Translation of "Bibliotheksführung" in English
Ich
werde
an
der
Bibliotheksführung
teilnehmen
*
I'll
take
part
in
the
library
tour
and
introduction
*
ParaCrawl v7.1
Das
ist
jedoch
speziell
festgelegt
und
am
besten
bei
einer
Bibliotheksführung
zu
erfahren.
This,
however,
is
specifically
defined
and
can
be
found
out
in
a
guided
library
tour.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
eine
Bibliotheksführung
und
Networking-Möglichkeiten
sein.
There
will
also
be
a
library
tour
and
networking
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bibliothek
ist
barrierefrei
–
gerne
können
auch
Mobilitätseingeschränkte
und
Menschen
mit
Seh-
oder
Hörbehinderungen
an
einer
Bibliotheksführung
teilnehmen.
Our
library
is
accessible
and
people
with
reduced
mobility
or
visual
or
hearing
impairments
are
welcome
to
come
on
the
library
tour.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bibliotheksführung
stellten
wir
fest,
dass
die
Institutionsbibliotheken
eine
schöne
Kombination
aus
moderner
Technik,
modernen
Räumlichkeiten,
hybriden
Möglichkeiten
für
verschiedene
Zielgruppen,
traditionellen
Sammlungen
und
traditionellen
Medien
sind.
During
the
guided
tour
of
the
library,
we
found
out
that
the
institutional
libraries
are
a
fine
combination
of
modern
technology,
modern
spaces,
hybrid
possibilities
for
different
target
groups,
traditional
collections
and
traditional
media.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bibliotheksführung,
die
den
Besuch
abrundete,
hatten
die
chinesische
Gäste
Gelegenheit,
sich
einen
Eindruck
vom
Standort
Technik/Naturwissenschaften
zu
verschaffen.
During
a
guided
tour
of
the
library,
which
rounded
off
the
visit,
the
Chinese
guests
had
the
opportunity
to
get
an
impression
of
the
location
of
the
TIB
Technik/Naturwissenschaften
(Science/Technology)
site.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
neue
Mitglied
des
Lehrkörpers
organisiert
die
Bibliothek
eine
persönliche
Einführung
(Bibliotheksführung,
Vorstellung
der
Bibliotheksdienstleistungen).
For
every
(new)
member
of
the
teaching
staff
the
library
is
organizing
an
individual
library
introduction
(library
tour,
introduction
to
library
tools
and
services).
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Stammgäste
aus
dem
Quartier
und
der
Stadt
sowie
neue
Besucherinnen
und
Besucher,
die
zum
Beispiel
die
Möglichkeit
nutzen,
im
Anschluss
eine
Bibliotheksführung
zu
machen.
These
are
regulars
from
the
quarter
and
the
city,
as
well
as
new
visitors
who
will
make
use
of
the
opportunity
to
join
a
guided
tour
of
the
Library
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzes
Gespräch
auf
einer
Tagung
oder
eine
Bibliotheksführung
sind
kaum
geeignet,
um
sich
ein
Bild
vom
tatsächlichen
Betriebsalltag
zu
machen.
A
brief
discussion
at
a
meeting
or
a
guided
tour
of
the
library
are
not
really
suitable
for
obtaining
a
picture
of
how
things
work
on
an
everyday
basis.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bietet
die
UB
sowohl
Fächerübergreifende
Schulungen
(z.B.
eine
allgemeine
Bibliotheksführung
oder
Kurse
zur
Literaturrecherche),
Fachbezogene
Schulungen
(z.B.
Datenbankschulungen)
und
integrierte
Schulungsangebote,
bei
denen
die
Fachreferentinnen
und
Fachreferenten
der
Zentralbibliothek
Schulungen
im
Rahmen
von
Lehrveranstaltungen
halten,
an.
To
achieve
this,
the
library
offers
interdisciplinary
training
courses
(e.g.
a
general
tour
of
the
library,
or
courses
on
literature
research),
subject-specific
training
courses
(e.g.
database
training)
as
well
as
lectures
by
the
expert
speakers
from
the
ZBW.
ParaCrawl v7.1