Translation of "Bezugsmaterialien" in English
Hochwertige
Bezugsmaterialien
wie
Leder,
Filz
und
Wollstoffe
bieten
eine
Vielzahl
individueller
Gestaltungsmöglichkeiten.
Top-quality
upholstery
material,
such
as
leather,
felt
and
wool
fabric,
offer
a
wide
range
of
individual
design
options.
ParaCrawl v7.1
A.
Fehler
an
Bezugsmaterialien,
die
nicht
aus
der
FSM
Kollektion
stammen.
A.
Defects
in
covering
materials
which
do
not
come
from
the
FSM
collection.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Bezugsmaterialien
lassen
sich
in
Stoff
und
Leder
kombinieren.
Fabric
and
leather
cover
combinations
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bezugsmaterialien
aus
Kunststoff
oder
Cellophan
sind
beispielsweise
relativ
niedrige
Temperaturen
ausreichend.
In
the
case
of
covering
materials
made
from
plastics
material
or
cellophane,
for
example,
relatively
low
temperatures
are
sufficient.
EuroPat v2
Continental
Bezugsmaterialien
sind
leicht
zu
reinigen
und
sehr
widerstandsfähig
auch
bei
täglicher
Beanspruchung.
Continental
upholstery
materials
are
easy
to
clean
and
very
resistant
even
to
daily
use.
CCAligned v1
Benecke-Kaliko
entwickelt
bereits
seit
Jahrzehnten
geruchsneutrale
und
emissionsarme
Bezugsmaterialien.
Benecke-Kaliko
has
been
developing
odor-neutral
and
low-emission
trim
and
upholstery
materials
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Als
Bezugsmaterialien
dienen
Kunstleder,
Stoff
oder
Leder.
The
reference
materials
are
leather,
fabric
or
leather.
ParaCrawl v7.1
Atum
kann
mit
den
unterschiedlichsten
Bezugsmaterialien
individuell
gestaltet
werden.
Atum
can
be
customised
with
various
types
of
upholstery.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Transportindustrie
besonders
im
Bereich
Flugzeug
müssen
Bezugsmaterialien
eine
hohe
Flammwidrigkeit
besitzen.
Cover
materials
in
the
transportation
industry–particularly
in
airplanes–must
have
a
high
level
of
flame
retardancy.
ParaCrawl v7.1
Fehler
an
Bezugsmaterialien,
die
nicht
aus
der
FSM
Kollektion
stammen.
Defects
in
covering
materials
which
do
not
come
from
the
FSM
collection.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
moderner
und
vielseitig
mit
anderen
Bezugsmaterialien
kombinierbarer
Kissenstoff.
It
is
a
modern
and
versatile
cushion
fabric
that
can
be
combined
with
other
cover
materials.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
olfaktometrischen
Prüfung
der
erfindungsgemäßen
Materialien
im
Vergleich
mit
Bezugsmaterialien
wurden
folgende
Ergebnisse
erhalten:
In
the
olfactometric
testing
of
the
materials
according
to
the
invention
in
comparison
with
reference
materials,
the
following
results
were
obtained:
EuroPat v2
Die
Bezugsmaterialien
des
Fahrersitzes
stammen
von
dem
Oberflächenspezialisten
Benecke-Kaliko,
ein
Geschäftsbereich
von
ContiTech.
The
driver's
seat
cover
materials
come
from
the
surface
specialist
Benecke-Kaliko,
a
ContiTech
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
an
der
Universität
von
Alcalá
de
Henares
(Spanien)
Professorin
für
analytische
Chemie,
bevor
sie
sich
der
CFS
anschloß,
für
die
sie
als
Leiterinder
Einheit
für
analytische
Chemie
des
GFS-lnstituts
für
Bezugsmaterialien
und
-messungen
in
Geel
(Belgien)
arbeitet.
Alcalá
de
Henares
University
(Spain)
before
joi
ning
the
JRC,
where
she
is
head
of
the
Analytical
Chemistry
Unit
of
JRC
Institute
for
Reference
Materials
and
Measurements
in
Ceel
(Belgium).
EUbookshop v2
Diese
aufgezeigte
Abgrenzung
zwischen
unterschiedlichen
Bezugsmaterialien
ist
für
nicht-schweißfähige
Oberzugsmaterialien,
wie
Stoff
oder
Leder
vorgesehen,
erfordert
jedoch
eine
schwierige
Ausformung
von
tiefen
Nuten
im
Trägerteil.
The
differentiation
which
is
indicated
between
different
coating
materials
is
provided
for
trim
materials
not
capable
of
being
welded,
such
as
fabric
or
leather,
but
requires
the
difficult
formation
of
deep
channels
in
the
base.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Bezugsmaterialien
von
flächigen
Verkleidungsteilen
für
den
Fahrzeuginnenraum,
insbesondere
von
Dachhimmeln,
Tür-
und
Säulenverkleidungen
oder
Armaturentafeln,
bei
dem
der
Feuchtigkeitsgehalt
des
Bezugsmaterials
temporär
vergrößert
wird,
wobei
die
Fasern
des
Bezugsmaterials
in
einer
Behandlungskammer
durch
Zufuhr
von
Feuchtigkeit
aufgeweicht
werden.
FIELD
The
invention
relates
generally
to
a
method
for
the
treatment
of
covering
materials
of
vehicle
interior
fitting
pieces;
and
in
particular,
to
a
method
for
the
treatment
of
covering
materials
suitable
for
use
with
pieces
of
trim
or
seats
of
a
motor
vehicle,
in
which
the
moisture
content
of
the
covering
material
is
temporarily
increased.
EuroPat v2
Alle
Angaben
zu
den
spezifischen
Eigenschaften
der
Bezugsmaterialien
finden
Sie
auf
den
Etiketten
unserer
Musterkollektion
im
Handel
und
in
unserer
Kollektionsübersicht.
All
information
on
the
specific
characteristics
of
the
cover
materials
can
be
found
on
the
labels
of
our
sample
collection
in
trade
and
in
our
collection
overview.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahmen
bekommt
Benecke-Kaliko
auch
einen
Zugang
zum
Industriegeschäft
und
liefert
künftig
Bezugsmaterialien
für
die
Möbelindustrie.
With
this
acquisition,
Benecke-Kaliko
will
also
get
access
to
the
industrial
sector
and
supply
upholstery
materials
for
the
furniture
industry.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
die
gelieferten
Produkte
wie
Holz,
Bezugsmaterialien
etc.
auf
ihre
Qualität
hin
überprüft
und
zusammen
mit
Formschaumkomponenten,
Kleinteilen
und
Beschlägen
in
die
Fertigung
geschickt.
This
is
where
delivered
products
such
as
wood,
cover
materials
and
so
on
are
checked
for
quality
and
sent
together
with
the
moulded
foam
components,
small
parts
and
hardware
to
the
production
department.
ParaCrawl v7.1
Die
länderspezifischen
Anforderungen
werden
durch
einen
optimalen
Mix
der
Bezugsmaterialien
wie
Schäume,
Kunststoffe
und
Lacke
und
durch
eine
insgesamt
brandhemmende
Ausrüstung
erreicht.
The
requirements
of
individual
countries
are
met
with
an
optimum,
flame-retarding
mix
of
materials
including
foams,
plastics
and
coatings.
Focus
on
Users
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
optimalen
Mix
der
Bezugsmaterialien
wie
Schäume,
Kunststoffe
und
Lacke
und
durch
eine
insgesamt
brandhemmende
Ausrüstung
werden
die
Vorgaben
der
neuesten
DIN
5510-Richtlinie
(Brandschutzstufe
2)
erfüllt.
Featuring
an
optimum
combination
of
cover
materials
such
as
foams,
plastics
and
coatings
as
well
as
an
overall
flame-inhibiting
design,
they
meet
the
stipulations
of
the
latest
DIN
5510
guideline
(fire
protection
level
2).
ParaCrawl v7.1
Buchdecken
als
auch
Schachteln
für
hochwertige
Verkaufs-
und
Geschenkverpackungen
bestehen
im
Kern
aus
Pappen,
die
mit
Bezugsmaterialien
kaschiert
sind.
Book
cases,
as
well
as
boxes
for
high-quality
sales
and
gift
packages,
essentially
consist
of
cardboards
that
are
lined
with
cloth
materials.
EuroPat v2
Dadurch
kann
während
des
Transports
auf
der
Transporttrommel
Klebstoff
auf
die
Nutseite
der
Pappenzuschnitte
aufgetragen
werden,
um
unmittelbar
nach
dem
Nuten
zusätzliche
Pappenteile,
Bezugsmaterialien
oder
dgl.
Fügeteile
an
den
genuteten
Pappenzuschnitt
anzukleben.
In
this
way,
glue
can
be
applied
onto
the
grooved
side
of
the
cardboard
cuttings
during
the
transport
on
the
transport
drum
in
order
to
glue
additional
cardboard
parts,
cloth
materials
or
the
like
onto
the
grooved
cardboard
cuttings
immediately
after
the
grooving
process.
EuroPat v2
Auch
kann
durch
das
Lösen
des
Schalenteils
22
keine
Gefährdung
durch
lose
Teile
verursacht
werden,
da
vorzugsweise
das
Schalenteil
22
mit
der
sonstigen
Sitzstruktur
über
eine
elastische
Folie
(nicht
dargestellt)
verbunden
ist,
die
gegebenenfalls
von
weiteren
Polsterteilen
oder
Bezugsmaterialien
überdeckt
wird.
Nor
can
separation
of
the
shell
component
22
create
danger
from
loose
components.
By
preference
the
shell
component
22
is
connected
to
the
remainder
of
the
seat
structure
by
way
of
an
elastic
foil
(not
shown)
which
optionally
is
covered
by
other
upholstery
components
or
cover
materials.
EuroPat v2
Die
Gestaltung
und
Produktion
hochwertiger
Bezugsmaterialien
aus
PVC,
PUR
und
TPO
für
Instrumententafeln
erfolgt
nach
Herstellerspezifikationen
und
die
Arbeitsabläufe
sind
speziell
auf
den
jeweiligen
Kunden
abgestimmt.
The
design
and
production
of
high-quality
cover
materials
for
instrument
panels
using
PVC,
PUR
and
TPO
is
carried
out
in
accordance
with
manufacturers’
specifications,
with
the
working
processes
being
specifically
tailored
to
the
needs
of
the
respective
customer.
CCAligned v1
Jede
Vortragsreihe
wurde
mit
verifizierten
Abschriften
und
ergänzenden
Bezugsmaterialien
ausgestattet
und
enthält
auch
ein
detailliertes
Glossar,
das
alle
Wörter
so
definiert,
wie
Mr
Hubbard
sie
verwendete,
um
auf
diese
Weise
das
Verstehen
jedes
Zuhörers
sicherzustellen.
Each
lecture
series
was
produced
with
verified
transcripts
and
supplemental
references,
as
well
as
a
detailed
glossary,
defining
words
as
Mr.Hubbard
used
them
to
ensure
understanding
by
any
listener.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
breite
Palette
an
Bezugsmaterialien
kann
zusätzlich
eine
dezente
–
oder
aber
auch
akzentuierende
–
Präsenz
erzielt
werden.
Owing
to
the
broad
range
of
cover
materials,
a
subtle
–
or
accentuating
–
presence
can
also
be
achieved.
ParaCrawl v7.1