wenn der Umsetzungsbericht nicht ausdrücklich die an die Länder des Euro-Raums gerichteten Empfehlungen erwähnt, so wird in der beigefügten Tabelle doch ein klarer Bezug dazu hergestellt.
The Implementation Report does not specifically mention the recommendations issued to the euro area countries, although a clear link is established in the accompanying reporting table.
DGT v2019
Mit Schreiben vom 22. Dezember 2010 bestätigten die deutschen Behörden, dass das Produkt, auf das in der Notifizierung vom 29. Oktober 2010 Bezug genommen wird (hergestellt von Levent Kimya und vom Unternehmen Karakus Handels GmbH nach Deutschland eingeführt) der Detergenzienverordnung entspricht, da es insbesondere eine auf Deutsch verfasste Kennzeichnung trägt und mit einem kindergerechten Abschluss versehen ist.
By letter of 22 December 2010, Germany confirmed that the product to which Germany had referred in its notification of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus Handels GmbH) was complying with the Detergents Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening.
DGT v2019
Zwischen den Programmen der für das jeweilige Jahr zur Kulturstadt erklärten Städte sollte ein gewisser Bezug hergestellt werden.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
TildeMODEL v2018
Es wird kein Bezug hergestellt zwischen den Unternehmen und dem Beitrag, den KMU EU-weit zur CSR-Agenda leisten.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
TildeMODEL v2018
Es sei darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 5 des Beschlusses 1419/1999/EG zwischen den Programmen der für das jeweilige Jahr zur Kulturhauptstadt erklärten Städte ein Bezug hergestellt werden sollte.
It should be noted that Article 5 of Decision 1419/1999/EC states that a linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
TildeMODEL v2018
Wenn bei einem Kolloquium, das sich im wesentlichen mit den Kommunikationstechnologien befaßt, ein Bezug zu Sokrates hergestellt wird, so zeigt dies doch, daß unser humanistisches Erbe in den Augen der Veranstalter mit den Anforderungen der Modernität keineswegs unvereinbar ist.
To refer to Socrates during a workshop largely devoted to communication technologies demonstrates that the organisers feel that our humanist heritage is by no means incompatible with the demands of modernity.
EUbookshop v2
Mit Hilfe der an dem Bearbeitungsgerät (B) angeordneten Bodenabstandssensoren (AS1, AS2) wird der Bezug zum Erdbodenprofil hergestellt.
With the assistance of the ground distance sensors (AS1, AS2) arranged on the treatment device B the connection to the ground surface profile is produced.
EuroPat v2

Related phrases