Translation of "Biegeblech" in English

In diesem Falle ist es für Messungen erforderlich, daß sich das Biegeblech unbehindert verkrümmen kann.
In this case, measurements can be taken only, if the bent sheet can curve without obstruction.
EuroPat v2
Es ist ferner aus DD-PS-141 710 bekannt, den Tragkörper aus einem gekrümmten Biegeblech, das sich in einer geraden Hülle befindet, zu bilden.
It is also known from German Democratic Republic Patent DD-PS-No. 141 710 to embody the support member as a curving bent sheet which is located in a straight sleeve.
EuroPat v2
Das Federelement kann alternativ auch durch eine Spange gebildet sein, die im Mündungsbereich der Montageöffnung einsitzt oder das Federelement ist allgemein durch ein Biegeblech oder durch ein sonstiges Dehnelement gebildet.
Alternatively, the spring element can also be formed by a clip that sits in the opening area of the mounting opening or the spring element is generally formed by a bending plate or by some other elongation element.
EuroPat v2
Transportable Biegeblech- und Montagevorrichtungen gewährleisten, dass der Behälter an dem jeweiligen Aufstellungsort montiert werden kann und das Transportvolumen entsprechend reduziert werden kann.
Transportable sheet metal bending and installation apparatuses ensure that the container can be installed at the respective erection site and the transport volume can be corresponding reduced.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel kann beispielsweise die Länge der Schraube 13a so gewählt werden, dass ein Schraubenkopf 17 der Schraube 13a genau dann am Rahmen 10 anschlägt, wenn die Schraube 13a das Biegeblech 14 um das vorbestimmte Ausmaß ausgelenkt hat.
In the present embodiment, for example the length of the screw 13 a can be chosen in a way that a screw head 17 of the screw 13 a hits the frame 10 exactly when the screw 13 a has deflected the bending plate 14 by the predetermined amount.
EuroPat v2
Durch Betätigung des Betätigungsglieds 13, im vorliegenden Ausführungsbeispiel durch Einschrauben der Schraube 13a in ein im Rahmen 10 vorgesehenes Gewinde, wird das elastische Element 14, im vorliegenden Ausführungsbeispiel das Biegeblech 14a, ausgelenkt.
By operating the actuating member 13, in the present embodiment by means of screwing the screw 13 a into a thread provided in the frame 10, the elastic element 14, i.e., the bending plate 14 a in the present embodiment, is deflect-ed.
EuroPat v2
Die Erdungsvorrichtung 6 nach dieser Ausführungsform hat eine langgestreckte, flach ausgebildete Erdungsschiene 10, die hier als Metallschiene aus einfachem Biegeblech vorgesehen ist.
This embodiment of the grounding apparatus 6 has an elongated, flat grounding rail 10, which in this case is provided as a metal rail composed of a single bent metal sheet.
EuroPat v2
Der Tischrahmen ist aus Biegeblech mit einer Dicke von 3 mm, Qualität 11 321, hergestellt.
It is made of bent metal sheet 3 mm thick, quality 11 321.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch wachgerufene Langzeit-Korrosionsgefahr am dünnen Bie­geblech bzw. seiner Anschlüsse und die Gefahr der Behinderung der freien Verformbarkeit des Biegeblechs durch Eis- oder Sinterbildung im Laufe der Zeit bringt vor allem bei Langzeit­messungen außerhalb des Labors Unsicherheiten ohne Reparatur­möglichkeit mit sich.
In the long run, this results in the risk of corrosion of the thin bent sheet, or its connections, and the risk of obstructing the free deformation of the bent sheet by ice or sinter forming in the course of time, which entails uncertainties, mainly in the event of long-term measurements outside the laboratory, without the possibility of repairing the damage.
EuroPat v2