Translation of "Bezugszeit" in English

Als Bezugszeit für diese Stichprobe gilt eine normale Woche im Frühjahr.
The reference period for the sample should be a normal week in spring.
EUbookshop v2
Dadurch wird eine exakt gleiche Bezugszeit für alle Steuereinheiten bereitgestellt.
Exactly the same reference time is thereby provided for all control units.
EuroPat v2
Dieses Abonnement endet automatisch nach Ablauf der Bezugszeit.
This subscription automatically ends after the reference period.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten beliefern die Kommission (Eurostat) mit Daten zu ihrer Wohnbevölkerung zur Bezugszeit.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their usually resident population at the reference time.
DGT v2019
Die Höhe des zulässigen äquivalenten Dauerschallpegels sowie die Bezugszeit für die fortlaufende Berechnung sind einstellbar.
The value for the permissible equivalent continuous sound level and the reference time for continuous calculation are adjustable.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugszeit für TARGET ist die ‚EZB-Zeit‘, d. h. die Ortszeit am Sitz der EZB.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
DGT v2019
Die Bezugszeit für TARGET ist die „EZB-Zeit“, d. h. die Ortszeit am Sitz der EZB.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
DGT v2019
Die Bezugszeit für TARGET ist die ‚EZB-Zeit » , d. h. die Ortszeit am Sitz der EZB .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
ECB v1
Als Bezugszeit t0 gilt bei dieser Prüfung der Moment, in dem die Bremspedalkraft 20 N erreicht.
For the tests the reference time, t0, is defined as the moment when the brake pedal force reaches 20 N.
DGT v2019
Als Bezugszeit t0 gilt bei dieser Prüfung der Moment, in dem die Bremspedalkraft 20 N erreicht.
For the tests the reference time, t0, is defined as the moment when the brake pedal force reaches 20 N.
DGT v2019
Auch können Forderungen bezüglich der Höhe des Schwellwerts, der Zahl der Über- bzw. Unterschreitungen sowie der vorgeschriebenen Bezugszeit beliebig vorgeschrieben und realisiert werden.
Requirements regarding the height of the threshold value, the number of over and understeppings and the prescribed period of time can be prescribed and realized as may be desirable or appropriate.
EuroPat v2
In einer besondern Ausführungsform wird die Bezugszeit (33-31) auf eine der Erzeugung der erstgenannten Zeit ähnliche Weise gewonnen.
The reference time may be obtained in a manner similar to the way in which the first-mentioned time is produced.
EuroPat v2
Die Indikatoren B4 zeigen für Frankreich, die Schweiz und Liechtenstein im Vergleich zu anderen Alpenländern während der Bezugszeit einen leicht höheren Wert an.
The values for the indicators B4 show a slightly higher value during the observation period for France, Switzerland and Liechtenstein compared to the other alpine countries.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß wird den mindestens zwei Ausgabeeinheiten bzw. dem Netzwerk eine erste Zeitinformation zur Verfügung gestellt, die einen Bezugstakt bzw. eine Bezugszeit darstellt, auf welche sich Komponenten des Netzwerkes, insbesondere zumindest ein Teil der Abspieleinheiten des Netzwerkes als einen globalen Takt- bzw. Zeitgeber beziehen.
According to the invention, first time information is provided to the at least two output units or to the network, which is a reference clock or a reference time used as a global clock by components of the network, in particular at least part of the playback units of the network.
EuroPat v2
Man erkennt auch, dass t3' in diesem Fall zeitlich vor t2 liegt, was nur möglich ist, weil Bezugszeit RefTime für die Berechnung von t3' nicht der Zeitpunkt t2 ist, also die fallende Flanke 372, sondern der Zeitpunkt t1, also die ansteigende Hallflanke 370, wie durch den Pfeil 447 symbolisch dargestellt.
It is also evident that in such a case t 3 ? occurs earlier than t 2, which is possible only because reference time RefTime for the calculation of t 3 ? is not time t 2 (i.e. trailing edge 372) but rather time t 1 (i.e. leading Hall edge 370), as symbolically depicted by arrow 447 .
EuroPat v2
Als Bezugszeit für diese relative Häufigkeit kann beispielsweise die Zeit zwischen zwei Überprüfungen des Fahrzeugs eingesetzt werden.
As the reference time for this relative frequency, it is possible to use, for example, the time between two checks of the vehicle.
EuroPat v2
Das 19. Jahrhundert dient weitgehend als Bezugszeit zur Beurteilung von Veränderungen in Fauna und Flora sowie für die Entwicklung des Klimas in unserer Gegenwart.
The 19th century is commonly used as a reference period for evaluating the changes in fauna, flora and climate in present times.
ParaCrawl v7.1