Translation of "Bidirektionale datenübertragung" in English

Sie ermöglichen die bidirektionale Datenübertragung zwischen Switches mittels der Ethernet-Technologie.
They enable the bidirectional transfer of data between switches using Ethernet technology.
DGT v2019
Dies ermöglicht eine bidirektionale Datenübertragung zwischen den beiden Mikroprozessoren.
This enables bidirectional data transmission between the two microprocessors.
EuroPat v2
Durch die bidirektionale Datenübertragung über eine Glasfaser können bestehende Übertragungswege besser ausgenutzt werden.
The bidirectional transmission of data through glass fibers permits to make better use of existing transmission paths.
EuroPat v2
Die bidirektionale Datenübertragung erfolgt vorteilhaft mit kapazitiver Kopplung.
The bidirectional transmission of data is advantageously effected by capacitive coupling.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine bidirektionale Datenübertragung, insbesondere eine vollduplex Datenübertragung möglich.
In this way a bidirectional data transmission, in particular a full-duplex data transmission is possible.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass eine bidirektionale Datenübertragung ermöglicht ist.
This advantageously allows for bidirectional data transmission.
EuroPat v2
Eine bidirektionale Datenübertragung ist über das angeschlossene Kabel (56) möglich.
Bidirectional data transmission is possible via the connected cable 56 .
EuroPat v2
Die kontaktlose Schnittstelle 41 erlaubt vorzugsweise eine bidirektionale Datenübertragung mit externen Geräten.
The contactless interface 41 preferably allows a bi-directional data transfer with external devices.
EuroPat v2
Die bidirektionale Datenübertragung kann sowohl mit Einmoden-Lichtleitfasersystemen als auch mit Mehrmoden-Lichtleitfasersystemen erfolgen.
Both single-mode and multi-mode optical fiber systems can be used for bidirectional transmission of data.
EuroPat v2
Diese können sowohl für eine unidirektionale als auch eine bidirektionale Datenübertragung eingerichtet sein.
They may be set up both for unidirectional and for bidirectional data transmission.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine bidirektionale Datenübertragung über das Throttle-Kabel.
This allows bi-directional data transmission over the Throttle cable.
ParaCrawl v7.1
Über die so aufgebaute Verbindung findet eine bidirektionale Datenübertragung durch Frequenzumtastung innerhalb des Sprachbandes statt.
Bidirectional data transmission, by way of frequency keying, takes place in the voice band over the thus established connection.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene bidirektionale digitale Datenübertragung ergibt den überraschenden Effekt, daß die Datenübertragungssicherheit wesentlich erhöht ist.
The proposed bidirectional, digital data transmission results in the surprising effect that the data transmission safety is significantly increased.
EuroPat v2
Die somit geschaffene bidirektionale Datenübertragung erfolgt mit einer 8-Bit-Auflösung und einer Übertragungsrate von beispielsweise 2400 Baud.
The bidirectional data transmission created in this manner takes place with an 8 bit resolution and a transmission rate of, for example, 2400 baud.
EuroPat v2
Eine bidirektionale Datenübertragung ist dann möglich, wenn zwei Sende-/Empfangseinheiten als räumlich getrennte Einheiten vorgesehen sind.
A bi-directional data transfer is possible when two transmitting and/or receiving units are provided as spatially separated units.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt eine bidirektionale Datenübertragung zwischen diesen beiden Spulen in der oben beschriebenen Art und Weise.
In addition, a bidirectional data transmission between these two coils is realized in the way described above.
EuroPat v2
Die dortigen Ausführungen haben eine berührungslose bidirektionale Energie- und Datenübertragung in Robotergelenken zum Ziel.
The statements in the dissertation are aimed at contactless bidirectional energy and data transmission in robot joints.
EuroPat v2
Bidirektionale Anbindungen und Datenübertragung an crosscan Connect ermöglichen es den Unternehmen, schnell zu reagieren.
Bi-directional connections and data transfer to crosscan Connect allow the companies to react quickly.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann über einen 170-MHz-Link eine serielle, bidirektionale Verbindung zur Datenübertragung bereitgestellt werden.
Alternatively, a serial, bi-directional connection can be set up for data transmission via a 170 MHz link.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung gemäß der Erfindung erlaubt eine bidirektionale Datenübertragung mit elektrischer Fehlertoleranz von mehreren, beispielsweise acht Kurzschlüssen.
The arrangement according to the present invention permits bidirectional data transmission with an electrical fault tolerance of several, for example eight, short circuits.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine kontakt- und batterielose Chip-Karte mit einer Antennenspule, einer Sende- und Empfangsstufe, die über ein von einem Schreib-Lese-Gerät erzeugten elektromagnetischen Wechselfeld zum einen die Chip-Karte mit Energie versorgt und zum anderen die bidirektionale Datenübertragung zum Schreib-Lese-Gerät vornimmt.
The invention relates to a contactless and batteryless chip card having an antenna coil, a transmission and reception stage which via an electromagnetic alternating field generated by a write/read unit on the one hand supplies the chip card with energy and on the other hand ensures bidirectional data transmission to the write/read unit.
EuroPat v2
Bei Einsatz derartiger Stromsensoren können in einer weiteren Variante der Erfindung auch beliebige Datenblöcke durch Strom-Modulation übertragen und detektiert werden, so daß auch eine bidirektionale Datenübertragung möglich wird.
When using such current sensors, according to a further variant of the invention, any suitable data blocks can be transmitted and detected by current modulation so that a bidirectional data transmission is possible.
EuroPat v2
Dieses Gerät weist jedoch weder Begrenzereinrichtungen, insbesondere für die Energieübertragung auf, noch ist eine bidirektionale Datenübertragung vorgesehen.
However, this equipment neither has limiting devices, particularly for the energy transmission, nor is there a bidirectional data transmission.
EuroPat v2
Die bidirektionale Datenübertragung zwischen Ablator 103 und Schaltgerät 109 oder eine entsprechende Programmierung des Ablators ermöglicht die kurzzeitige Austastung der HF bei jeder Elektrodenumschaltung zur Verringerung der Schalterbeanspruchung, was vor allem bei Einsatz von Relais vorteilhaft ist.
The bidirectional transmission of data between the ablator 103 and the switching device 109 or suitable programming of the ablator permits short-term blanking out of the HF at each electrode change-over switching operation in order to reduce the switch loading, which is advantageous in particular when using the relays.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein alternatives Verfahren anzugeben, durch welches eine bidirektionale Datenübertragung zwischen den Kommunikationsendgeräten und der Vermittlungsanlage erfolgen kann.
An object of the present invention, therefore, is to offer an alternative method which two-way data transmission can take place between the communications terminal devices and the switching system. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich neben der unidirektionalen auch für die bidirektionale Datenübertragung nutzen, indem die Anzahl der Trägerfrequenzen auf einen Sende- und auf einen Rückkanal aufgeteilt werden.
The method according to the invention can also be used for the bidirectional data transmission apart from the unidirectional data transmission by dividing the number of carrier frequencies into a transmission channel and a return channel.
EuroPat v2
Zusätzlich ist hier eine bidirektionale Datenübertragung vorgesehen, um an einem von dem Elektrogerät getrennten Anzeigeelement betriebsrelevante Daten abzulesen.
Additionally there is here a bidirectional data transmission in order to be able to read off operation-relevant data on a display element separate from the electrical appliance.
EuroPat v2
Es wird eine Halbleiterbaugruppe für die bidirektionale, leitungsungebundene, optische Datenübertragung mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen aus dem infraroten Wellenlängenbereich beschrieben.
A semiconductor device for bidirectional non-conducted optical data transmission by means of electromagnetic waves from within the infrared waveband will be described.
EuroPat v2
Die bidirektionale, leitungsungebundene, serielle Datenübertragung mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen aus dem infraroten Wellenlängenbereich gewinnt immer mehr an Bedeutung.
Bidirectional non-conducted serial data transmission, by means of electromagnetic waves from the infrared wave band, continues to increase in significance.
EuroPat v2

Related phrases