Translation of "Bezugsystem" in English
Im
Falle
der
WWU
ist
das
wirtschaftliche
Bezugsystem
ein
WWU-Mitgliedsland.
In
the
context
of
EMU,
the
reference
economic
system
is
taken
to
be
a
member
country
of
EMU.
EUbookshop v2
Für
die
Gleislagekorrektur
ist
ein
Messachsen
16
aufweisendes
Bezugsystem
17
vorgesehen.
A
reference
system
17
having
measurement
axles
16
is
provided
for
track
position
correction.
EuroPat v2
Die
Aufhängung
des
Sensors
hat
einen
festen
Punkt
im
ortsfesten
Bezugsystem.
The
mounting
of
the
sensor
has
a
fixed
point
in
the
stationary
reference
system.
EuroPat v2
Aufgabe
der
EUREF
ist
die
Definition,
Umsetzung
und
Betreuung
des
geodätischen
Bezugsystem
in
Europa.
EUREF
deals
with
the
definition,
realization
and
maintenance
of
the
European
Geodetic
Reference
Frame.
WikiMatrix v1
Danach
kann
man
jederzeit
alle
Detailpositionen
und
Konturen
in
einem
Bezugsystem
bearbeiten
oder
vergleichen.
Then
you
can
always
edit
every
detail
positions
and
contours
in
a
frame
of
reference
or
comparison.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spiralbewegung
im
mit
der
Erde
mitbewegten
Bezugsystem
kommt
durch
seine
leicht
von
der
Erdbahn
abweichende
Exzentrizität
und
Bahnneigung
zustande,
wobei
der
Unterschied
in
der
Bahnneigung
für
den
vertikalen
und
derjenige
der
Exzentrizität
für
den
horizontalen
Anteil
der
projizierten
Spiralbewegung
verantwortlich
ist.
This
spiral
motion
(in
the
Earth–Sun
reference
frame)
arises
from
the
slightly
lower
eccentricity
and
the
tilt
of
the
orbit:
the
inclination
relative
to
the
Earth's
orbit
is
responsible
for
the
vertical
component
of
the
spiral
loop,
and
the
difference
in
eccentricity
for
the
horizontal
component.
Wikipedia v1.0
Parallel
dazu
werden
aber
auch
durch
das
absolute
Bezugsystem
17
absolute
Lagedaten
gemessen,
aus
denen
Hochpunkte
19
(das
sind
extreme
Hochlagen
der
Gleisabschnitte
3,4)
bestimmt
werden
können.
At
the
same
time,
absolute
position
data
are
measured
by
means
of
the
absolute
reference
system
17,
from
which
high
points
19
(i.e.
extreme
high
positions
of
track
section
3)
can
be
determined.
EuroPat v2
Damit
wird
praktisch
die
durch
das
maschineneigene
Bezugsystem
9
erfolgte
Pfeilhöhenmessung
in
eine
Höhenmessung
(differentielle
GPS-Vermessung)
auf
absoluter
Basis
eingebunden
(mit
y
ist
die
Abweichung
der
Gleis-Istlage
in
bezug
auf
die
absolute
Basis
bezeichnet).
Thus,
the
versine
measurement
accomplished
by
the
machine-specific
reference
system
9
is
tied
into
a
vertical
level
measurement
(differential
GPS-measurement)
on
an
absolute
basis.
The
y-axis
denotes
the
deviation
of
the
actual
track
position
with
regard
to
the
absolute
base.
EuroPat v2
Die
ebenfalls
durch
ein
Rechenprogramm
durchgeführte
Glättung
des
durch
das
maschineneigene
Bezugsystem
9
erfaßten
Pfeilhöhenverlaufes
der
Istlagekurve
18
zur
Bildung
der
Designabschnitte
21
wird
als
elektronischer
Pfeilhöhenausgleich
bezeichnet
und
ist
beispielsweise
in
der
Zeitschrift
"Der
Eisenbahningenieur"
September
93/9,
Seiten
570
-
574,
näher
beschrieben.
The
operation
of
smoothening
the
course
of
the
versines,
detected
by
the
machine-specific
reference
system
9,
of
the
actual
position
curve
18
for
the
purpose
of
forming
the
design
sections
21
is
also
carried
out
by
a
computing
program
and
is
called
electronic
versine
compensation.
This
is
described
in
more
detail,
for
example,
in
the
journal
“Der
Eisenbahningenieur”,
September
1993,
pages
570-574.
EuroPat v2
Bei
der
Glättung
werden
die
durch
das
absolute
Bezugsystem
17
eruierten
Hochpunkte
19
praktisch
als
Zwangspunkte
bezüglich
der
Höhenlage
des
Gleises
2
berücksichtigt.
During
the
smoothening
process,
the
high
points
19
found
by
the
absolute
reference
system
17
are
considered
as
fixed
points
with
regard
to
the
vertical
position
of
track
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gleisbaumaschine
zur
Korrektur
der
Gleislage
mit
einem
auf
Schienenfahrwerken
abgestützten,
Richtantriebe
zur
seitlichen
Gleislagekorrektur
aufweisenden
Maschinenrahmen
und
auf
einem
Gleis
abrollbaren
Meßwagen,
die
mit
dem
als
Referenzbasis
dienenden
Maschinenrahmen
sowie
mit
Meßwertgebern
ein
Bezugsystem
zur
Erfassung
der
Gleis-Ist-Lage
bilden.
The
present
invention
refers
to
a
track
surfacing
machine
for
correction
of
the
track
geometry,
and
in
particular
to
a
track
surfacing
machine
having
a
machine
frame
supported
by
undercarriages
for
mobility
in
an
operating
direction
on
a
track
and
including
lining
drives
for
correcting
the
track
in
lateral
direction
and
measuring
carriages
rolling
along
the
track
and
forming
together
with
the
machine
frame
and
with
measuring
elements
a
reference
system
for
detecting
the
desired
track
geometry,
with
the
machine
frame
serving
as
reference
base.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Höhen-
und
Seitenlagefehler
eines
Gleises
ist
ein
maschineneigenes
Bezugsystem
vorgesehen,
das
sich
im
wesentlichen
aus
in
Maschinenlängsrichtung
voneinander
distanziert
angeordneten
und
auf
dem
Gleis
abrollbaren
Meßwagen
sowie
einer
Richt-
und
Nivelliersehne
zusammensetzt.
A
machine-based
reference
system
is
provided
to
detect
cross
level
errors
and
track
errors
in
lateral
direction
and
is
essentially
defined
by
measuring
carriages,
which
are
spaced
from
each
other
longitudinally
in
direction
of
the
machine
frame,
and
a
lining
and
leveling
chord.
EuroPat v2
Ebenso
könnten
wir
ein
Bezugsystem
bestimmen,
in
dem
die
Punkte
A
{\displaystyle
A}
und
B
{\displaystyle
B}
gleichzeitig
sind.
In
the
same
way
we
could
also
define
a
reference
frame
in
which
the
points
A
and
B
are
simultaneous.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Evaluation
vor
dem
Beginn
einer
Ausbildung
stattfindet
oder
eine
Bestandsaufnahme
ohne
festgelegtes
Ausbildungsziel
erfolgt,
wird
sie
die
Form
eines
erklärenden
Gesprächs
annehmen,
die
sich
an
das
Bezugsystem
anpasst.
The
context
will
dictate
the
various
methods
for
use.
If
the
assessment
takes
place
before
beginning
a
training
process
or
if
it
is
intended
as
a
simple
appraisal
without
any
training
course
in
mind,
it
will
take
the
form
of
an
explicitation
interview
based
on
the
reference
list.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
ein
lokales
Bezugsystem
(LB)
eingeführt,
dem
ein
rechtwinkliges
Koordinatensystem
zu
Grunde
liegt.
Therefore
a
local
reference
system
(LR)
is
introduced,
based
on
an
orthogonal
coordinate
system.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
aus
der
Gesamtheit
der
Naturerscheinungen
durch
sukzessiv
gesteigerte
Approximationen
immer
genauer
ein
Bezugsystem
x,
y,
z
{\displaystyle
x,\,y,\,z}
und
t,
{\displaystyle
t\,,}
Raum
und
Zeit,
ableiten,
mittels
dessen
diese
Erscheinungen
sich
dann
nach
bestimmten
Gesetzen
darstellen.
Because
I
had
not
thought
of
the
direct
way
which
led
there,
and
because
I
had
the
idea
that
there
is
an
essential
difference
between
systems
x,
y,
z,
t
and
x
?,
y
?,
z
?,
t
?
{\displaystyle
x',y',z',t'}
.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordinaten
charakterisieren
auf
diese
Weise
die
Beobachtungsposition
und
die
Beobachtungsrichtung
des
Messkopfs
in
einem
reifenspezifischen
Bezugsystem,
das
unabhängig
von
der
Ausgestaltung
des
Positionierungsmittels
und
der
Lage
des
Reifens
während
der
Prüfung
ist
und
das
damit
Messergebnisse,
die
mittels
unterschiedlicher
Prüfvorrichtungen
gewonnen
werden,
vergleichbar
macht.
It
is
in
this
way
that
the
coordinates
characterize
the
viewing
position
and
viewing
direction
of
the
scanning
head
in
a
reference
system
specific
the
tyre
concerned
which
is
independent
of
the
configuration
of
the
positioning
means
and
the
location
of
the
tyre
during
testing,
rendering
the
results
of
testing
obtained
by
difference
testers
comparable.
EuroPat v2
Diese
Lasertriangulation
bedeutet,
daß
Festpunkte
auf
den
nicht
von
vornherein
in
der
Form
bestimmbaren
Körnern
des
Schüttgutes
nach
dem
Prinzip
der
Trigonometrie
hinsichtlich
der
Position
in
einem
Bezugsystem
bestimmt
und
vermessen
werden,
und
zwar
über
die
Dimensionen
von
Breiten
und
Längen
einzelner
quasi
trigonometrischer
Punkte
und
ihrer
quasi
Azimute.
This
laser
triangulation
means
that
fixed
points
on
the
grains
of
the
bulk
material,
the
shape
of
which
cannot
be
determined
in
advance,
are
identified
and
measured
with
regard
to
their
position
in
a
reference
system
according
to
the
principles
of
trigonometry,
namely
via
the
dimensions
of
widths
and
lengths
of
individual
quasi-trigonometric
points
and
their
quasi-azimuths.
EuroPat v2
Die
Funktion,
die
die
Position
der
spezifischen
Abbildungsmarker
4
mit
dem
Bezugsystem
des
CT-Scanners
1
verknüpft,
ist
die
bereits
beschriebene
Raumtransformationsfunktion.
The
function
which
links
the
position
of
the
specific
imaging
markers
4
to
the
reference
frame
of
the
CT
scanner
1
is
the
spatial
transformation
function
already
described.
EuroPat v2
Die
Kurve
1
stellt
dabei
die
in
Wirklichkeit
kreisbogenförmige
Ausweichkurve
des
eigenen
Fahrzeuges
A
in
jenem
relativen
Bezugsystem
dar,
in
welchem
das
Hindernis
H
als
stillsteht.
The
trajectory
1
thereby
represents
the
actually
circular
avoidance
trajectory
of
the
own
craft
A
in
the
relative
frame
of
reference
in
which
the
obstacle
H
stands
still.
EuroPat v2
Ebenfalls
als
nachteilig
erweisen
sich
hierbei
die
erforderlichen
Kabelverbindungen
die
die
Abtasteinheiten
mit
dem
festen
Bezugsystem
verbinden.
The
necessary
cable
connections
which
connect
the
scanning
units
to
the
fixed
reference
system
are
also
considered
to
be
disadvantageous
in
this
case.
EuroPat v2
Es
folgt
ein
Bestimmen
der
Lage
des
Detektors
(1)
relativ
zur
Laserquelle
(6)
und
dem
Bezugsystem
anhand
von
Aussendrichtung
und
Einfallsrichtung
(10).
The
location
of
the
detector
(1)
relative
to
the
laser
source
(6)
and
the
reference
system
is
then
determined
using
the
emission
direction
and
the
incidence
direction
(10).
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
das
erste
Stopfaggregat
9
am
vorderen
Rahmenteil
3
lediglich
jede
zweite
Schwelle
unterstopft,
während
gleichzeitig
durch
das
Zusammenwirken
von
Bezugsystem
17
und
Gleishebeaggregat
12
das
Gleis
2
in
seine
korrekte
Lage
gebracht
wird.
The
first
packing
unit
9
at
the
front
frame
part
3
underfills
every
other
tie,
while
at
the
same
time,
the
track
2
is
brought
into
its
correct
position
by
means
of
the
interaction
of
reference
system
17
and
track
lifting
unit
12
.
EuroPat v2
Dies
wird
ermöglicht
durch
das
allen
Datensätzen
gemeinsame
Bezugsystem
der
Kavität
-
i.d.R.
werden
alle
Datensätze
Werte
enthalten,
die
räumlich
den
Wänden
der
Kavität
zugeordnet
sind,
so
dass
die
Koordinatensysteme
der
Datensätze
auf
diese
Weise
aufeinander
abgebildet
werden
können.
This
is
made
possible
by
the
reference
system
common
to
all
data
sets
of
the
cavity—generally
all
data
sets
contain
values
which
are
allocated
spatially
to
the
walls
of
the
cavity,
so
that
the
coordinate
systems
of
the
data
sets
can
be
mapped
onto
one
another
in
this
manner.
EuroPat v2
Nach
der
Vermessung
einer
ausreichenden
Zahl
von
Reflektoren
2
bzw.
Bezugspunkten
kann
anhand
der
relativen
Lage
von
Totalstation
2
und
Reflektoren
2,
sowie
den
über
die
Punktnummer
in
einem
Bezugspunktverzeichnis
zugeordneten
absoluten
Positionen
der
Reflektoren
2
der
Stationierungspunkt
S
auch
im
äusseren
Bezugsystem
bestimmt
und
damit
die
Totalstation
1
absolut
positioniert
werden.
After
the
surveying
of
a
sufficient
number
of
reflectors
2
or
datum
points,
the
station
point
S
can
also
be
determined
in
the
external
reference
system
on
the
basis
of
the
relative
position
of
total
station
2
and
reflectors
2
and
the
absolute
positions
of
the
reflectors
2
assigned
via
the
point
numbers
in
a
datum
point
directory,
and
hence
the
total
station
1
can
be
positioned
absolutely.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
der
Erfindung
haben
zunächst
einmal
zur
Folge,
dass
der
beim
Schließen
einer
zugehörigen
Kraftfahrzeugtür
im
Bezugsystem
des
Kraftfahrzeugtürverschlusses
in
das
Einlaufmaul
einfahrende
Schließbolzen
beim
Umgreifen
von
der
Drehfalle
durch
die
in
die
Ummantelung
der
Drehfalle
integrierte
Puffertasche
gepuffert
wird.
These
measures
of
the
invention
ensure,
in
the
first
instance,
that
the
catch
bolt
moving
into
the
inlet
opening
during
the
closing
of
a
respective
vehicle
door
in
the
reference
system
of
the
vehicle
door
latch
is
buffered
by
the
catch
during
gripping
as
a
result
of
the
buffer
pocket
integrated
in
the
casing
of
the
catch.
EuroPat v2
Bei
gerader
Kopfhaltung
entspricht
die
vertikale
Richtung,
wie
sie
in
der
Erfindung
verwendet
wird,
regelmäßig
der
vertikalen
Richtung
im
terrestrischen
Bezugsystem.
With
linear
head
posture,
the
vertical
direction
as
is
used
in
the
present
invention
typically
corresponds
to
the
vertical
direction
in
the
terrestrial
reference
system.
EuroPat v2