Translation of "Biegekante" in English

Als Fehlerkriterium zählt das Auftreten von Anrissen in der Biegekante.
The occurrence of incipient cracks in the bending edge counts as error criterion.
EuroPat v2
Die Biegekante 20 ist als abgerundete Stirnseite dieser Platte 30 ausgeführt.
The bending edge 20 constitutes a rounded end face of this plate 30 .
EuroPat v2
Die Biegekante verläuft parallel zu einer Sehne des Kreisabschnittes.
The bending edge runs parallel to a chord of the circular section.
EuroPat v2
Die Umformung des Blechwerkstückes 2 findet hauptsächlich in der Biegekante 11 statt.
The sheet metal workpiece 2 is mainly deformed at the bend edge 11 .
EuroPat v2
Die Biegeeinheit umfasst Biegewerkzeuge, welche eine Biegekante aufweisen.
The bending unit comprises bending tools which comprise a bending edge.
EuroPat v2
Die Biegeeinheit 38 umfasst ein Biegewerkzeug 41, welches eine Biegekante 42 aufweist.
The bending unit 38 comprises a bending tool 41 which comprises a bending edge 42 .
EuroPat v2
Dies erfolgt vorzugsweise entlang der gesamten Biegekante.
This preferably occurs along the entire bending edge.
EuroPat v2
Die sich ausbildende Biegekante muss eine hohe Festigkeit aufweisen.
The resultant bent edge must display great strength.
EuroPat v2
Unterschiedliche Klemmkräfte entlang der herzustellenden Biegekante würden auch zu verschieden ausgeprägten Kantenabschnitten führen.
Different clamping forces along the bending edge to be produced would also lead to differently pronounced edge portions.
EuroPat v2
Bei geraden Biegungen zeichnen Sie zuerst Ihre Biegekante auf.
For straight bends first draw your bending edge.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls darf die Biegekante mit spitzen Gegenständen, z.B. Reißnadel, gekennzeichnet werden.
Under no circumstances may the bending edge be marked with a sharp object, e.g. scribers.
ParaCrawl v7.1
Die Polynomfläche wird dann von den Messdaten abgezogen (rechnerische Einebnung der Biegekante).
The polynomial surface is then subtracted from the measured data (calculated leveling of the bending edge).
EuroPat v2
Beiderseits der Aussparung 88 sind im Bereich der Biegekante des Schirmkontaktteils 86 Öffnungen 92 vorgesehen.
On both sides of cutout 88, openings 92 are provided near the edge of the bend of shielding contact part 86.
EuroPat v2
Die Nuten 33 sind so ausgebildet, dass die Biegekante 31 am Nutgrund bestehen bleibt.
The grooves 33 are formed such that the bending edge 31 remains at the groove bottom.
EuroPat v2
Das Borstenmagazin 10 weist eine Biegekante 20 auf, die hier als Schiene ausgeführt ist.
The bristle magazine 10 has a bending edge 20, which here constitutes a rail.
EuroPat v2
Zwischen der Biegekante 20 und dem Gegenhalter 24 ist ein größerer Vorrat der Borsten 12 gehalten.
Between the bending edge 20 and the bracket 24 a major stock of bristles 12 is retained.
EuroPat v2
Es wurde eine fehlerfreie Emaillierung erhalten, die auch an der Biegekante nicht abplatzte.
A flawless enamelling was obtained which did not spall even on the bent edge.
EuroPat v2
Gegenüber der Biegekante 20 ist ein Gegenhalter 24 angeordnet, der ebenfalls als Schiene ausgeführt ist.
Opposite the bending edge 20 a bracket 24 is disposed, which likewise constitutes a rail.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Technologie ist allerdings, dass je Biegekante nur eine eindimensionale Verformung möglich ist.
A disadvantage of this technology is that each bending edge allows only for a one-dimensional re-shaping.
EuroPat v2
Die Lasche 16 ist dabei mit der Auflagefläche 10 nur mittelbar über die Biegekante 14a verbunden.
Here, the tab 16 is connected only indirectly to the support surface 10 via the bending edge 14 a .
EuroPat v2
Hierdurch wird die innere Metallschicht 3 in die unterhalb der Biegekante 8 angeordnete Nut 9 gedrückt.
The outer metallic layer 3 is hereby pressed into the notch 9 arranged below the bending edge 8 .
EuroPat v2
Die Biegekante 8 am unteren Ende des Biegebalkens beschreibt eine geradlinige Bewegungsbahn 12 (siehe Fig.
The bending edge 8 at the lower end of the bending bar describes a straight movement path 12 (see FIG.
EuroPat v2
Der Abkantstempel 5 weist eine Biegekante 8 auf, unterhalb welcher eine Nut 9 angeordnet ist.
The edge-bending punch 5 has a bending edge 8, below which a notch 9 is arranged.
EuroPat v2
Bei Bedarf kann der an der Biegekante angeordnete Einlassventilsitz zur Erhöhung der Dichtigkeit nachgeprägt werden.
If needed, to increase the tightness, the inlet valve seat disposed at the bending edge can be restamped.
EuroPat v2
Das Abwinkeln des Teilabschnitts 4 erfolgt mittels eines Biegebalkens 7, der eine Biegekante 8 aufweist.
The angling of the portion 4 is performed by means of a bending bar 7, which has a bending edge 8 .
EuroPat v2
Um die zweite Biegekante 38 in die Biegeebene 30 zu positionieren (siehe Fig.
To position the second bending edge 38 in the bending plane 30 (see FIG.
EuroPat v2
Diese Biegekante hat wichtige Vorteile:
This bending edge has important advantages:
EuroPat v2