Translation of "Bezugslinie" in English

Die Tangente S im höchsten Punkt der Kopfstütze ist senkrecht zur Bezugslinie anzulegen.
The tangent S to the top of the head restraint shall be drawn perpendicular to the reference line.
DGT v2019
Die Tangente S an der Oberseite der Kopfstütze wird senkrecht zur Bezugslinie gezeichnet.
The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
DGT v2019
Bei der Umgrenzung handelt es sich nicht um eine Bezugslinie.
The envelope is not a Reference Profile.
DGT v2019
Die Bezugslinie für die Fronthaubenvorderkante ist nach Teil I zu bestimmen.
The bonnet leading edge reference line shall be determined as defined in Part I.
DGT v2019
Anhang C definiert die Bezugslinie und die Regeln zur Ermittlung der Fahrzeugbegrenzungslinie.
Annex C specifies the reference profile and the rules for the maximum construction gauge for wagons.
DGT v2019
Dabei verschwindet jedoch die Bezugslinie in den nicht dargestellten Bereich.
However, the reference line in this case disappears into the range which is not illustrated.
EuroPat v2
Als Bezugslinie dient die am ersten Schneidetisch 30 erzeugte Schnittkante.
The reference line is the cut edge produced at the first cutting table 30 .
EuroPat v2
Die Torsion wird im Vergleich zu einer senkrechten Bezugslinie (19) veranschaulicht.
The torsion is illustrated in comparison to a vertical line of reference (19).
EuroPat v2
Seine Bezugslinie für die Breitengrade ist der geographische Nordpol.
The reference line for the circle of latitudes is the north pole.
ParaCrawl v7.1
Anrechnung: damit können Sie orthogonale Abstände von Punkten auf eine Bezugslinie darstellen.
Charge: thus you can represent orthogonale distances from points on a datum line.
ParaCrawl v7.1
Der Nahbereich mag sich bis 0,5 m von der Bezugslinie 106 entfernt befinden.
The short range may be located up to 0.5 m away from reference line 106 .
EuroPat v2
Ändert sich die Neigung der Bezugslinie L1 (siehe Fig.
If the inclination of the reference line L 1 (see FIG.
EuroPat v2
Folglich wird der Füllstand 309, 409 ausgehend von dieser Bezugslinie betrachtet.
As a result, the fill level 309, 409 is considered to start from this reference line.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Mischergehäuses ist mit einer Bezugslinie 36 dargestellt.
The diameter of the mixer housing is shown by a reference line 36 .
EuroPat v2
Die uncodierte Übertragung wird als Bezugslinie gezeigt.
The uncoded transmission is shown as a reference line.
EuroPat v2
Die Bezugslinie für die Einzeichnung von Längenkoordinaten ist also jeder beliebige Längengrad.
The reference-line for the drawing of longitudinal-coordinates is any circle of longitude.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugslinie für den Achsabstand wird dabei über die Zahnstangenhöhe definiert.
The reference line for the center distance is defined via the gear rack height.
ParaCrawl v7.1
Der Winkel zwischen der Bezugslinie und der Nord-Süd-Richtung beträgt 23o.
The angle between the reference line and the north south direction is 23o.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugslinie für die Einzeichnung von Breitenkoordinaten ist der Äquator.
The reference-line for the drawing of latitudinal-coordinates is the equator.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich der Kopf in Ruhestellung, so deckt sich die Kopflinie mit der Bezugslinie.
When the head is at rest the head line is situated in the extension of the reference line;
DGT v2019
Die Projektion der Bezugslinie R ist in die in 7.4.3.1 genannte Ebene zu übertragen.
A projection of the reference line R shall be drawn in the plane referred to in paragraph 7.4.3.1.
DGT v2019
Die parallel zur Bezugslinie R1 verlaufende Tangente Y am kugelförmigen Kopf ist zu bestimmen.
The tangent Y to the spherical head, parallel to the displaced reference line R1, shall be determined.
DGT v2019
Der Abstand X zwischen der Tangente Y und der Bezugslinie R1 ist zu messen.
The distance X between the tangent Y and the displaced reference line R1 shall be measured.
DGT v2019
Die parallel zur verschobenen Bezugslinie verlaufende Tangente Y des kugelförmigen Kopfes ist zu bestimmen.
The tangent Y to the spherical headform, parallel to the displaced reference line, is determined.
DGT v2019
Die Projektion der Bezugslinie R ist in die in Absatz 7.4.3.1 genannte Ebene zu übertragen.
A projection of the reference line R shall be drawn in the plane referred to in paragraph 7.4.3.1.
DGT v2019
Der Infrastrukturbetreiber muss im Infrastrukturregister für jeden Streckenabschnitt angeben, welche kinematische Bezugslinie angewandt wurde.
The Infrastructure Manager shall specify in the Infrastructure Register the reference kinematic profile adopted for each section of line.
DGT v2019
Am Frontschutzsystem sind Prüfungen an mindestens drei Punkten zwischen seiner oberen und der unteren Bezugslinie durchzuführen.
A minimum of three Upper Legform to frontal protection system tests shall be carried out on test points between the Upper and Lower Frontal protection System Reference Lines.
DGT v2019