Translation of "Bezugsgebiet" in English

Das Bezugsgebiet ist identisch mit demjenigen der ersten Studie.
The reference area is the same as for the first study.
DGT v2019
Unternehmen in den Bezirken Troms, Nordland und Nord-Trøndelag haben bei Entfernungen von mehr als 350 Kilometern Beförderungskosten, die 220 % höher sind als die Beförderungskosten von Unternehmen in dem Bezugsgebiet.
Enterprises in Troms, Nordland and Nord-Trøndelag have transport costs that are 220 % higher than enterprises in the reference area for transport distances above 350 kilometres.
DGT v2019
Das TØI kam zu dem Ergebnis, dass die durchschnittlichen Beförderungskosten pro Mannjahr — insgesamt und bei Beförderungsentfernungen über 350 Kilometer — bei Gruppe 1 (die drei nördlichsten Bezirke (Troms, Nordland und Nord-Trøndelag)) und Gruppe 2 (Bezirke in Westnorwegen (Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal und Sogn og Fjordane)) wesentlich höher sind als die vergleichbaren Kosten im Bezugsgebiet.
The conclusion from TØI is that sample 1 (the three northernmost counties (Troms, Nordland and Nord-Trøndelag)) and sample 2 (counties in Western-Norway (Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane)) have on average transport costs per man-year — in total and for transport distances above 350 kilometres — that are significantly above comparable cost figures for the reference area.
DGT v2019
Unternehmen in den Bezirken Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal und Sogn og Fjordane haben durchschnittliche Beförderungskosten, die — sowohl insgesamt als auch für Entfernungen von mehr als 350 Kilometern — beträchtlich höher liegen als diejenigen von Unternehmen in dem Bezugsgebiet.
Enterprises in the counties of Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn and Fjordane have average transport costs, both in total and for distances above 350 kilometres, that are significantly higher than for enterprises in the reference area.
DGT v2019
Die Schlussfolgerung der Studie lautet, dass die Unternehmen in diesen 13 Kreisen — sowohl insgesamt als auch für Entfernungen von mehr als 350 Kilometern — Beförderungskosten haben, die im Durchschnitt beträchtlich höher liegen als die Beförderungskosten von Unternehmen im Bezugsgebiet (120 % bei Beförderungsentfernungen von mehr als 350 Kilometern).
The conclusion of the survey is that the enterprises in these 13 municipalities have transport costs — both in total and for distances above 350 kilometres — that, on average, are significantly higher than the costs of enterprises in the reference area (120 % for transport distances above 350 kilometres).
DGT v2019
Die Schlussfolgerungen dieser Studie bestätigen den norwegischen Behörden zufolge, dass Unternehmen in den Bezirken Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal und Sogn og Fjordane durchschnittliche Beförderungskosten haben, die — sowohl insgesamt als auch für Entfernungen von mehr als 350 Kilometern — beträchtlich höher liegen als diejenigen von Unternehmen in dem Bezugsgebiet.
The conclusions of the study confirm, according to the Norwegian authorities, that enterprises in the counties of Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn and Fjordane have average transport costs — both in total and for distances above 350 kilometres — that are significantly higher than for enterprises in the reference area.
DGT v2019
Die Beförderungskosten in den Bezirken Troms, Nordland und Nord-Trøndelag sind 220 % höher als die Beförderungskosten für Entfernungen von mehr als 350 Kilometern in dem Bezugsgebiet.
The transport costs in the counties Troms, Nordland and Nord-Trøndelag are 220 % higher than the reference area for transport distances above 350 kilometres.
DGT v2019
Die Studie bestätigt den norwegischen Behörden zufolge, dass die Unternehmen in diesen 12 Kreisen — sowohl insgesamt als auch für Entfernungen von mehr als 350 Kilometern — Beförderungskosten haben, die im Durchschnitt beträchtlich höher liegen als die Beförderungskosten von Unternehmen im Bezugsgebiet.
The survey confirms, according to the Norwegian authorities, that the enterprises in these 12 municipalities have transport costs — both in total and for distances above 350 kilometres — that on average are significantly higher than the costs of enterprises in the reference area.
DGT v2019
Die Verfahren im Rahmen der sozialen Unternehmensverantwortung können diesen ständigen Dialog zwischen Unter­nehmen und Interessenvertretern erleichtern, um inadäquate Verwendungen zu vermeiden, die Bewusstseinsbildung und die ständige Weiterbildung zu fördern und zu einem positiven Verhältnis zu Bezugsgebiet und Endverbraucher zu gelangen.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
TildeMODEL v2018
Die Verfahren im Rahmen der sozialen Unternehmensverantwortung können diesen ständigen Dialog zwischen Unter­neh­men und Interessenvertretern erleichtern, um unsachgemäße Verwendung zu vermeiden, die Bewusstseinsbildung und die ständige Weiterbildung zu fördern und zu einem positiven Ver­hältnis zu Bezugsgebiet und Endverbraucher zu gelangen.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Anwendung des Artikels 63 Absatz 2 kann ein Mitgliedstaat den Empfehlungen anerkannter berufsständischer Organisationen des Weinsektors im Sinne der Artikel 152, 156 und 157, interessierter Gruppen von Erzeugern im Sinne des Artikels 95 oder sonstiger, auf der Grundlage der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats anerkannter berufsständischer Organisationen Rechnung tragen, sofern die betroffenen Parteien, die für das geografische Bezugsgebiet repräsentativ sind, zuvor eine Vereinbarung über diese Empfehlungen abgeschlossen haben.
When applying Article 63(2), a Member State may take into account recommendations presented by recognised professional organisations operating in the wine sector referred to in Articles 152, 156 and 157, of interested groups of producers referred to in Article 95, or of other types of professional organisation recognised on the basis of that Member State's legislation, provided that those recommendations are preceded by an agreement entered into by the relevant representative parties in the reference geographical area.
DGT v2019
Der Gerichtshof hat diesbezüglich entschieden, dass der Bestimmung des Bezugsrahmens im Fall von steuerlichen Maßnahmen eine besondere Bedeutung zukommt, da das tatsächliche Vorliegen einer Vergünstigung nur in Bezug auf eine so genannte „normale“ Besteuerung festgestellt werden kann, wobei als normaler Steuersatz der Satz gilt, der in dem geografischen Bezugsgebiet angewandt wird.
In this respect, the Court of Justice has ruled, moreover, that the determination of the reference framework is of particular importance in the case of tax measures since the very existence of an advantage may be established only when compared with ‘normal’ taxation, i.e. the rate of taxation in force in the geographical area constituting the reference framework.
DGT v2019
Das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit die Unternehmenseinheit unterhält.
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang regt der Ausschuss Überlegungen darüber an, wie das Bezugsgebiet zu definieren ist, das für die Festlegung der Basiskomponente der Direktzahlung herangezogen werden soll (auf europäischer, einzelstaatlichen oder regionaler Ebene).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang regt der Ausschuss Überlegungen darüber an, wie das Bezugsgebiet zu definieren ist, das für die Festlegung der Basiskomponente der Direktzahlung herangezogen werden soll (auf europäischer, einzelstaat­lichen oder regionaler Ebene).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang regt der Ausschuss Überlegungen darüber an, wie das Bezugsgebiet zu definieren ist, das für die Festlegung der Basiskomponente der Direktzahlung herangezogen werden soll (auf euro­päischer, einzelstaatlichen oder regionaler Ebene).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
TildeMODEL v2018
So werden für den ersten der mindestens zwei Zeitpunkte nur Verkehrsinformationen zusammengestellt, die für den aktuellen Aufenthaltsort und ggf. ein vorgebbares Bezugsgebiet um den aktuellen Aufenthaltsort eines Fahrzeuges relevant sein können, während die anderen Verkehrsinformationen als irrelevant für den aktuellen Zeitpunkt ausselektiert und nicht mit zusammengestellt werden.
Accordingly, only traffic information that may be relevant for the current stopping place and, as the case may be, for a predefinable reference zone surrounding the current stopping place of a vehicle is compiled for the first of the at least two time points, while the other traffic information is sorted out as irrelevant for the current time point and is not compiled.
EuroPat v2
Ein aktuelles Bezugsgebiet kann insbesondere aufgrund der aktuellen Position des Endgerätes bestimmt werden, welche vom Endgerät durch eine darin integrierte oder daran anschließbare Ortserfassungseinrichtung (insbesondere GPS) erfaßt werden kann.
A current reference zone can be determined in particular on the basis of the current position of the terminal device which can be detected by the terminal device by means of a location detection device (especially GPS) which is integrated in the terminal device or can be connected to it.
EuroPat v2
Auch kann eine bestimmte mittlere Geschwindigkeit eines Fahrzeuges, evtl. differenziert nach Straßentypen, angenommen werden und für vorgebbare Zeitintervalle daraus jeweils ein zu erwartendes Bezugsgebiet für eine bestimmte in der Zukunft liegende Zeitspanne berechnet werden.
A determined average speed of a vehicle, possibly differentiated according to types of road, can be assumed and an expected reference zone for predeterminable time intervals can be calculated from this for a determined future time span.
EuroPat v2
Verkehrsinformationen zu einem Bezugsgebiet, das das Fahrzeug 41 aufgrund seiner angenommenen mittleren Geschwindigkeit v m in absehbarer Zeit nicht erreicht, sind für den Benutzer des Endgerätes wenig oder überhaupt nicht relevant.
Traffic information concerning a reference zone which the vehicle 41 does not reach in the foreseeable future based on its assumed average speed v m is of little or no relevance for the user of the terminal device.
EuroPat v2
Bei der Bodenbedeckung ist diese Frage leicht zu lösen: das Bezugsgebiet für den Boden liegt über der Oberfläche (siehe Definitionen im nächsten Kapitel).
For land cover, the question is easily solved: the reference area for land is above the surface (see definitions next chapter).
EUbookshop v2
Ein Nachteil der Stichprobendaten ¡st eine grobe räumliche Auflösung in Hinblick auf Darstellungseinheiten — man sollte in diesem Zusammenhang nicht vom Maßstab sprechen — in Abhängigkeit von der Stichprobenmethodik und einer eventuellen Schichtung, d. h. die Informationen sind für ein „künstliches" regionales Bezugsgebiet repräsentativ und nicht wie beim Kartierungsansatz für einen genau definierten, georeferenzierten Standort.
Disadvantage of sampling data is a coarse spatial resolution in terms of restitution unit - one should not talk about scale in this context -depending on the sampling methodology and eventual a stratification - meaning that information is representative for an 'artificial' regional reference area and not for a precisely defined georeferenced location as with the mapping approach.
EUbookshop v2
Sie wurden in die Liste aufgenommen, weil wir ihren realen Bezugsstern bzw. das reale Bezugsgebiet kennen.
They were added to the list because we know their real reference star or the real reference region of space.
ParaCrawl v7.1