Translation of "Beängstigen" in English
Doch
haben
sie
Unrecht,
wenn
sie
sich
von
diesen
Faktoren
beängstigen
lassen.
But
they
are
wrong
to
be
frightened
by
these
factors.
News-Commentary v14
Geschlechtsumwandlungen
beängstigen
mich,
weil
sie
eine
Revolution
beinhalten...
Genital
transformation
is,
to
me,
a
little
scary,
because
it
involves
a
revolution...
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
nicht
durch
solche
Ideen
beängstigen.
There
is
no
need
to
frighten
yourself
with
such
ideas.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
dich
nicht
beängstigen
oder
so.
And
I
don't
wanna
scare
you
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Dich
nicht
beängstigen,
Jake,
aber
Du
musst
hier
raus.
I
don't
want
to
scare
you,
Jake,
but
you
gotta
get
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Einige
Teile
des
Film
"Jakobs
Leiter"
beängstigen
mich
höllisch.
Some
parts
of
the
movie
'Jacob's
Ladder'
scared
the
hell
out
of
me.
ParaCrawl v7.1
Ein
Traum
schien
sie
zu
beängstigen.
A
dream
seemed
to
oppress
her.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindlichkeit
der
dünnen
Hülle
der
Raumstation
kann
beängstigen.
The
sensitivity
of
the
thin
shell
of
the
space
station
can
be
scary.
ParaCrawl v7.1
Unbekannte
Personen,
Geräte
und
Geräusche
können
die
Kinder
beängstigen.
Unknown
people,
appliances
and
sounds
can
scare
children.
ParaCrawl v7.1
Unsere
bewaffneten
Überfälle
beängstigen
die
Leute.
Our
gun
crimes
scare
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
Veränderungen
wie
zum
Beispiel
in
Großbritannien
sollten
uns
ermutigen,
nicht
beängstigen.
I
think
we
should
be
encouraged
by
the
changes
in
the
UK
for
example,
not
frightened.
Europarl v8
Hier
im
Dunkeln
gibt
es
in
Wahrheit
nur
zwei
Dinge,
die
mich
beängstigen.
It's
dark
out,
and
there
are
only
two
things
that
worry
me:
OpenSubtitles v2018
Das
wird
sie
nur
beängstigen.
That's
just
gonna
scare
her.
OpenSubtitles v2018
Ein
riesiger
Spiegel,
dem
Sie
sich
nicht
zu
nähern
wagten,
als
ob
er
Sie
beängstigen
würde.
A
huge
mirror
you
didn't
dare
go
near,
as
if
it
scared
you.
OpenSubtitles v2018
Soll
mich
das
beängstigen?
Is
that
meant
to
frighten
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
nicht
beängstigen,
aber
wenn
Sie
ihn
jemals
wieder
sehen,
vermeiden
Sie
den
nahen
Kontakt,
da
dieser
Virus
tödlich
ist.
I
am
not
threatening
you...
but
if
you
ever
meet
the
man
again...
avoid
close
contact
with
him,
as
this
virus
is
lethal.
OpenSubtitles v2018
Die
Gletscher
faszinieren,
beängstigen
und
ziehen
an,
während
sie
steil
vom
Berg
abfallen
und
ihre
eisblauen
Arme
aus
prähistorischer
Zeit
in
Richtung
des
Tals
ausstrecken.
The
glacier
fascinates,
frightens
and
attracts,
steeping
from
the
mountain
stretching
its
ice
blue
arms
from
the
prehistoric
period
down
towards
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
den
Gedanken
zu
Sterben
und
meine
Familie
und
Freunde
zu
verlassen
nicht,
aber
das
tatsächliche
Gefühl
des
Hinübergehens
scheint
mich
nicht
zu
beängstigen.
I
do
not
like
the
idea
of
dying
and
leaving
my
family
and
friends,
but
the
actual
passing
experience
does
not
seem
frightened
to
me.
ParaCrawl v7.1
Daher
führt
die
Verwendung
der
beliebtesten
Mittel
zum
Beängstigen
von
Bettwanzen
normalerweise
nur
zu
einem
kurzfristigen
Ergebnis.
Therefore,
the
use
of
most
popular
means
of
scaring
bed
bugs
usually
gives
only
a
short-term
result.
ParaCrawl v7.1
Meine
Sinne
sind
aufnahmefähiger
und
ich
habe
seltsame
oder
halbwegs
prophetische
Träume,
aber
sie
sind
nicht
monströs
und
sie
beängstigen
mich
nicht.
My
senses
are
more
perceptive
and
I
have
strange
halfway
prophetic
or
apocalyptic
dreams,
but
they're
not
monstrous
and
they
don't
scare
me.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wollte
ich
ihn
mit
meiner
Diagnose,
drei
Monate
nachdem
er
seine
langjährige
Ehefrau
und
meine
Mutter
wegen
derselben
Krankheit
verloren
hatte,
nicht
beängstigen.
Of
course
I
did
not
want
to
worry
him
about
my
cancer
three
months
after
he
had
lost
his
wife
of
almost
fifty
years
due
to
the
same
disease.
ParaCrawl v7.1