Translation of "Bezugskante" in English
In
dem
Ausführungsbeispiel
ist
die
vorlaufende
Kante
der
Pappen
2,
3
als
feste
Bezugskante
festgelegt.
In
the
exemplary
embodiment,
the
leading
edge
of
the
boards
2,
3
is
defined
as
fixed
reference
edge.
EuroPat v2
Grundsätzlich
läßt
sich
dieser
Gedanke
einer
weichen
Zone
zu
Differenzierug
zwischen
zwei
Belastungszuständen
und
entsprechend
verschiedene
Verrastungsintensitäten
nicht
nur
bei
einem
Gurtaufroller
mit
den
eingangs
beschriebenen
Gattungsmerkmalen
verwirklichen,
sondern
bei
Gurtaufrollern
des
sog.
radialen
Blockierprinzips
allgemein,
zumindest
überall
dort,
wo
ein
Sperrglied
radial
ausgelenkt
wird
und
mit
einer
seiner
Kanten
gegen
eine
Bezugskante
des
zugeordneten
Wellenendes
oder
eines
entsprechenden
Bauteiles,
welches
mit
der
Gurtaufwickelwelle
verbunden
ist,
zur
Anlage
kommt.
Fundamentally,
this
concept
of
a
soft
zone
to
differentiate
between
two
load
conditions,
and
correspondingly
different
arresting
intensities,
can
be
realized
in
general
not
only
with
a
belt
reel-in
mechanism
having
the
initially
mentioned
features,
but
also
with
belt
reel-in
mechanisms
of
the
so-called
radial
locking
principle,
at
least
everywhere
where
a
locking
member
is
deflected
radially
and
has
one
of
its
edges
come
to
rest
against
a
reference
edge
of
the
associated
shaft
end
or
of
an
associated
component
which
is
connected
to
the
belt
reeling-in
shaft.
EuroPat v2
Grundsätzlich
läßt
sich
dieser
Gedanke
einer
wiechen
Zone
zu
Differenzierug
zwischen
zwei
Belastungszuständen
und
entsprechend
verschiedene
Verrastungsintensitäten
nicht
nur
bei
einem
Gurtaufroller
mit
den
eingangs
beschriebenen
Gattungsmerkmalen
verwirklichen,
sondern
bei
Gurtaufrollern
des
sog.
radialen
Blockierprinzips
allgemein,
zumindest
überall
dort,
wo
ein
Sperrglied
radial
ausgelenkt
wird
und
mit
einer
seiner
Kanten
gegen
eine
Bezugskante
des
zugeordneten
Wellenendes
oder
eines
entsprechenden
Bauteiles,
welches
mit
der
Gurtaufwickelwelle
verbunden
ist,
zur
Anlage
kommt.
Fundamentally,
this
concept
of
a
soft
zone
to
differentiate
between
two
load
conditions,
and
correspondingly
different
arresting
intensities,
can
be
realized
in
general
not
only
with
a
belt
reel-in
mechanism
having
the
initially
mentioned
features,
but
also
with
belt
reel-in
mechanisms
of
the
so-called
radial
locking
principle,
at
least
everywhere
where
a
locking
member
is
deflected
radially
and
has
one
of
its
edges
come
to
rest
against
a
reference
edge
of
the
associated
shaft
end
or
of
an
associated
component
which
is
connected
to
the
belt
reeling-in
shaft.
EuroPat v2
Beim
folgenden
Transport
des
Stapels
längs
der
Schneidstrecke
24
in
Richtung
des
Pfeils
F1
zum
Streifenschneidwerk
27
und
während
des
schrittweisen
Vorschubs
innerhalb
dieses
Streifenschneidwerks
27
bilden
die
Greiferränder
14
die
Bogenhinterkanten
und
damit
die
für
den
Streifenschnitt
maßgebende
Bezugskante
des
Bogenstapels,
an
welcher
in
bekannter
Weise
fingerartige
Schieber
einer
automatischen
Vorschubvorrichtung
26
anliegen,
um
die
Stapel
vorzuschieben.
During
the
subsequent
transportation
of
the
pile
along
the
cutting
section
24
in
the
direction
of
arrow
F1
to
the
strip-cutting
unit
27
and
during
the
step-wise
feed
within
this
strip-cutting
unit
27,
the
gripper
edges
14
form
the
rear
edges
of
the
sheets
and
thus
the
reference
edge
of
the
pile
of
sheets
which
is
critical
for
cutting
strips,
bearing
on
which
reference
edge,
in
known
manner,
are
finger-like
slides
of
an
automatic
feed
device
26,
in
order
to
move
the
pile
forwards.
EuroPat v2
Zur
automatischen
Ablesung
wählt
man
zweckmässigerweise
eine
in
Rand-oder
Eckennähe
aufgedruckte
Nummer,
wobei
dann
die
benachbarte
Wertscheinkante,
die
vorzugsweise
parallel
zur
Leserichtung
der
Nummer
verläuft
und
von
der
unteren
Breitseitenkante
gebildet
wird,
als
Bezugskante
verwendet
wird,
welcher
bei
der
Nummernablesung
an
einem
Positionierungsanschlag
anliegt.
For
the
purpose
of
automatic
reading
one
appropriately
chooses
a
number
printed
in
the
vicinity
of
the
edge
or
corner,
in
which
case
the
adjacent
edge
of
the
security
paper,
which
preferably
extends
parallel
to
the
reading
direction
of
the
number
and
is
formed
by
the
lower
broad
side
edge,
is
used
as
a
reference
edge,
which
bears
against
a
positioning
stop
during
reading
of
the
number.
EuroPat v2
Zur
automatischen
Ablesung
wählt
man
zweckmässigerweise
eine
in
Rand-
oder
Eckennähe
aufgedruckte
Nummer,
wobei
dann
die
benachbarte
Wertscheinkante,
die
vorzugsweise
parallel
zur
Leserichtung
der
Nummer
verläuft
und
von
der
unteren
Breitseitenkante
gebildet
wird,
als
Bezugskante
verwendet
wird,
welche
bei
der
Nummernabiesung
an
einem
Positionierungsanschlag
anliegt.
For
the
purpose
of
automatic
reading
one
appropriately
chooses
a
number
printed
in
the
vicinity
of
the
edge
or
corner,
in
which
case
the
adjacent
edge
of
the
security
paper,
which
preferably
extends
parallel
to
the
reading
direction
of
the
number
and
is
formed
by
the
lower
broad
side
edge,
is
used
as
a
reference
edge,
which
bears
against
a
positioning
stop
during
reading
of
the
number.
EuroPat v2
Diese
Änderungen
der
Nummernposition
relativ
zur
Bezugskante
rühren
von
den
unvermeidlichen
Toleranzen
her,
die
mit
den
Unterschieden
im
Format
der
Wertscheinbogen,
mit
der
Pressung
und
Dehnung
des
Papiers
beim
Druck
und
mit
seinem
Feuchtigkeitsgehalt,
mit
Ungenauigkeiten
des
Registers
beim
Nummernaufdruck
und
mit
Ungenauigkeiten
beim
Zerschneiden
der
Bogenstapel
und
Streifenlagen
zusammenhängen.
These
variations
of
the
position
of
the
number
relative
to
the
reference
edge
are
based
on
the
inevitable
tolerances
which
are
related
to
the
differences
in
format
of
the
sheets
of
security
papers,
with
the
compression
and
elongation
of
the
paper
at
the
time
of
printing
and
with
its
moisture
content,
with
inaccuracies
of
the
register
at
the
time
of
printing
the
number
and
with
inaccuracies
at
the
time
of
cutting
the
pile
of
sheets
and
layers
of
strips.
EuroPat v2
In
der
Abieseposition
liegt
die
untere
Kante
des
Wertscheins
11
als
Bezugskante
18
an
einem
Positionierungsanschlag
40
an.
In
the
reading
position,
the
lower
edge
of
the
security
paper
11
bears
as
a
reference
edge
18
against
a
positioning
stop
40.
EuroPat v2
Beim
folgenden
Transport
des
Stapels
längs
der
Schneidstrecke
24
in
Richtung
des
Peils
F1
zum
Streifenschneidwerk
27
und
während
des
schrittweisen
Vorschubs
innerhalb
dieses
Streifenschneidwerks
27
bilden
die
Greiferränder
14
die
Bogenhinterkanten
und
damit
die
für
den
Streifenschnitt
massgebende
Bezugskante
des
Bogenstapels,
an
weicher
in
bekannter
Weise
fingerartige
Schieber
einer
automatischen
Vorschubvorrichtung
26
anliegen,
um
die
Stapel
vorzuschieben.
During
the
subsequent
transportation
of
the
pile
along
the
cutting
section
24
in
the
direction
of
arrow
F1
to
the
strip-cutting
unit
27
and
during
the
step-wise
feed
within
this
strip-cutting
unit
27,
the
gripper
edges
14
form
the
rear
edges
of
the
sheets
and
thus
the
reference
edge
of
the
pile
of
sheets
which
is
critical
for
cutting
the
strips,
bearing
on
which
edge
in
known
manner
are
finger-like
slide
bars
of
an
automatic
feed
device
26,
in
order
to
move
the
pile
forwards.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Herstellung
von
numerierten
und
auf
Format
geschnittenen
Wertscheinen
so
zu
gestalten,
dass
die
für
eine
automatische
Ablesung
bestimmte
Nummer
trotz
der
vorstehend
beschriebenen
Toleranzen
stets
eine
hinreichend
genaue
Position
relativ
zur
Bezugskante
des
Wertscheins
hat.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
the
production
of
security
papers
which
are
numbered
and
cut
to
format
so
that
despite
the
aforementioned
tolerances,
the
number
intended
for
automatic
reading
always
has
a
sufficiently
accurate
position
relative
to
the
reference
edge
of
the
security
paper.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bei
jedem
Wertschein
ein
gleichbleibender
Abstand
zwischen
Position
der
Nummer
und
Bezugskante
garantiert,
weil
das
die
Schnittmarke
druckende
Klischee
am
Numerierwerkzylinder
im
vorbestimmten
Abstand
zum
betreffenden
Numerierwerk
befestigt
und
vorzugsweise
am
Numerierwerk
selber
oder,
wenn
der
Abstand
grösser
ist,
am
Numerierwerkträger
angeordnet
ist.
Thus,
for
each
security
paper,
a
constant
distance
between
the
position
of
the
number
and
the
reference
edge
is
guaranteed,
because
the
block
printing
the
cutting
mark
is
attached
to
the
numbering
unit
cylinder
at
a
predetermined
distance
from
the
respective
numbering
unit
and
is
preferably
located
on
the
numbering
unit
itself
or,
if
the
distance
is
greater,
on
the
numbering
unit
support.
EuroPat v2
In
der
Ableseposition
liegt
die
untere
Kante
des
Wertscheins
11
als
Bezugskante
18
an
einem
Positionierungsanschlag
40
an.
In
the
reading
position,
the
lower
edge
of
the
security
paper
11
bears
as
a
reference
edge
18
against
a
positioning
stop
40.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
liegt
dieser
Positionierungsanschlag
40
mit
seiner
Anlagefläche
waagerecht
und
bildet
eine
Auflage,
auf
der
sich
der
senkrecht
orientierte
Wertschein
11
mit
seiner
Bezugskante
18
abstützt.
Appropriately,
this
positioning
stop
40
is
located
with
its
contact
face
horizontal
and
forms
a
support,
on
which
the
vertically
orientated
security
paper
11
is
supported
by
its
reference
edge
18.
EuroPat v2
Beim
folgenden
Transport
des
Stapels
längs
der
Schneidstrecke
24
in
Richtung
des
Pfeils
F1
zum
Streifenschneidwerk
27
und
während
des
schrittweisen
Vorschubs
innerhalb
dieses
Streifenschneidwerks
27
bilden
die
Greiferränder
14
die
Bogenhinterkanten
und
damit
die
für
den
Streifenschnitt
massgebende
Bezugskante
des
Bogenstapels,
an
welcher
in
bekannter
Weise
fingerartige
Schieber
einer
automatischen
Vorschubvorrichtung
26
anliegen,
um
die
Stapel
vorzuschieben.
During
the
subsequent
transportation
of
the
pile
along
the
cutting
section
24
in
the
direction
of
arrow
F1
to
the
strip-cutting
unit
27
and
during
the
step-wise
feed
within
this
strip-cutting
unit
27,
the
gripper
edges
14
form
the
rear
edges
of
the
sheets
and
thus
the
reference
edge
of
the
pile
of
sheets
which
is
critical
for
cutting
the
strips,
bearing
on
which
edge
in
known
manner
are
finger-like
slide
bars
of
an
automatic
feed
device
26,
in
order
to
move
the
pile
forwards.
EuroPat v2
Diese
Aenderungen
der
Nummernposition
relativ
zur
Bezugskante
rühren
von
den
unvermeidbaren
Toleranzen
her,
die
mit
den
Unterschieden
im
Format
der
Wertscheinbogen,
mit
der
Pressung
und
Dehnung
des
Papiers
beim
Druck
und
mit
seinem
Feuchtigkeitsgehalt,
mit
Ungenauigkeiten
des
Registers
beim
Nummernaufdruck
und
mit
Ungenauigkeiten
beim
Zerschneiden
der
Bogenstapel
und
Streifenlagen
zusammenhängen.
These
variations
of
the
position
of
the
number
relative
to
the
reference
edge
are
based
on
the
inevitable
tolerances
which
are
related
to
the
differences
in
format
of
the
sheets
of
security
papers,
with
the
compression
and
elongation
of
the
paper
at
the
time
of
printing
and
with
its
moisture
content,
with
inaccuracies
of
the
register
at
the
time
of
printing
the
number
and
with
inaccuracies
at
the
time
of
cutting
the
pile
of
sheets
and
layers
of
strips.
EuroPat v2
Bei
der
Berührung
einer
sich
drehenden
Spindel
mit
einer
Bezugskante
oder
-fläche
ergibt
sich
zunächst
ein
ganz
geringfügiger
Schleifkontakt,
der
einem
sehr
kleinen
Drehwinkel
entspricht.
During
the
contact
of
a
rotating
spindle
with
a
reference
edge
or
surface,
there
is
at
first
a
quite
trivial
sliding
contact
corresponding
to
a
very
small
rotational
angle.
EuroPat v2
Beide
Fühleinrichtungen
bilden
hierbei
entlang
des
Förderweges
verlaufende
Meßstrecken,
deren
Ausgangssignale
ein
Maß
für
die
von
der
Vorderkante
der
abzugebenden
Sendung
bzw.
von
der
Bezugskante
der
zuvor
abgegebenen
Sendung
überstrichene
Teilstrecke
der
betreffenden
Meßstrecke
sind.
Both
sensing
devices
form
measuring
sections
extending
along
the
transport
path,
the
output
signals
of
which
are
a
measure
of
the
partial
section
of
the
respective
measuring
section
traveled
by
the
front
edge
of
the
letter
to
be
dispensed
or
respectively
by
reference
edge
of
the
previously
dispensed
letter.
EuroPat v2
Die
Steuerschaltung
ist
so
ausgebildet,
daß
der
Antrieb
des
Abzugsorgans
jeweils
einsetzt,
sobald
die
von
der
Bezugskante
der
zuvor
abgegebenen
Sendung
überstrichene
Teilstrecke
der
zweiten
Meßstrecke
gleich
groß
geworden
ist
wie
die
Teilstrecke,
um
die
die
abzugebende
Sendung
in
die
erste
Meßstrecke
hineinragt.
The
control
circuit
is
designed
so
that
the
drive
of
the
drawoff
member
sets
in
as
soon
as
the
partial
section
of
the
second
measuring
section
traveled
by
the
reference
edge
of
the
previously
dispensed
letter
has
become
co-extensive
with
the
partial
section
by
which
the
letter
to
be
dispensed
protrudes
into
the
first
measuring
section.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Breiten
der
Bogenvorderränder,
deren
Vorderkante
beim
Schneiden
als
Bezugskante
dient,
haben
daher
fehlerhafte
Zentrierungen
der
Wertscheine
und
damit
Ausschuss
zur
Folge.
Different
widths
of
the
top
margins
of
the
sheets,
whose
leading
edge
serves
as
a
reference
edge
for
cutting,
therefore
lead
to
incorrect
centering
of
the
security
documents
and
thus
to
rejection.
EuroPat v2
Die
den
Einspanneinrichtungen
12,
13
jeweils
zugewandte
Seite
des
Verbindungssteges
30
bilden
einen
als
Bezugskante
für
das
Breitformat
dienenden
Anschlag
35
für
die
Bund
voran
zugeführten
Druckerzeugnisse
4
bis
6
und
weitere.
The
respective
side
of
the
connecting
land
30
facing
the
clamping
devices
12,
13
forms
a
stop
35
representing
a
reference
edge
for
the
wide
format
for
the
printed
documents
4
to
6
and
so
on,
which
are
conveyed
with
their
bound
side
first.
EuroPat v2
Jeder
Modul
weist
dementsprechend
eine
Bezugskante
mit
einem
hochgenauen
Abstand
zu
der
jeweils
ersten
Düse
seiner
Düsenreihe
auf.
Each
module
accordingly
has
one
reference
edge
with
a
highly
accurate
spacing
from
the
first
jet
of
its
row
of
jets.
EuroPat v2
Es
wird
ein
einfacher,
selbstjustierender
Aufbau
erreicht,
indem
in
einem
Gehäuse
identische
Module
mit
einer
einzigen
genauen
Bezugskante
in
zugeordneten
äquidistanten
Schlitzen
in
einer
Bodenplatte
mit
Anschlag
kraft-
und
formschlüssig
eingefügt
sind.
A
simple,
self-adjusting
assembly
is
attained
in
that
in
a
housing,
identical
modules
with
a
single
precise
reference
edge
are
inserted
in
force-locking
and
form-locking
fashion
into
associated
equidistant
slits
in
the
base
plate
with
a
stop.
EuroPat v2
Sie
kann
z.B.
durch
Schneidezunge
13,
Zwischenräume
14,
seitliche
Begrenzungen
16
und
die,
der
Schneidezunge
13
gegenüberliegende
Bezugskante
11
definiert
werden.
It
can
be
defined,
for
example,
by
cutting
tongue
13,
gaps
14,
lateral
boundaries
16
and
the
reference
edge
11
situated
opposite
the
cutting
tongue
13.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Führung
für
ein
Werkzeug
20a
kann
auch
dadurch
erreicht
werden,
dass
z.B.
die
Bezugskante
11
und
die
Zwischenräume
14
genau
definiert
sind.
The
requisite
guidance
for
a
tool
20a
can
also
be
achieved,
for
example,
by
precise
definition
of
the
reference
edge
11
and
the
gaps
14.
EuroPat v2
Dabei
bildet
jeweils
der
stabilere
Bund
oder
Rücken
eines
Druckerzeugnisses
die
Referenz-
oder
Bezugskante,
nach
welcher
der
Frontschnitt
in
einem
bestimmten
Abstand
durchgeführt
wird.
The
respectively
more
stable
binding
or
spine
of
a
printed
product
constitutes
the
reference
edge,
according
to
which
the
front
is
trimmed
with
specific
spacing.
EuroPat v2
Um
zu
ermöglichen,
daß
die
Münzen
17
über
die
Auslässe
19
und
20
ausgegeben
werden
können,
muß
sichergestellt
sein,
daß
die
Münzen
17
an
der
rechten
Führungskante
41
als
Bezugskante
laufen.
To
make
it
possible
to
dispense
the
coins
17
via
the
outlets
19
and
20
(FIG.
6),
it
must
be
ensured
that
the
coins
17
move
at
the
right-hand
guide
edge
41
as
a
reference
edge.
EuroPat v2