Translation of "Biegedehnung" in English

Die Biegefestigkeit und Biegedehnung wurde mit einem 3-Punkt-Biegeversuch nach DIN EN ISO 178 bestimmt.
Flexural strength and flexural elongation was determined by a 3-point bending test to DIN EN ISO 178.
EuroPat v2
Wenn der Lichtbogen die Mitte der Probe passiert, wird auf diese eine definierte Biegedehnung aufgebracht, indem die Probe mittels Gesenken um eine Matrize mit bekanntem Radius gebogen wird.
When the arc passes the center of the sample, a defined bending elongation is applied to the sample, in that the sample is bent about a matrix having a known radius, by means of dies.
EuroPat v2
Die Biegefestigkeit und Biegedehnung wurde mit einem 3-Punkt-Biegeversuch nach DIN EN ISO 178 (RTM-Bauteile), bzw. 3597-2 (VARTM-Bauteile) bestimmt.
Flexural strength and flexural elongation was determined by a 3-point bending test to DIN EN ISO 178 (RTM components) or 3597-2 (VARTM components).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Beispiel 1 ergibt ein kompaktes und optisch transparentes Verbundbauteil, das sehr gute mechanische Eigenschaften (E-Modul von über 25400 MPa, Biegedehnung von über 3,20 % und HDT-Wert von über 250 °C) aufweist.
Inventive example 1 gives rise to a compact and optically transparent composite component having very good mechanical properties (modulus of elasticity exceeding 25 400 MPa, flexural elongation exceeding 3.20% and HDT value exceeding 250° C.).
EuroPat v2
Unter Belastung des Seils kann es insbesondere an Berührungspunkten benachbarter Litzen zu Verklemmungen kommen, die mit einer besonders hohen Biegedehnung der Litzen an den Berührungspunkten verbunden ist.
Under loading of the cable, jamming can occur particularly at contact points of adjacent strands, which is connected with a particularly high bending elongation of the strands at the contact points.
EuroPat v2
Die Biegsamkeit der Applikationsstabs ist insbesondere derart eingerichtet, dass sich bei Einwirkung einer Biegekraft auf den Applikationsstab senkrecht zu dessen Längsrichtung mit einem zwischen 21 N und 45 N liegenden Wert, insbesondere von etwa 33 N, eine Biegedehnung des Applikationsstabs von etwa 5% ergibt.
The flexibility of the application wand is in particular arranged in such a way that, upon applying a bending force to the application wand perpendicular to its longitudinal direction at a value between 21 N and 45 N, in particular approximately 33 N, a flexural elongation of the application wand of approximately 5% results.
EuroPat v2
Wenn der Applikationsstab 20 bei einer Durchbiegung von s=20 mm noch nicht bricht oder knickt, widersteht er einer Biegedehnung von 16% oder mehr und erfüllt die erfindungsgemäß bevorzugten Eigenschaften im Hinblick auf seine Bruchfestigkeit.
If, at a deflection (s) of s=20 mm, application wand 20 does not yet break or snap, and withstands a flexural elongation of 16% or more, it satisfies the preferred characteristics according to the invention in terms of its resistance to break.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Definition der "Biegedehnung" wird auf die Norm EN ISO 178 (Juni 2003) verwiesen, deren Inhalt durch Verweis vollständig in die vorliegende Offenbarung aufgenommen wird.
With regard to the definition of “flexural elongation”, flexural elongation is measured according to ISO Standard EN 178 (June 2003) (see Exhibit A), the content of which is incorporated in its entirety into the disclosure herein by reference.
EuroPat v2
Eine besonders gute Reinigungsleistung kann mit einem Applikationsstab erzielt werden, der eine Biegedehnung von 5% bei Einwirkung einer Biegekraft senkrecht zu seiner Längsrichtung erfährt, die einen Wert von 60 N oder weniger, vorzugsweise 45 N oder weniger, besonders bevorzugt 39 N oder weniger und/oder 15 N oder mehr, vorzugsweise 21 N oder mehr, besonders bevorzugt 27 N oder mehr aufweist.
A particularly good cleansing capacity can be achieved using an application wand, which undergoes a flexural elongation of 5% when subjected to a bending force perpendicular to its longitudinal direction having a value of 60 N or less, preferably 45 N or less, particularly preferred 39 N or less and/or 15 N or more, preferably 21 N or more, particularly preferred 27 N or more.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung führt die Einwirkung einer Biegekraft von 33 N (+/-6 N) auf den Applikationsstab zu einer Biegedehnung von 5% (bei einer Temperatur von 20+/-2°C).
In a particularly preferred embodiment of the invention, the action of a bending force of 33 N (±6 N) on the application wand leads to a flexural elongation of 5% (at a temperature of 20±2° C.).
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Beschreibung und der Ansprüche bezeichnet der Ausdruck "Bruchdehnung" die Biegedehnung - definiert gemäß der Norm EN ISO 178 - bei der der Applikationstab zum ersten Mal bricht.
Within the framework of the specification and the claims herein, the term “elongation at break” (?f B) denotes the flexural elongation, defined according to ISO Standard EN 178 (Exhibit A), at which the application wand breaks for the first time.
EuroPat v2